Texts

SE

corpus: Dialectal texts

Source:

Cост.: В. В. Рогозина, Н. Г. Зайцева, О. Ю. Жукова, Čomin sanutud: образные выражения на вепсском языке, 2019, p. 79

SE

Veps

se
aig

se
aig
tuli
mända
jo
meile

se
ma

sigä
mina
kuti
sil mal
olin

sidä
kesked

kuni
pagižim
, sidä
kesked
hän
jo
pördihe

тот, та

Russian

~~пора (букв, то время)~~

~~нам пора уже идти~~

~~тот свет (букв, та земля)~~

~~я там как на том свете побывал~~

~~тем временем (букв, посреди этого)~~

~~пока говорили, тем временeм он вернулся уже~~