Texts

KÜNDAL’

corpus: Dialectal texts

Source:

Cост.: В. В. Рогозина, Н. Г. Зайцева, О. Ю. Жукова, Čomin sanutud: образные выражения на вепсском языке, 2019, p. 50-51

KÜNDAL’

Veps

kibedad
kündled
(kündluded
)

tuleb
aig
ka
kibedoil
kündlil
voi
kaš
kanded

va la ta škanden minä
ičein
da
modoižen kibedoil
kündluzil

pästta
kündled

ala
tühjan
kündlid
päs
ta, en
usko

слеза

Russian

~~горючие слёзы (букв, больные слёзы)~~

~~придёт время — горючими слезами заплачешь~~

~~оболью я своё гладкое личико горючими слезами~~

~~лить слёзы (букв, пускать слёзы)~~

~~не лей слёзы понапрасну, не верю~~