Texts

REDU

corpus: Dialectal texts

Source:

Cост.: В. В. Рогозина, Н. Г. Зайцева, О. Ю. Жукова, Čomin sanutud: образные выражения на вепсском языке, 2019, p. 78

REDU

Veps

~~redubukoi~~

oi
, sä
, redubukoi, kaik
sobad
nogel
čočotid

~~redutuk~~

mitte
hän
redutuk
om
!

hän
om
ani
redutuk
, nikonz
modod
ei
peze

~~reduvarvei~~

reduvarvei–se
, sanutas
, reduvarvei, a
kodiš
kaik
sijad
oma
ičeze
tahol

~~redupeza~~

mäne
, peste
, ei
pida
olda
redupezan

~~reduškippar’~~

čainik
päčil
ani
reduškippar’, tarbiž
sen
pesta

грязь

Russian

~~грязнуля (букв, грязь + бука)~~

~~ой, ты, грязнуля, всю одежду сажей извозил~~

~~грязнуля (букв, грязь + комок, куча)~~

~~ну и грязнуля он!~~

~~он настоящий грязнуля, никогда лица не моет~~

~~грязнуля (букв, грязь + Варвэй (женское имя)~~

~~грязнуля-то грязнуля, как говорят, а дома все на своих местах~~

~~грязнуля (букв, грязь + гнездо)~~

~~пойди, умойся, не надо быть грязнулей~~

~~грязнуля, сильно запачканный грязью (букв, грязь + ?)~~

~~чайник на печке сильно запачкан, нужно его помыть~~