Texts

PÄIV

corpus: Dialectal texts

Source:

Cост.: В. В. Рогозина, Н. Г. Зайцева, О. Ю. Жукова, Čomin sanutud: образные выражения на вепсском языке, 2019, p. 76-77

PÄIV

Veps

nored
päiväd

nored
päiväd
mäniba
, kuti
päčiš
paloiba

noriš
päiviš

noriš
päiviš
ed
openus
rata
, ka
vanhoiš
igiš
hüväd
ala
varasta

päiv
päivälaze

päiv
pävälaze irdal
oled
, ed
tege
kodiš
nimidä

vanhoil
päivil

vanhoil
päivil
elän
poiganke

день

Russian

~~молодость (букв, молодые дни)~~

~~молодость прошла, как в печке сгорела~~

~~в молодости (букв, в молодые дни)~~

~~в молодости не научился работать, так в старости не жди хорошего~~

~~круглый день, день деньской (букв, день на дне)~~

~~день деньской на улице, дома ничего не делаешь~~

~~на склоне (на старости) лет (букв, на старых днях)~~

~~на склоне лет с сыном живу~~