Texts

VÄGI

corpus: Dialectal texts

Source:

Cост.: В. В. Рогозина, Н. Г. Зайцева, О. Ю. Жукова, Čomin sanutud: образные выражения на вепсском языке, 2019, p. 93

VÄGI

Veps

kogota
väged

tarbiž
sinei
, prihač, kogota
väged
, siloi
i
pagin
mectusen
polhe
linneb

verhal
vägel

verhal
vägel
kaikutte
voib
eläda

otta
vägi

necil
kerdal
sinä
otid
vägen
, toižel
, voib
olda
, minä

vägi
ei
ota

vägi
jo
ei
ota
necidä
radod
tehta

äjak
vägi
otab

radoin
, äjak
vägi
oti
, a
nügüd’
lebul
olen

сила

Russian

~~набраться (накопить) силы (букв, собрать силы в кучу)~~

~~надо тебе, дружок, накопить силы, потом и поговорим об охоте~~

~~за чужой счёт (букв, чужой силой)~~

~~за чужой счёт любой может жить~~

~~победить (букв, взять силу)~~

~~в этот раз ты победил, в другой, может быть, я~~

~~сил не хватает (букв, сила не берёт)~~

~~уже сил не хватает эту работу сделать~~

~~изо всех сил, пока сил хватает (букв, сколько сила возьмет)~~

~~я работал, пока сил хватало, а теперь на отдыхе~~