Texts

LUD

corpus: Dialectal texts

Source:

Cост.: В. В. Рогозина, Н. Г. Зайцева, О. Ю. Жукова, Čomin sanutud: образные выражения на вепсском языке, 2019, p. 57

LUD

Veps

hobitada
lud

nu
, läksin
minä
heišpäi
, dai
iče
pidän
meles
: ”Tarbiž
teile
luid-ne hobitada
”

lud
da
nahk

hänen
laps’
mugoine
laih
om
, ühted
lud
da
nahk

lud
kobeganziba

čajud
laindouzin, ka
pigemba
lud
kobeganziba

lud
kogoho
panda

radolpäi
tuled
, ka
varastad-ki vaiše
, miše
lud
kogoho
panda
oliži

кости

Russian

~~намять бока (букв, смягчить кости)~~

~~ну, пошёл я от них, а сам думаю: «Надо бы вам бока-то намять»~~

~~худой, худенький (букв, кожа да кости)~~

~~её ребёнок такой худенький, одни кости да кожа~~

~~взбодрил/ся (-ась) (букв, кости зашевелились)~~

~~глотнул чайку, быстрее взбодрился~~

~~отдыхать (букв, кости в кучу сложить)~~

~~придёшь с работы усталый, так и ждёшь, как бы отдохнуть~~