Texts

Return to list | edit | delete | history | ? Help

PÄ

Corpus: Dialectal texts

Source: Cост.: В. В. Рогозина, Н. Г. Зайцева, О. Ю. Жукова, Čomin sanutud: образные выражения на вепсском языке, (2019), p. 75-76

PÄ
(Veps)

habaine
habaine (asp; aspen)
habaine (ru: осинка)
pä
pä (1) head)
pä (2) ru: головка; шляпка)
pä (3) ru: вершина; верхушка)
pä (4) ear (fruiting body of a grain plant))

habai ne
ne (those)
si nai
naida (to get married)
pä
pä (1) head)
pä (2) ru: головка; шляпка)
pä (3) ru: вершина; верхушка)
pä (4) ear (fruiting body of a grain plant))
om
olda (1) to be)
olda (2) to exist)
olda (3) there to be, to be present)
olda (4) to have, to possess)
olda (5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство))
olda (6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться))
olda (7) ru: идти (о спектаклях, фильмах))
olda (8) ru: обходить (побывать повсюду))
olda (9) ru: дублировать)

en
ei (no; not)
ei (not; expresses negation)
teda ni
ni (no)
pud
pu (1) tree)
pu (2) wood)
, ni
ni (no)
päd
pä (1) head)
pä (2) ru: головка; шляпка)
pä (3) ru: вершина; верхушка)
pä (4) ear (fruiting body of a grain plant))

norikaine
norikaine (ru: молоденький)
mehele
mehele (married; to get married)
mänin
mända (1) to go)
mända (2) ru: входить, вмещаться)
, ka
ka (1) so)
ka (2) ru: да)
en
ei (no; not)
ei (not; expresses negation)
tedand ni
ni (no)
pud
pu (1) tree)
pu (2) wood)
, ni
ni (no)
päd
pä (1) head)
pä (2) ru: головка; шляпка)
pä (3) ru: вершина; верхушка)
pä (4) ear (fruiting body of a grain plant))

kuna
kuna (where to)
pä
pä (1) head)
pä (2) ru: головка; шляпка)
pä (3) ru: вершина; верхушка)
pä (4) ear (fruiting body of a grain plant))
kandab
kantta (1) to carry)
kantta (2) ru: держать, выдерживать (тяжесть))
kantta (3) ru: телиться, отелиться)

nu
nu (well)
dei
dai (ru: и; также, тоже)
astub
astta (1) to go: to move (a particular distance, or in a particular fashion))
astta (2) to walk)
priha
priha (boy, lad, young man)
, kuna
kuna (where to)
pä
pä (1) head)
pä (2) ru: головка; шляпка)
pä (3) ru: вершина; верхушка)
pä (4) ear (fruiting body of a grain plant))
kandab
kantta (1) to carry)
kantta (2) ru: держать, выдерживать (тяжесть))
kantta (3) ru: телиться, отелиться)

pä
pä (1) head)
pä (2) ru: головка; шляпка)
pä (3) ru: вершина; верхушка)
pä (4) ear (fruiting body of a grain plant))
ei
ei (no; not)
ei (not; expresses negation)
vända
väta (1) to play)
väta (2) ru: играть (на музыкальном инструменте))

kacu
kacta (1) to watch, to keep an eye on)
kacta (2) ru: наблюдать)
kacta (3) to look after, to take care of)
kacta (4) ru: намереваться, хотеть)
, pä
pä (1) head)
pä (2) ru: головка; шляпка)
pä (3) ru: вершина; верхушка)
pä (4) ear (fruiting body of a grain plant))
ka
ka (1) so)
ka (2) ru: да)
ei
ei (no; not)
ei (not; expresses negation)
vända
väta (1) to play)
väta (2) ru: играть (на музыкальном инструменте))
nimidä
nimidä (nothing)
, mi
mi (1) what)
mi (than (in comparisons))
mi (2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как)
tehnus
tehtas (to be made; to happen)
om
olda (1) to be)
olda (2) to exist)
olda (3) there to be, to be present)
olda (4) to have, to possess)
olda (5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство))
olda (6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться))
olda (7) ru: идти (о спектаклях, фильмах))
olda (8) ru: обходить (побывать повсюду))
olda (9) ru: дублировать)
?

otta
otta (1) to take)
otta (2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines))
otta (3) to take out, to pull out, to draw out, to extract)
otta (4) to adopt, to borrow, to take (from))
otta (5) to peck, to pick (for birds))
otta (6) to accept, to take in)
otta (7) ru: быть похожим)
pähä
pä (1) head)
pä (2) ru: головка; шляпка)
pä (3) ru: вершина; верхушка)
pä (4) ear (fruiting body of a grain plant))

