Texts

Ol'ga Mironova. Sured toivod ”Värtin”-keskusele

corpus: Journalistic texts

Source:

Kodima. № 1, 2020, p. 3

Ol'ga Mironova

Sured toivod ”Värtin”-keskusele

Veps
New written Veps

Külän
elo
: Kalages
avaitihe
etnokul’turine ”Värtin
”-keskuz, kus
nügüd’
külän
eläjad
voiba
vastatas
, pagišta
i
pajatada
kodikelel
, opeta
vepsän
kel’t
, ühtneda
erazvuiččihe
mastar’-klassoihe
käzitöiden
mödhe
.

Männuden
voden
lopus
”Värtin
”-keskusen avaiduz
toi
äi
ilod
Kalagen
eläjile
. Meletam
, nece
om
lujas
tärged
azjtego
külän
i
sen
eläjiden
täht
. Ved’
amussäi täs
eläba
vepsläižed
, hö
kaičeba
ičeze
tradicĳ oid
, veroid
, pagižeba
čomal
pohjoižpaginal.
Nügüd’
Kalages
eläb
äi
norid
kanzoid
, lapsed
školas
opendaba
vepsän
kel’t
, surel
tahtol
opendaba
vepsläižid
pajoid
, ozutaba
scenal sarnoid
vepsän
kelel
, ühtneba
vepsläižihe
praznikoihe
. Kaik
nece
ihastoitab
meid
. No
sen-žo aigan
kaikuččen
vodenke
küläs
kaik
vähemba
tegese
vanhoid
ristituid
, kudambad
muštaba
enččid
aigoid
, voiba
starinoita
, kut
eletihe ende
, miččid
radoid
tehtihe
, miččid
praznikoid
pidetihe
. Vähä
om
niid-ki, ked
nügüd’
kanzas
pagižeba
vepsän
kelel
. Ka
i
ei
kulu
jo
se
vepsän
pagin
irdoil
, laukoiš
, kut
nece
oli
ende
. Nadeimoiš
, miše
”Värtin
” abutab
kaita
vepsän
kul’turad
, tradicĳ oid
, pohjoižpaginad, mel’dütoitta
lapsid
vepsän
kelen
opendamižehe
, udessündutada
rahvahaližid
käzitöid
.
Keskuses
om
tehtud
hüvä
kohenduz
, om
osttud
uz’
kaludišt
. Honused
oma
vauvhad
. Eläjiden
täht
sigä
jo
radab
kudomižen sebr
i
mäneba
vepsän
kelen
kursad
. Sigä
vasttasoiš
”Pihläine”-kollektivan pajanikad
, miše
repetiruida
.
Pidab
sanuda
, miše
keskuses
”Muzikaldoine”-projektan abul
zavottihe
tehta
muzikstudii, kus
lapsed
voiba
änetada
ičeze
ezmäižid
pajoid
vepsän
kelel
. Mö
nägim
, kut
lapsed
surel
tahtol
ühtniba
neche
projektaha
i
meletam
, miše
nece
muzikstudii linneb
popul’arine
i
eloho
tuleb
völ
äi
čomid
pajoid
vepsän
kelel
.
”Värtin
”-keskusen praznikavaidusele tuli
Karjalan
Rahvahaližen
da
regionaližen politikan ministerstvan
pämez’
Sergei Kisel’ov. Lapsed
päivkodišpäi
pajatiba
pajon
vepsän
kelel
i
ozutiba
ičeze
kargmahtoid
. Ministrale
tuli
mel’he
lapsiden
ezituz
. Hän
spasiboiči
projektan
ühtnikoid
i
homaiči
, miše
hüvä
rad
tuleb
ei
vaiše
rahatugen
abul
, se
ezmäi
kaiked
rippub
aktivižiš
ristituišpäi
, ken
todeks
tahtoib
tehta
midä-se
hüväd
ičeze
rahvahan
i
kodiröunan
täht
. Miše
paremboitta kel’kursiden radod
, Sergei Kisel’ov andoi
openduzliteraturad vepsän
kelel
i
toivoti
satusid
keskusen
rados
.
Kalagen
administracĳ an
pämez’
Natalja
Silakova ozuti
adivoile
openduzhonusid
i
starinoiči
planoiš
tulebaks aigaks
.
Ezmäižid
”Värtin
”-keskusen radon
satusid
voi
nähta
ezitadud
käzitöiden
ozuteluz-jarmarkal, a
mugažo
scenal, kus
mäni
čoma
koncert
adivoiden
, külän
eläjiden
täht
.
Pidab
sanuda
, miše
om
tehtud
lujas
sur’
azj
. Mö
panem
surid
toivoid
keskusele
. Tahtoiše, miše
lapsil
, aigvoččil
i
vanhoil
ristituil
oliži
taht
tulda
vastusile
sinna
, mänetada
aigad
hüviš
meliš
, pagišta
ičemoi
kelel
, opetas
mihese udehe
. Edes
om
völ
äi
radod
, no
mö
toivom
, miše
”Värtin
” tob
tarbhaižid satusid
.