Texts

MEZ’

corpus: Dialectal texts

Source:

Cост.: В. В. Рогозина, Н. Г. Зайцева, О. Ю. Жукова, Čomin sanutud: образные выражения на вепсском языке, 2019, p. 63

MEZ’

Veps

harjatud
mez’

nece
harjatud
mez’
om
, kaiken
löudab

lähtta
mehele

en
ehtind
lähtta
mehele
, ku
voin
zavodihe

человек, мужчина

Russian

~~пройдоха (букв, чесаный человек)~~

~~этот пройдоха всё найдёт~~

~~выйти замуж (букв, выйти за мужа)~~

~~не успела выйти замуж, как война началась~~