Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Švecova Darja . Napernuz’ da uskond lujas abutaba elos
Švecova Darja
Napernuz’ da uskond lujas abutaba elos
Veps
New written Veps
Vepsläižiš
küliš nügüd’-ki eläba ristitud , ked pagižeba vepsän kelel , kenen muštos eläba enččed rahvahan verod da tradicij ad .Üksʼ heišpäi om čoma kalagelaine ak Nina Iljinična Malkova , enzne Ščerbakova (Ščerbhine ).Meletan , küläs ei ole ni üht ristitud , ken ei tundiži händast .
Nina Iljiničnan jured oma vepsläižes Kalag’-posadaspäi .Hänen laps’aig mäni varukahal voinan aigal .Nina Iljinična Malkova om sündnu vodel 1941.Kacmata sihe , miše voinan polhe Nina Iljinična voib sanuda vaiše mamoin da baboin starinoiden mödhe , hänen sanoiš nügüd’-ki om varaiduz da kibu .
Nina Iljinična Malkova johtutab : ”Edel kanz oli sur’ .Vanhembad oliba Kalagespäi .Mamal oli nel’l’ last .Tatoi ezmäi voinal oli , a sid’ pördihe tagaze .Bab oli , tatan mam .Hän koli , konz hänele oli 88 vot .Bab kaiken aigan eli meidenke , äjan abuti .Minä rodimoi voinan aigan .Finnad tuliba 28.päiväl sügüz’kud vodel 1941, a minä rodimoi 1.päiväl redukud vodel 1941.Kut mamoi da baboi starinoičiba , bombtihe tägä , bombid randaspäi pästeltihe .Bombtandan aigan kaik ristitud posadaspäi tuleskeliba mij ale .Meil oli sur’ pert’ , kaks’žiruine .Mamoi paneskeli mindai päčin alle .Sid’ hän rindale ištuihe , a minä päčin al olin .Päčiš om mugoine sij a , kuna pandihe käzipäikoid kuivha .Naku mam mindai sinna i peiteskeli .Mugoine aig oli .Finnad eliba posadas .Äjid evakuoitihe Kalagespäi , a mö jäim tänna .Ka hüvin i tegim ...Nece barž , miččel ristitud evakuoitihe toižehe sij aha , upsi ani ristituidenke .Minä en mušta necidä , kai ken mam da bab starinoičiba .
Tatoi pördihe vodel 1944, Süverin polespäi .Milei oli nel’l’ vot , no necen minä hüvin muštan .Tuli tat , ištuihe sij ale , kus čai pandihe , i sanui : ”Tule tatanno ...”, a minä sanuin : ”Sinä ed ole minun tat , minun tat om voinal ”, varaižin minä .Tat tuli bol’nii , hänel oli vacan läžund , i jo vodel 1953 hän koli .Hän nikonz ei starinoičend , kus hän oli voinan aigan , midä tegi sigä .A minä olin penikaine , iče en küzelend .”
Jäl’ghe voinad Kalag’-posadas eli lujas äi ristituid .Kaikuččes kanzas oli viž da kuz’ last .Lapsed käveliba päivkodihe da školha , a vanhembad kaiken oliba radol .Äjad posadan eläjad radoiba kolhozas , pidiba kodiživatoid .Nina Iljinična Malkova sanub : ”Dengoid ei olend äi .Mamoi radoi kolhozas , batogaižiš , a bab oli kodiš , sai pensij an – 9 rubl’ad poigas , kudamb riktihe voinas .Dengoid ei sanugoi kolhozas , a sügüzel , konz kerazihe kaik pöudoil , anttihe miččid-ni juvid : kagrad vai rugišt .Kodiš oli kivi , miše jouhta .Tauknad tehtihe .A sid’ pašttihe plotuid , kalitoid , kürzid , kurnikoid kalanke .Kodiš lämid valencoid tehtihe villaspäi , noskid kudoskeltihe .Muga eletihe-ki .”
Aigan mändes Nina Iljinična Malkova iče tegihe hüväks emägaks da mamaks . Nina Iljiničnan kanzan pert’ om ani sur’ da čoma .Hüvä emäg da ižand kaiken pidäba hol’t siš da tegeba sen vaiše parembaks .No ezmä i Nina Malkovan kanz eli eda han Vep sän malpäi , Uralas .Hänel om kaks’ tütärt : Irina i Nadežda .Ezmäine Irina-tütar , om sündnu Uralaha , Čel’abinsk-lidnaha .Nina Iljinična johtutab : ”Sil aigal minä openzimoi agranomaks Sortavala-lidnas .Sigä služi minun tulii mužik .Hän oli Čel’abinsklidnaspäi .Nimidä minä en varaidand .Tundištimoš , tegim svad’ban tägä i läksim elämaha Uralaha .Kaks’ vot elim da pördimoiš Kalagehe .”
Nina Iljinična Malkova om todesine radonnavedii da melekaz ristit .Eskai lähttes lebule , hän ei voi ištta radota .Nina Iljinična poimib da tegeb čomid kuvid ičeze käzil .Nece rohked da tahtokaz ak ozutab , miše ristituiden napernuz’ da uskond lujas abutaba elos .
Napernuz’ da uskond lujas abutaba elos
Veps
New written Veps