Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Maria Filatova. Čoma lahj vepsläižiden täht
Maria Filatova
Čoma lahj vepsläižiden täht
Veps
New written Veps
Karjalan
Rahvahaližes teatras ozutadas spektakl’ vepsän kelel .Sidä jo amu varastiba vepsläižed , sikš ezmäižel ozutusel , mitte oli tehtud 14.päiväl tal’vkud , zal oli täuz’ kacujid .
Spektakl’an nimi om ”Kodi iknoil pöudolepäi ”.Rahvahaline teatr om vaumičenu sen lujas lühüdas aigas .Kacmata rigoho satuz om tulnu čoma i se tuli mel’he kacujile .Spektakl’an täht fi lologian tedodoktor Nina Zaiceva kändi vepsäks Aleksandr Vampilovan pjesan .
Aleksandr Vampilov om tetab venälaine dramaturg .Hän sündui vodel 1937 Irkutskan agjan Kutuluk-külähä .Laps’aigaspäi Aleksandr navedi lugeda , a iče kirjutada hän zavodi völ opetes školas – kirjuti runoid , toimeti seinlehtest .Siloi-žo Aleksandr zavodi väta školan teatras .Hänen pjesoiden mödhe om pandud äjad spektakl’ad , om tehtud eskai fi l’mad , miččed oma tetabad äjile – ”Vanhemb vel’l’ ”, ”Sorzmectuz ”.
”Kodi iknoil pöudolepäi ” om lühüd komedii armastusen polhe .
Istorii om ani üks’kerdaine .Nor’ opendai , kudamb radoi küläs koume vot , pätab lähtta elole posadaspäi lidnha .Hän tuleb prostimahas ičeze susedakannoks da jäb hänennoks .Spektakl’as vändab hor (sen roliš oma Vadim Malinin , Dmitrii Ivanov , Ksenia Šir’akina , Anni Kondrakova , Lada Karpova ) da päroliš om kaks’ akt’orad – Aleksandra Aniskina da Andrei Gorškov .
Aleksandral oma pohjoižvepsläižed jured .Hän jo amu uništi väta spektakl’ad vepsän kelel .Aleksandra sanub : ”Om znamasišt , miše nece om Vampilovan pjes .Hän om Irkutskan agjaspäi , vepsläižed ende eliba sigä .Sigä eskai hänen familii sanutas toinevuiččikš – siš om paineg a-kirjaimehe sanutas : ”VAmpilov ”.Sur’ spasib Nina Zaicevale kändmižes da Vepsän kul’tursebrale tuges .Varastam kaikid teatras !”
Spektakl’an ohjandai om Petroskoin tetaban teatran päohjandai Snežana Saveljeva .Kut hän iče sanub , oli taht tehta Vampilovan pjesan pohjal istorij an , mitte voinuiži olda miččes taht veps läižes küläs .Snežana sanub : ”Spektakl’as om äi pajoid , muzikad , om vepsläižid karguid-ki .Ned om vajehtadud .Nece ei ole todesine fol’klor .No minä meletan , miše mö olem tehnuded čoman radon ”.Snežana sanui , miše artistad surel tahtol tartuiba neche radho .Väta vepsän kelel heile abutaba vepsän kelen kursad da ičeze kodikelen tedod .Andrei Gorškov sanui : ”Minä olen karjalaine , minun kodipagin koskub vepsän kel’he .Sikš voin sanuda , miše väta vepsän kelel ei ole jüged .Minä pidän kaik sanad päs ”.
Spektakl’ vepsän kelel om tehtud Rahvahaližen da regionaližen politikan ministerstvan da Vepsän kul’tursebran tugele , federaližen subsidij an mödhe , mitte tugedab Venäman Pohjoižen , Sibirin da Edahaižen Päivnouzman igähižid da vähäluguižid rahvahid .
Čoma lahj vepsläižiden täht
Veps
New written Veps