Texts

Return to list | edit | delete | history | ? Help

SIJA

Corpus: Dialectal texts

Source: Cост.: В. В. Рогозина, Н. Г. Зайцева, О. Ю. Жукова, Čomin sanutud: образные выражения на вепсском языке, (2019), p. 79-80

SIJA
(Veps)

kaik
kaik (1) all, all of)
kaik (2) (used alone) everyone, everything, all)
sijad
sija (1) place)
sija (2) point, location)
sija (3) territory)
sija (4) ru: постель)

hänele
hän (he; she)
kaik
kaik (1) all, all of)
kaik (2) (used alone) everyone, everything, all)
sijad
sija (1) place)
sija (2) point, location)
sija (3) territory)
sija (4) ru: постель)
pidab
pidada (to need)
pidäda (1) to keep)
pidäda (2) to stand, to bear, to sustain, to endure)
pidäda (3) to spend, to expend, to waste)
pidäda (4) to carry, to bear, to wear (clothes))
pidäda (5) to treat, to handle, to manage)
pidäda (6) ru: относиться)
pidäda (7) ru: хранить)
pidada (ru: держать)
teta
te (1) road, way)
teta (1) to know (to have knowledge of a piece of information))
teta (2) ru: уметь)
te (2) ru: путь, расстояние)

neciš
nece (this)
azjas
azj (1) case; matter; thing)
azj (2) ru: надобность, необходимость; случай)
azj (3) ru: объект, предмет)
azj (4) ru: (мн. число: объект, предмет) ситуация)
hän
hän (he; she)
kaik
kaik (1) all, all of)
kaik (2) (used alone) everyone, everything, all)
sijad
sija (1) place)
sija (2) point, location)
sija (3) territory)
sija (4) ru: постель)
tedab

kaikutte
kaikutte (every)
sija
sija (1) place)
sija (2) point, location)
sija (3) territory)
sija (4) ru: постель)

harvoin
harv (1) thin, sparse)
harv (2) rare)
harvoin (ru: редко)
ende
ende (before)
lidnaha
lidn (town; city)
ajelim
ajelta (1) to go; to travel)
ajelta (2) to sail)
ajelda (ru: ездить, поездить)
, ajad
ajada (1) to drive, to go, to ride)
ajada (2) to pursue, to chase)
ajada (3) vep: tehta vagoid, ru: пропахивать борозды, окучивать)
ajada (4) vep: ličta midä -ni (ozutesikš, nagloid) seinha i m.e., ru: вбивать, вгонять, (например, гвозди))
ajada (5) to roll dough)
ajada (6) vep: tehta mitte-se terav radkalu tül'caks, ru: затупиться (например, о топоре, ноже))
ajada (7) to shave)
ajada (8) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает)
ka
ka (1) so)
ka (2) ru: да)
kaikutte
kaikutte (every)
sija
sija (1) place)
sija (2) point, location)
sija (3) territory)
sija (4) ru: постель)
tarbiž
tarbiž (need)
ostta
ostta (1) to buy, to purchase)
ostta (2) ru: выкупить)
, a
a (1) ru: a; но (союз противопоставительный))
a (2) ru: а (союз присоединительный))
dengoid-se oli
olda (1) to be)
olda (2) to exist)
olda (3) there to be, to be present)
olda (4) to have, to possess)
olda (5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство))
olda (6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться))
olda (7) ru: идти (о спектаклях, фильмах))
olda (8) ru: обходить (побывать повсюду))
olda (9) ru: дублировать)
vähä
vähä (little; few)

место
(Russian)

~~всё (букв, все места)~~

~~ему всё нужно знать~~

~~в этом деле он всё знает~~

~~всё (букв, каждое место)~~

~~редко раньше в город ездили, поедешь, так всего надо купить, а денег мало было~~

Texts

SIJA

Corpus: Dialectal texts

SIJA (Veps)

место (Russian)

SIJA
(Veps)

место
(Russian)