Texts

Return to list | edit | delete | history | ? Help

VOIK

Corpus: Dialectal texts

Source: Cост.: В. В. Рогозина, Н. Г. Зайцева, О. Ю. Жукова, Čomin sanutud: образные выражения на вепсском языке, (2019), p. 92

VOIK
(Vepsian)

laskta
laskta (1) to let down, to lower)
laskta (2) ru: ударить)
laskta (ru: разрешать, разрешить, позволять, позволить)
voikuid
voikta (1) to cry, to weep)
voik (ru: плач)
voikta (2) to wail)

laps’
laps’ (kid; child)
laski
laskta (1) to let down, to lower)
laskta (2) ru: ударить)
laskta (ru: разрешать, разрешить, позволять, позволить)
voikuid
voikta (1) to cry, to weep)
voik (ru: плач)
voikta (2) to wail)
kesk
kesk (in the middle)
öd
ö (night)
, tehta
tehta (1) to do; to make)
tehta (2) ru: делать время от времени, поделывать)
tehta (3) ru: изобретать)
tehta (4) ru: разделывать; чистить; выделывать)
tehta (5) ru: родить)
nimidä
nimidä (nothing)
en
ei (no; not)
voind
voida (1) can, to be able)
voida (2) ru: сметь, иметь позволение)
voida (3) ru: (при приветствии: 2 лицо ед. числа) здоров ли? (как здоровье?))

panda
panda (1) to put)
panda (2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить)
panda (3) ru: идти (о дожде, снеге))
panda (4) ru: надевать, надеть)
voikuid
voikta (1) to cry, to weep)
voik (ru: плач)
voikta (2) to wail)

ala
ala (don't)
ei (not; expresses negation)
voikuid
voikta (1) to cry, to weep)
voik (ru: плач)
voikta (2) to wail)
pane
panda (1) to put)
pandas (to get to bed)
panda (2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить)
panda (3) ru: идти (о дожде, снеге))
panda (4) ru: надевать, надеть)
, en
ei (no; not)
usko
uskta (to believe, to trust)

rästta
rästta (1) to pull out, to tear off)
rästta (2) ru: отбирать, отнимать, отобрать, отнять)
voikuid
voikta (1) to cry, to weep)
voik (ru: плач)
voikta (2) to wail)

muga
muga (so; this way)
jo
joda (to drink)
jo (1) already)
jo (2) ru: уж; ну и...)
mam-se rästi
rästta (1) to pull out, to tear off)
rästta (2) ru: отбирать, отнимать, отобрать, отнять)
voikuid
voikta (1) to cry, to weep)
voik (ru: плач)
voikta (2) to wail)
, ved’
veda (1) to carry, to bring)
ved’ (indeed; then; well)
veda (2) to take, to lead)
veda (3) to take away, to carry away)
veda (4) to transport)
veda (5) to export)
tütär-se oli
olda (1) to be)
olda (2) to exist)
olda (3) there to be, to be present)
olda (4) to have, to possess)
olda (5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство))
olda (6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться))
olda (7) ru: идти (о спектаклях, фильмах))
olda (8) ru: обходить (побывать повсюду))
olda (9) ru: дублировать)
üksjaine
üksjaine (1) one; the only one)
üksjaine (2) ru: одинокий)

плач
(Russian)

~~сильно плакать, разреветься (букв, кидать плачи)~~

~~ребёнок разревелся посреди ночи, ничего не могла поделать~~

~~плакать (букв, класть плачи)~~

~~не плачь, не верю~~

~~безутешно плакать (букв, выдёргивать плачи)~~

~~уж мать так безутешно плакала, ведь дочь-то единственная была~~

Texts

VOIK

Corpus: Dialectal texts

VOIK (Vepsian)

плач (Russian)

VOIK
(Vepsian)

плач
(Russian)