Texts

Return to list | edit | delete | history | ? Help

Opendamoi vätes!

Corpus: New-writing language

New written Veps, Journalistic texts

Source: Maria Košeleva, Kodima. № 11, (2019), p. 6

Opendamoi vätes!
(Vepsian)

Karjalas jo videnden kerdan mäni etnolager’, miččen nimi omNoriden vastuz Karjalan mal”. Koumekümne openikad Karjalaspäi da Piterin agjaspäi tuli möst Petroskoihe, miše tundištadas Karjalan rahvahidenke, heiden istorij anke da kelidenke. Tradicij an mödhe lager’ jatkui ühten nedalin.

Erased lapsed oliba lebupäivil, toižil sügüz’pästuz jo lopihe. Kaiken-se kaikuččel oli voimuz hüvin mänetada lebupäivid vai jatkta niid. Lapsil oli lujas melentartuine programm. Heil oli voimuz kosketadas toine toiženke, kävuda muzejoihe, ajada ekskursij oile da opeta ičeze kodikelid.
Etnolagerin tem vajehtase joga voden. Täl kerdal tem oli omištadudKalevalaleda Igähižiden rahvahiden keliden vodele. Kaikuččel päiväl lapsiden täht oli tehtud melentartuine azjtego. Lapsed vändibaSampon ecmas-vändimel, kävuiba Kantele-pert’he, Kiži- muzejaha da Karjalan Rahvahaližehe muzejaha.
Ehtoil heiden täht oli ilotuzprogramm. Lapsed kävuiba vändmaha boulingaha, vastsiheToive-sebran ühtnikoidenke, loppäiväl kerazihe ühthe lidnan antikafehe vändmaha erazvuiččihe vändoihe da muite kosketadihe toine toiženke. Mugažo etnolagerin ühtnikad oliba Karjalaižiden, vepsläižiden da suomalaižiden mediakeskuses, kusPeriodikanradnikad starinoičiba ičeze radon polhe i tegiba heiden täht vändonKalevala-eposan mödhe.
Etnolagerin programman päpalan oli kodikeliden škol. Lagerin aigan lapsed saiba uzid tedoid karjalan, vepsän da suomen keliš da kul’turas. Keliden škol vedetas Petroskoin universitetan Baltianmeren-suomalaižiden keliden kafedral. Necen keliden školan pätegend om siš, miše ei vaiše antta lapsile uzid tedoid kodikeles, no i tundištoitta lapsid kafedran radonke. Starinoita lapsile, miše voiba opeta rahvahaližid kelid universitetas-ki, ozutada heile, kus voib kävutada nenid kelid.
Kut i kaiken lapsed jagatihe videhe gruppaha: koume karjalašt gruppad (pohjoižkarjalan, livin da lüdin paginad), suomen da vepsän kelen gruppad. Täl kerdal vepsläižid oli enamba, ku männuzil vozil (7 mest). Neičukaižed tuliba Kalagespäi, Šoutjärvespäi, Šokšuspäi da Lodeinoje Pole-lidnaspäi.
Školan openduzčasuid vediba kafedran opendajad, kudambad kaiken radaba lapsidenke etnolagerišpäi da harjeniba jo rata heidenke. Urokoiden teman oliKalevala-epos.
Nel’l’ päiväd lapsed openziba kelid, pagižibaKalevela-eposan polhe, vändiba vändoihe kodikelel da vaumičiba ozutelusen, miččen ezitiba lop’praznikal.
Vepsläine grupp ozuti sarnan, miččen Elias Lönnrot kerazi ičeze tedomatkas vepsläižele male. Nece oliKaži da hired-sarn, mitte opendab hüvin meletada edel sidä, ku tehta midä-se.
Lop’praznik oli ilokahan da čoman, se tuli mel’he kaikile: lagerin tegij oile da iče openikoile. Lapsed hüviš meliš ajoiba kodihe da sanuiba, miše tahtoiba pörttas lagerihe völ kerdan, a ken-se tahtoiškanzi päzuda universitetha opendamha Karjalan rahvahaližid kelid. Kut sanui Karjalan Rahvahaližen da regionaližen politikan ministerstvan radnik Jelena Migunova, norištnece om meiden tulii aig. Pidab ozutada heile, mitte znamoičend om rahvahiden keliden opendusel, kut nece voib abutada tulij al aigal, miše nece om lujas perspektivine azj, da tetes kelid voib löuta ičeleze erazvuittušt radod. Voib rohktas sanuda, miše lagerin pätegend oli tehtud.
Lagerin tegij oin oma Karjalan Rahvahaližen da regionaližen politikan ministerstv, Opendusen ministerstv, Petroskoin valdkundan universitet daRovesnik”- ližaopenduzkeskuz.