Texts

NIŠK

corpus: Dialectal texts

Source:

Cост.: В. В. Рогозина, Н. Г. Зайцева, О. Ю. Жукова, Čomin sanutud: образные выражения на вепсском языке, 2019, p. 67-68

NIŠK

Veps

ajada
verhal
niškal

čoma
om
ajada
verhal
niškal
, äjad
väged
ei
tarbiž

ištta
(kenen-ni
) niškal

edel
eskai
lapsed
ei
ištnugoi hätken
vanhembiden
niškal
, abutiba
heile

išttas
niškale

ala
anda
, laps’
, nikelle išttas
ičeiž
niškale

küksta
niškaha

neciš
rados
sindai
, vellüdem
, küksta
niškaha
tarbiž

kükse
händast
, mugošt
manikušad, niškaha
da
edemba

niškaha
antta

tarbiž
oli
antta
hänele
niškaha
, da
kut-se
tirpoin

niškal
sada

hän
om
harjenu
sada
kaiked
ičeze
niškal

kaik
, mi
om
pertiš
, minun
ičein
niškal
sadud
om

задняя часть шеи, затылок

Russian

~~выезжать за чужой счёт (букв, ехать на чужой шее, затылке)~~

~~хорошо выезжать за чужой счёт, много сил не надо тратить~~

~~бездельничать (букв, сидеть на (чьей-либо) шее)~~

~~раньше даже дети не бездельничали долго, помогали родителям~~

~~начать бездельничать за чей-то счёт (букв, сесть на шею)~~

~~никому, детка, не позволяй бездельничать за твой счёт~~

~~выгнать (букв, гнать в шею)~~

~~за такую работу тебя, братец, в шею гнать надо~~

~~гони его, такого лгунишку, подальше~~

~~поколотить (букв, дать в шею)~~

~~надо было ему дать по шее, да как то вытерпел~~

~~хребтом добывать (букв, шеей достать)~~

~~он привык всё своим хребтом добывать~~

~~всё, что есть в доме, своим хребтом добыто~~