Texts

MOD

corpus: Dialectal texts

Source:

Cост.: В. В. Рогозина, Н. Г. Зайцева, О. Ю. Жукова, Čomin sanutud: образные выражения на вепсском языке, 2019, p. 63

MOD

Veps

muiged
mod

tegeb
muiktan
modon
i
kogonaižen
ehtan
voib
ninga
ištta

muigištada
mod

muigištab
modon
i
ištub
vaitti

лицо

Russian

~~кислая мина (букв, кислое лицо)~~

~~делает кислую мину и целый вечер может так сидеть~~

~~делать кислую мину (букв, подкислить лицо)~~

~~сделает кислую мину и сидит молча~~