Texts

Ol’ga Žukova. Ende tehtihe sobad

corpus: Journalistic texts

Source:

Kipinä. № 12, 2019, p. 4-5

Ol’ga Žukova

Ende tehtihe sobad

Veps
New written Veps

Enččil
aigoil
vepsläižed
tegiba
sobad
iče
. Sen
täht
kazvatadihe
pölvast
. Radod
oli
äi
, ei
üht
kerdad
pidi
se
käzihe
otta
. Konz
pölvaz
kazvab
da
änikoičeškandeb, sidä
voib
jo
rästta
. Pölvast
sidotihe
snapuile
da
ligotadihe
järvehe
kahteks-koumeks nedalikš
. Jäl’ges
sadihe
, kuivatihe
da
taptihe
rihes
. Sid’
kelikoitihe
, miše
kaik
pästred
läksižiba, vidodihe
da
harjatihe
koumehe
kerdaha
. Sid’
kezertihe
da
vipšihangol vipšitihe. Möhemba
nitid
pandihe
kangazpuhu
da
kudotihe kangast
. Ende
ani
kaikuččes
pertiš
oli
kangazpu
(stavin). Akad
kudoiba
paksumba
tal’vel
, konz
ei
olend
radod
irdal
, pöudradoid.
Kudotud kangaz
oli
vauktaine
. Sidä
mujutadihe
lepän
korel
vai
heinil
. Tegihe
rusked
, muzav
vai
vihand
kangaz
, miččespäi
voili
ombelta
jupkad
, štanad
. Vauktas
kanghaspäi
ombeltihe
akan
räcnid
da
mužikan
paidoid
. Räcnän
alembaine
pala
nimitadihe
emäks
. Sen
lepkehe
oli
tehtud
poimetiž
rusttal
nitil.
Vepsläižed
tehtihe
äi
käzipaikoid
, miččid
čomitadihe
rusttal
poimetišel
. Käzipaik
oli
hüvän
lahjan
. Ozutesikš
: sajan
aigan
nevestale
pidi
lahjoita
käzipaikoid
ženihon
kanznikoile
.
Vepsläižed
mugažo
pidiba
lambhid
da
niiden
villaspäi
kudoiba
lämäd
sobad
, noskad
da
alaižed
. Miše
voiži
midä-ni kudoda
, villasine lang
kezertihe
kožalil. Ani
kaik
vepsläižed
akad
mahtoiba
ende
kezerta
. Opetihe
heid
noriš
vozišpäi
.
Vilul
aigal
rahvaz
pani
päle
pövuid
, miččid
ombeltihe
lambhan
nahkaspäi
.