Texts

KOUKUINE

corpus: Dialectal texts

Source:

Cост.: В. В. Рогозина, Н. Г. Зайцева, О. Ю. Жукова, Čomin sanutud: образные выражения на вепсском языке, 2019, p. 48-49

KOUKUINE

Veps

astta
koukuižil

reboid
ed
tedišta
, kus
mäni
, astub
koukuižil
da
völ
händal
jäl’gid
pühkib

mända
koukuižil

kaikuitte mecnik
ei
voi
reboid
sada
, reboi
mäneb
koukuižil
, ka
ed
ota
teravas

pagišta
koukuižil

sanu
oiktaha
, ala
pagiže
koukuižil

крючок

Russian

~~петлять, заметать следы (букв, идти крючками)~~

~~лису не знаешь, где шла, идёт-петляет да ещё хвостом следы заметает~~

~~петлять (букв, идти крючками)~~

~~не каждый охотник лису поймает, лиса пойдёт петлять, сразу не возьмёшь~~

~~говорить намёками (букв, говорить крючками)~~

~~скажи прямо, а не намёками~~