Texts

Return to list | edit | delete | history | ? Help

VOIK

Corpus: Dialectal texts

Source: Cост.: В. В. Рогозина, Н. Г. Зайцева, О. Ю. Жукова, Čomin sanutud: образные выражения на вепсском языке, (2019), p. 92

VOIK
(Vepsian)

laskta voikuid

laps’ laski voikuid kesk öd, tehta nimidä en voind

panda voikuid

ala voikuid pane, en usko

rästta voikuid

muga jo mam-se rästi voikuid, ved’ tütär-se oli üksjaine

плач
(Russian)

сильно плакать, разреветься (букв, кидать плачи)

ребёнок разревелся посреди ночи, ничего не могла поделать

плакать (букв, класть плачи)

не плачь, не верю

безутешно плакать (букв, выдёргивать плачи)

уж мать так безутешно плакала, ведь дочь-то единственная была