Texts

MUHU

corpus: Dialectal texts

Source:

Cост.: В. В. Рогозина, Н. Г. Зайцева, О. Ю. Жукова, Čomin sanutud: образные выражения на вепсском языке, 2019, p. 64

MUHU

Veps

laskta
muhuid

mugoine
jo
neičukaine
hüväsüdäimeline
, vaiše
muhuid
laskeb

rästta
muhuid

ala
rästä muhuid-ne, a
mäne
da
tege

улыбка

Russian

~~улыбаться (букв, бросать улыбки)~~

~~такая девочка сердечная, только улыбается~~

~~ухмыляться (букв, выдёргивать улыбки)~~

~~ты не ухмыляйся, а пойди и сделай~~