Texts

SÜDÄIMED

corpus: Dialectal texts

Source:

Cост.: В. В. Рогозина, Н. Г. Зайцева, О. Ю. Жукова, Čomin sanutud: образные выражения на вепсском языке, 2019, p. 87

SÜDÄIMED

Veps

südäimed
kändab

midä-se
hondod
söin
, kaik
südäimed
kändab

südäimed
paneb
tuskha

nimidä
tämbei
en
voi
, tedan
, sä
vajehtase
, eskai
kaik
südäimed
tuskha paneb

внутренности

Russian

~~тошнит (букв, внутренности выворачивает)~~

~~что-то не то съела, все внутренности выворачивает~~

~~тошнит (букв, внутренности кладёт в тоску)~~

~~сегодня ничего не могу, погода, наверное, меняется, даже тошнит~~