Texts

SIJA

corpus: Dialectal texts

Source:

Cост.: В. В. Рогозина, Н. Г. Зайцева, О. Ю. Жукова, Čomin sanutud: образные выражения на вепсском языке, 2019, p. 79-80

SIJA

Veps

kaik
sijad

hänele
kaik
sijad
pidab
teta

neciš
azjas
hän
kaik
sijad
tedab

kaikutte
sija

harvoin
ende
lidnaha
ajelim
, ajad
ka
kaikutte
sija
tarbiž
ostta
, a
dengoid
–se
oli
vähä

место

Russian

~~всё (букв, все места)~~

~~ему всё нужно знать~~

~~в этом деле он всё знает~~

~~всё (букв, каждое место)~~

~~редко раньше в город ездили, поедешь, так всего надо купить, а денег мало было~~