Texts

Return to list | edit | delete | history | ? Help

REDU

Corpus: Dialectal texts

Source: Cост.: В. В. Рогозина, Н. Г. Зайцева, О. Ю. Жукова, Čomin sanutud: образные выражения на вепсском языке, (2019), p. 78

REDU
(Vepsian)

~~redu/bukoi~~

oi
oi (ah; huh)
, sä
sä (weather)
, redubukoi, kaik
kaik (1) all, all of)
kaik (2) (used alone) everyone, everything, all)
sobad
soba (garment, piece of clothing)
sobad (clothes)
nogel
nogi (soot)
čočotid

~~redu/tuk~~

mitte
mitte (which; what; what kind of)
hän
hän (he; she)
redutuk
redutuk (ru: неопрятный человек, грязнуля (букв. комок грязи))
om
olda (1) to be)
olda (2) to exist)
olda (3) there to be, to be present)
olda (4) to have, to possess)
olda (5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство))
olda (6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться))
olda (7) ru: идти (о спектаклях, фильмах))
olda (8) ru: обходить (побывать повсюду))
olda (9) ru: дублировать)
!

hän
hän (he; she)
om
olda (1) to be)
olda (2) to exist)
olda (3) there to be, to be present)
olda (4) to have, to possess)
olda (5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство))
olda (6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться))
olda (7) ru: идти (о спектаклях, фильмах))
olda (8) ru: обходить (побывать повсюду))
olda (9) ru: дублировать)
ani
ani (1) very, quite, extremely, very, practically)
ani (2) generally, just, absolutely, extremely)
ani (3) ru: именно)
redutuk
redutuk (ru: неопрятный человек, грязнуля (букв. комок грязи))
, nikonz
nikonz (never)
modod
mod (face)
ei
ei (no; not)
peze
pesta (1) to wash)
pesta (2) ru: стирать, постирать)

~~redu/varvei~~

reduvarvei-se, sanutas
sanuda (1) to say)
sanuda (2) ru: передавать, передать)
, reduvarvei, a
a (1) ru: a; но (союз противопоставительный))
a (2) ru: а (союз присоединительный))
kodiš
kodi (1) house, home, dwelling)
koda (1) cabin)
koda (2) kiosk, booth)
koda (3) ru: курятник)
koda (4) birdhouse)
kodi (2) ru: родной дом)
kaik
kaik (1) all, all of)
kaik (2) (used alone) everyone, everything, all)
sijad
sija (1) place)
sija (2) point, location)
sija (3) territory)
sija (4) ru: постель)
oma
olda (1) to be)
olda (2) to exist)
olda (3) there to be, to be present)
olda (4) to have, to possess)
olda (5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство))
olda (6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться))
olda (7) ru: идти (о спектаклях, фильмах))
olda (8) ru: обходить (побывать повсюду))
olda (9) ru: дублировать)
ičeze
iče (1) itself)
ičeze (ru: свой (его, их))
iče (2) ru: собственный, персональный)
tahol
taho (place, location; area; terrain)

~~redu/peza~~

mäne
mända (1) to go)
mända (2) ru: входить, вмещаться)
, peste
pestas (to wash oneself)
, ei
ei (no; not)
pida
pidada (to need)
pidäda (1) to keep)
pidäda (2) to stand, to bear, to sustain, to endure)
pidäda (3) to spend, to expend, to waste)
pidäda (4) to carry, to bear, to wear (clothes))
pidäda (5) to treat, to handle, to manage)
pidäda (6) ru: относиться)
pidäda (7) ru: хранить)
olda
olda (1) to be)
olda (2) to exist)
olda (3) there to be, to be present)
olda (4) to have, to possess)
olda (5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство))
olda (6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться))
olda (7) ru: идти (о спектаклях, фильмах))
olda (8) ru: обходить (побывать повсюду))
olda (9) ru: дублировать)
redupezan
redupeza (ru: неопрятный человек, грязнуля (букв. гнездо грязи))

~~redu/škippar’~~

čainik
čainik (ru: чайник)
päčil
päč (oven, stove)
ani
ani (1) very, quite, extremely, very, practically)
ani (2) generally, just, absolutely, extremely)
ani (3) ru: именно)
reduškippar’, tarbiž
tarbiž (need)
sen
se (that)
sen’ (mushroom, fungus)
pesta
pesta (1) to wash)
pesta (2) ru: стирать, постирать)

грязь
(Russian)

~~грязнуля (букв, грязь + бука)~~

~~ой, ты, грязнуля, всю одежду сажей извозил~~

~~грязнуля (букв, грязь + комок, куча)~~

~~ну и грязнуля он!~~

~~он настоящий грязнуля, никогда лица не моет~~

~~грязнуля (букв, грязь + Варвэй (женское имя)~~

~~грязнуля-то грязнуля, как говорят, а дома все на своих местах~~

~~грязнуля (букв, грязь + гнездо)~~

~~пойди, умойся, не надо быть грязнулей~~

~~грязнуля, сильно запачканный грязью (букв, грязь + ?)~~

~~чайник на печке сильно запачкан, нужно его помыть~~

Texts

REDU

Corpus: Dialectal texts

REDU (Vepsian)

грязь (Russian)

REDU
(Vepsian)

грязь
(Russian)