Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | ? Help

UNI

Corpus: Dialectal texts

Source: Cост.: В. В. Рогозина, Н. Г. Зайцева, О. Ю. Жукова, Čomin sanutud: образные выражения на вепсском языке, (2019), p. 90-91

UNI
(Veps)

unen kädhe pani

kacu, unense kädhe pani, tütär tuliki tämbei adivoihe

uni tapab

homendesel nouzin aigoiš, ka nügüd’ uni tapab

unikego

unikego, nouze, päiväine jo ülähän

unipeza

oi, sinä, unipeza, pol’ päiväd magadad

unisiga

möst nukkud, unisiga

unituk

ken magata navedi, ka sidä unitukuks sanutihe

сон
(Russian)

сон сбылся (букв, сон в руку положил)

смотри-ка, сон сбылся, дочь в гости приехала сегодня

в сон клонит (букв, сон молотит)

утром встал рано, теперь в сон клонит

засоня (букв, сон + стог)

вставай, засоня, солнце уже высоко

засоня (букв, сон + гнездо)

ну, ты и засоня, пол дня спишь

засоня (букв, сон + свинья)

засоня, опять дремлешь

засоня (букв, сон + ком)

кто поспать любил, так того засоней называли