Texts

Return to list | edit | delete | history | ? Help

SE

Corpus: Dialectal texts

Source: Cост.: В. В. Рогозина, Н. Г. Зайцева, О. Ю. Жукова, Čomin sanutud: образные выражения на вепсском языке, (2019), p. 79

SE
(Vepsian)

se aig

se aig tuli mända jo meile

se ma

sigä mina kuti sil mal olin

sidä kesked

kuni pagižim, sidä kesked hän jo pördihe

тот, та
(Russian)

пора (букв, то время)

нам пора уже идти

тот свет (букв, та земля)

я там как на том свете побывал

тем временем (букв, посреди этого)

пока говорили, тем временeм он вернулся уже