ota
otta (1) to take)
otta (2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines))
otta (3) to take out, to pull out, to draw out, to extract)
otta (4) to adopt, to borrow, to take (from))
otta (5) to peck, to pick (for birds))
otta (6) to accept, to take in)
otta (7) ru: быть похожим)
ičeiž
ičeiž (ru: свой (твой))
pähä
pä (1) head)
pä (2) ru: головка; шляпка)
pä (3) ru: вершина; верхушка)
pä (4) ear (fruiting body of a grain plant))
, miše
miše (that)
openduseta
openduz (1) teaching, instruction)
openduz (2) ru: внушение, выговор)
nikuna
nikuna (nowhere)
ed
ei (no; not)
ei (not; expresses negation)
mäne
mända (1) to go)
mända (2) ru: входить, вмещаться)

oti
otta (1) to take)
otta (2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines))
otta (3) to take out, to pull out, to draw out, to extract)
otta (4) to adopt, to borrow, to take (from))
otta (5) to peck, to pick (for birds))
otta (6) to accept, to take in)
otta (7) ru: быть похожим)
pähä
pä (1) head)
pä (2) ru: головка; шляпка)
pä (3) ru: вершина; верхушка)
pä (4) ear (fruiting body of a grain plant))
artistaks
artist (ru: артист)
tehtas
tehta (1) to do; to make)
tehtas (to be made; to happen)
tehta (2) ru: делать время от времени, поделывать)
tehta (3) ru: изобретать)
tehta (4) ru: разделывать; чистить; выделывать)
tehta (5) ru: родить)
tehta (6) ru: обрабатывать (землю))

päs
pä (1) head)
pä (2) ru: головка; шляпка)
pä (3) ru: вершина; верхушка)
pä (4) ear (fruiting body of a grain plant))
kobaidab
kobaita (1) to stir; to bustle)
kobaita (2) to move)
kobaita (3) to twinkle)
kobaita (4) ru: бранить, ругать, журить)

jäl’ges
jäl’ges (1) after)
jäl’ges (2) ru: за)
pänkibud
pänkibu (ru: головная боль)
päs
pä (1) head)
pä (2) ru: головка; шляпка)
pä (3) ru: вершина; верхушка)
pä (4) ear (fruiting body of a grain plant))
paksus
paks (thick, thickset, dense, close)
paksus (often)
kobaidab
kobaita (1) to stir; to bustle)
kobaita (2) to move)
kobaita (3) to twinkle)
kobaita (4) ru: бранить, ругать, журить)

veraz
veraz (1) foreign; alien; strange)
veraz (1) stranger)
veraz (2) guest)
veraz (2) ru: иностранный)
mel’
mel’ (1) intellect)
mel’ (2) ru: мнение)
mel’ (3) ru: настроение, расположение духа)
mel’ (4) ru: намерение)
mel (ru: мел)
päs
pä (1) head)
pä (2) ru: головка; шляпка)
pä (3) ru: вершина; верхушка)
pä (4) ear (fruiting body of a grain plant))

huba
huba (1) bad)
huba (2) ru: слабый)
om
olda (1) to be)
olda (2) to exist)
olda (3) there to be, to be present)
olda (4) to have, to possess)
olda (5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство))
olda (6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться))
olda (7) ru: идти (о спектаклях, фильмах))
olda (8) ru: обходить (побывать повсюду))
olda (9) ru: дублировать)
eläda
eläda (1) live)
eläda (2) ru: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно)
, konz
konz (when)
veraz
veraz (1) foreign; alien; strange)
veraz (1) stranger)
veraz (2) guest)
veraz (2) ru: иностранный)
mel’
mel’ (1) intellect)
mel’ (2) ru: мнение)
mel’ (3) ru: настроение, расположение духа)
mel’ (4) ru: намерение)
mel (ru: мел)
päs
pä (1) head)
pä (2) ru: головка; шляпка)
pä (3) ru: вершина; верхушка)
pä (4) ear (fruiting body of a grain plant))
om
olda (1) to be)
olda (2) to exist)
olda (3) there to be, to be present)
olda (4) to have, to possess)
olda (5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство))
olda (6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться))
olda (7) ru: идти (о спектаклях, фильмах))
olda (8) ru: обходить (побывать повсюду))
olda (9) ru: дублировать)

голова
(Russian)

~~болван, глупая голова (букв, осиновая голова)~~

~~глупая голова у тебя~~

~~не знаю ничего (букв, не знаю ни дерева, ни головы)~~

~~молоденькая замуж вышла, так не знала ничего~~

~~куда попало; куда глаза глядят (букв, куда голова несёт)~~

~~ну идёт парень, куда глаза глядят~~

~~голова не соображает (букв, голова не играет)~~

~~смотри-ка, голова совсем не соображает, и что случилось?~~

~~понять, уразуметь, задумать (букв, взять в голову)~~

~~пойми, что без образования никуда не пойдёшь~~

~~задумала она стать артисткой~~

~~голова чешется (букв, в голове шевелится)~~

~~после головной боли часто чешется голова~~

~~жить чужим умом (букв, чужой ум в голове)~~

~~плохо жить чужим умом~~

Texts

PÄ

Corpus: Dialectal texts

PÄ (Veps)

голова (Russian)

PÄ
(Veps)

голова
(Russian)