Texts

Return to list | edit | delete | history | ? Help

REDU

Corpus: Dialectal texts

Source: Cост.: В. В. Рогозина, Н. Г. Зайцева, О. Ю. Жукова, Čomin sanutud: образные выражения на вепсском языке, (2019), p. 78

REDU
(Vepsian)

redu/bukoi

oi, sä, redubukoi, kaik sobad nogel čočotid

redu/tuk

mitte hän redutuk om!

hän om ani redutuk, nikonz modod ei peze

redu/varvei

reduvarvei-se, sanutas, reduvarvei, a kodiš kaik sijad oma ičeze tahol

redu/peza

mäne, peste, ei pida olda redupezan

redu/škippar’

čainik päčil ani reduškippar’, tarbiž sen pesta

грязь
(Russian)

грязнуля (букв, грязь + бука)

ой, ты, грязнуля, всю одежду сажей извозил

грязнуля (букв, грязь + комок, куча)

ну и грязнуля он!

он настоящий грязнуля, никогда лица не моет

грязнуля (букв, грязь + Варвэй (женское имя)

грязнуля-то грязнуля, как говорят, а дома все на своих местах

грязнуля (букв, грязь + гнездо)

пойди, умойся, не надо быть грязнулей

грязнуля, сильно запачканный грязью (букв, грязь + ?)

чайник на печке сильно запачкан, нужно его помыть
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages