Texts

Ol’ga Žukova. Vepsläižes pertiš

corpus: Journalistic texts

Source:

Kipinä. № 6, 2020, p. 4-5

Ol’ga Žukova

Vepsläižes pertiš

Veps
New written Veps

Ende
küliš
letihe
puižed
pertid
parzišpäi
. Ühten
katusen
al
oli
ristituiden
eländsija
da
kodiživatoiden
tanaz
. Niiden
keskes
oli
pertedez
.
Pertin
südäimes
seižui
sur’
päč
. Paksumba
se
seižui
čogas
uksespäi
da
päčinsu
kacui
pertin
ocseinäha. Nece oli
tärged
sija
pertiš
. Päč
andoi
lämäd
, abuti
keitta
sömäd
. Päčiš
pašttihe
leibäd
da
erazvuiččid
pirgoid
.Tal’vel
päčil
magatihe
da
kuivatadihe sobid
.
Päčin
kohtas
diagonalidme oli
jumalčoga
, miččes
seižui
jumalaine
. Alahan
oli
pandud
sömlaud
. Pidust
seinid
oliba
laučad
, miččil
išttihe
da
eskai
magatihe-ki. ülähän
seiniš
rippuiba
paličad
. Sömastjad pidätihe
paličal
, mittušt
nimitadihe
”astinikaks”. Käziden
pestes
rippui
kaks’kurkuine käziastj. A
pestud
käded
pühktihe
käzipaikaha
, mitte
oli
tehtud
pölvhaspäi
. Konz
pertiš
tegihe
pimed
viritadihe
säresid
, mugoižid
hoikid
puižid
laudaižid
. Ned
pandihe
säresenpidimehe.
Korktad
škapad
jagoiba
pertin
paloid
. Škapan
taga
oli
”akoiden
” čoga
, kus
seižui
magaduzsija
da
rippui
bibul
kätte
. Kätkes
magaziba
pened
lapsed
, vagahaižed
. Sobad
ende
pidätihe
puižiš
liphiš
.
Kaik
kodikalud
pertiš
oliba
tehtud
ičelaze
. Möhemba
zavottihe
toda
lidnoišpäi
jo
osttud
kodikaluid
, astjoid
da
toižid
predmetoid
.
Fotod
om
tehtud
Piterin
agjan
Podporožjen rajonan
Kurb-külän vepsläižes
muzejas
.