Texts

UNI

corpus: Dialectal texts

Source:

Cост.: В. В. Рогозина, Н. Г. Зайцева, О. Ю. Жукова, Čomin sanutud: образные выражения на вепсском языке, 2019, p. 90-91

UNI

Veps

unen
kädhe
pani

kacu
, unen
–se
kädhe
pani
, tütär
tuli
–ki
tämbei
adivoihe

uni
tapab

homendesel
nouzin
aigoiš
, ka
nügüd’
uni
tapab

~~unikego~~

unikego
, nouze
, päiväine
jo
ülähän

~~unipeza~~

oi
, sinä
, unipeza
, pol’
päiväd
magadad

~~unisiga~~

möst
nukkud
, unisiga

~~unituk~~

ken
magata
navedi
, ka
sidä
unitukuks
sanutihe

сон

Russian

~~сон сбылся (букв, сон в руку положил)~~

~~смотри-ка, сон сбылся, дочь в гости приехала сегодня~~

~~в сон клонит (букв, сон молотит)~~

~~утром встал рано, теперь в сон клонит~~

~~засоня (букв, сон + стог)~~

~~вставай, засоня, солнце уже высоко~~

~~засоня (букв, сон + гнездо)~~

~~ну, ты и засоня, пол дня спишь~~

~~засоня (букв, сон + свинья)~~

~~засоня, опять дремлешь~~

~~засоня (букв, сон + ком)~~

~~кто поспать любил, так того засоней называли~~