Texts

KUKIŠK

corpus: Dialectal texts

Source:

Cост.: В. В. Рогозина, Н. Г. Зайцева, О. Ю. Жукова, Čomin sanutud: образные выражения на вепсском языке, 2019, p. 49

KUKIŠK

Veps

ajada
kukiškoid

huba
mamš
oli
, vaiše
ristit
lähteb
verajan
taga
, ka
ajab
kukiškoid
hänen
jäl’ghe

kukiškoid
käta

kacu
, kut
kukiškoid
kän dab

кукиш

Russian

~~показать фигу (букв, катать фиги)~~

~~плохая старушка была, человек только выйдет за дверь, так она тут же фиги начинает показывать~~

~~показать фигу (букв, заворачивать фиги)~~

~~смотри-ка, как он фигу показывает~~