Texts

LAPS’

corpus: Dialectal texts

Source:

Cост.: В. В. Рогозина, Н. Г. Зайцева, О. Ю. Жукова, Čomin sanutud: образные выражения на вепсском языке, 2019, p. 55

LAPS’

Veps

lat’t’a
last

ladi
last
teramba
, tedan
, söda
tahtoib

sada
laps’

hän
necil
kezal
lapsen
sai
, neičukaižen

tönduda
lapsehe

hän
möst
töndui
lapsehe
, jüged
tuleb
eläda
heile

ребёнок

Russian

~~успокоить ребёнка (букв, наладить ребёнка)~~

~~успокой ребёнка скорее, наверное, есть хочет~~

~~родить ребёнка (букв, получить ребёнка)~~

~~она этим летом ребёнка родила, девочку~~

~~забеременеть (букв, отправиться за ребёнком)~~

~~она опять забеременела, трудно им будет жить~~