Texts

KUKOI

corpus: Dialectal texts

Source:

Cост.: В. В. Рогозина, Н. Г. Зайцева, О. Ю. Жукова, Čomin sanutud: образные выражения на вепсском языке, 2019, p. 49-50

KUKOI

Veps

~~kelaz/kukoi~~

algat
uskkoi
hänele
, igän
oli
kelazkukoi

kurdiž
kukoi

heikan
, heikan
, a
nece
kurdiž
kukoi
ei
kacuhta-ki tagaze

~~tora/kukoi~~

nene
prihad
oma
mugomad
torakukoid
, kacud
, ka
möst
pek sasoiš

петух

Russian

~~врунишка, врун (букв, врун + петух)~~

~~не верьте ему, всю жизнь был врунишкой~~

~~глухой, глухая тетеря (букв, глухой петух)~~

~~кричу, кричу, а эта глухая тетеря и не оглянется назад~~

~~драчун (букв, драка + петух)~~

~~эти парни такие драчуны, смотришь, так опять борются~~