Texts

MA

corpus: Dialectal texts

Source:

Cост.: В. В. Рогозина, Н. Г. Зайцева, О. Ю. Жукова, Čomin sanutud: образные выражения на вепсском языке, 2019, p. 58-59

MA

Veps

kurdiž
ma

konz
uden
linman
tehtas
, ka
tarbiž
käta
plugal kurdiž
ma

ei
mujada
mad

kondjan
–se
homaičin
, ka
mu ga joksin
, en
mujand
mad

läbi
mas
mända

huiktaspäi
minei
taht
oli
läbi
mas
mända

maha
lähtta

kaik
vezi
maha
läksi

mustale
male
mängha

muga
käregoiti
mindai
– ka
mustale
male
mängha
!

se
ma

mugoine
hän
hubaine om
, ka
kuti
sil malpäi
tuli

täl
mal

ei
ole
enamb
ningošt
hüväd
ristitud
täl
mal

земля

Russian

~~подпочва (букв, глухая земля)~~

~~когда разработывают новый огород, нужно вывернуть плугом подпочву~~

~~быстро бежать, броситься наутёк (букв, не чувствовать землю)~~

~~увидев медведя, бросился наутёк~~

~~пропасть, исчезнуть (букв, пройти сквозь землю)~~

~~от стыда мне хотелось исчезнуть (провалиться сквозь землю)~~

~~перелиться через край (о кипящей жидкости) (букв, на землю выйти)~~

~~вся вода выкипела~~

~~пошёл подальше, пошёл к чёрту (букв, пусть идет на чёрную землю)~~

~~так меня разозлил, так пошёл он к чёрту!~~

~~тот свет (букв, та земля)~~

~~такой худенький, словно с того света пришёл~~

~~на этой земле~~

~~нет больше такого хорошего человека на земле~~