Texts

PARM

corpus: Dialectal texts

Source:

Cост.: В. В. Рогозина, Н. Г. Зайцева, О. Ю. Жукова, Čomin sanutud: образные выражения на вепсском языке, 2019, p. 72

PARM

Veps

~~pimediš parmoiš~~

midäk sinä
tulid
pimediš parmoiš
, mö
völ
magadam

södas
parmaks

minä
söimoi parmaks
, ka
en
voi
kubahtada-ki

овод

Russian

~~очень рано, когда ещё не рассвело (букв, в тёмных оводах);~~

~~ты чего так рано пришёл, мы ещё спим~~

~~наесться до отвала (букв, наесться до состояния овода)~~

~~я наелся до отвала что даже пошевелиться не могу~~