Texts

TUSK

corpus: Dialectal texts

Source:

Cост.: В. В. Рогозина, Н. Г. Зайцева, О. Ю. Жукова, Čomin sanutud: образные выражения на вепсском языке, 2019, p. 89-90

TUSK

Veps

käded
tuskha paneb

lunt
paneb
irdal
, ka
käded
–ki
tuskha paneb
, sän
rižaba

südäimed
pani
(paneb
) tuskha

eglai
ani
südäimed
tusk
ha pani
hänen
kidaspäi

tuskal
lödas

hüvä
, miše
sinä
tulid
minunnoks
, ika
ani
tuskal
löimoi

тоска

Russian

~~руки болят (букв, руки в тоску кладёт)~~

~~на улице снег идёт, и руки болят, погоду чувствуют~~

~~тошно стало (букв, внутренности в тоску положило)~~

~~вчера стало тошно от его крика~~

~~сильно тосковать, грустить, скучать (букв, тоской биться)~~

~~хорошо, что ты ко мне пришёл, а то я очень грустил (скучал)~~