Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Gul’a Polivanova. Kaičuz
Gul’a Polivanova
Kaičuz
Veps
New written Veps
(Vepsläine
sarn )
Penes vepsläižes küläs , čudokahan nimenke Muražmät , eläjid jäi vähä . Kezaks völ tuliba vunukad da kezapertineläjad , a toižel aigal harvas pertin päl nägüi savuine .Muga oli i necil vodel .
Külän röunas seižui pen’ pertine , miččes eliba Pavelded da Matr’on-bab .Heile ühtes oli severz’ vozid , miše sanuda opak !Voinan proidiba , sömännäl’gän nägiba , kolhozas radoiba , lapsid lendiba da vunukoid kazvatada abutiba – hüvän elon eliba , ei hondombad toižid , da tuli bed , kuspäi ei varastadud …
Meren tagapäi meiden maha tuli sur’ pahuz’ , a nimi hänen oli Gaved’ .Vaiše ristituhu tartub – zavodib ristit läžuda .Hibj kaik palab , paha rügitez hengen täptab i surman tob …Ӓi rahvast kaiked madme koli , a völ enamba bol’nicoihe putui …Lendlese Gaved’ man päl da ecib – keda völ kaumha vedäda .
Vaiše suriš lidnoiš da küliš ristitud saupsihe ičeze pertiš , irdale lähttes sud krepiškanziba , sil’mäd očkiden taga peitäškanziba , käzile sormikod paneškanziba , a jäl’ghe irdad muilanke käded da rožan čomašti pezeškanziba – nikut Gaved’ ei voi sada rahvast .Hurgab sinnätänna irdadme , a tehta ei voi nimidä !
Tedišti Gaved’ , miše penes küläs Muražmät-nimel eläba vaiše vanhad ristitud i meletab : ”Nene vanhušid nimidä ei tekoi da ei el’gekoi – heid i koletan !”.
Ištuihe hän raudaižele aidverajan pangale da varastab ajandad .A pangan necen osti Oleksii , Pavel-dedan poig , edel ajandad külähä .Amu jo toivoti Oleksii , da aigad edel ei olend .
Ištub Gaved’ pangal da meletab : ”Om minai zapasas kaks’ nedalid , a voib olda , i enamba !Vaiše minei i minutad täudub , miše pangalpäi Matr’on-babkale libo Pavel-dedkole hüppähtada , a jo sid’-se minä tegen ičein mustan radon !Zavodin röunaspäi da i kaiken rahvahan küläs koletan !”.
Tuli Oleksii külähä , azoti mašinan kazvatajiden pertinno da sab sumkad produktoidenke .Gaved’ ihastelese : ”Pigai tuleb minun aig !”.A Pavel sumkad pani pordhile , iknaha kolkotaškanzi , mamanke da tatanke pagiži iknas päliči da mäni kohendamha aidverajan .Jäl’ges völ kerdan pagižiba i Oleksii ajoi kodihe .A kazvatajad sumkad otiba , söndan da zelläd saiba , käded čomašti peziba da magatamha panihe – eht jo tuli .
Ištub käred Gaved’ pangal , da iče ičezenke pagižeb : ”Nimidä-nimidä !Kaks’ nedalid pertiš ei voigoi ištta !”.
Toižel päiväl varastab Gaved’ , konz ken-ni vanhoišpäi pangas pal’hal kädel otase , da rožan kosketab .Meleti , miše vedele mäneba jogele – a heile lapsed kaivon iknan al amu jo kaivoiba !Haugod oma drovännikas rindal , koirale vunukad suren voljeran tegiba – vaiše elä !
Proidi nedal’ .Gaved’ vägen kadotab , pangadme odva ujelese , käreidab !Varastab , miše Pavel-ded mäneb sobatan jogen randha kül’betid lämbitamha .A vanhad päčiš nogen sordiba , Matr’on-bab mecoin suugal päčin pohjan pühki , suren padan vet lämbiti da päčiš i pezihe !Ende küläs vepsläižed muga pezlihe !Möst Gaved’ jäi niminke !
Toine nedal’ pigai lopiše , varastab Gaved’ , konz laukha ken-ni mäneb !A baboi da dedoi kartohkoid keitäba , senüt lukuiženke žariba , hambhaižed čaškaspäi saba – söba da maguštelese !A karzin mitte čoma lapsil om tehtud , da kuverz’ söndad sinnä sügüzel om pandud : morkofk , nagriž , ret’k !Lačus – kapust , toižes – bol , koumandes – garbol !Bankad ogurcoidenke da marjkeitosenke seižuba , kuti saldatad paradal !Pertiš , päčin taga lukuine ripub , a viivodal – kuivatud babukad !Voib ei üht kud eläda i nimittušt laukhišt himij ad ei söda !
A päiväine necil kevädel paštab joga päivän – kut voib ristituile abutab !Matrön-bab se kalitoid , se koloboid , se skancoid paštab .Ku ningoi az’ – Pavelded se kurnikan zatrib , se bol’nikan , se pirgoid tauknanke .A erasišti olut stokanaižen kukerdab , taljankan otab da akanke pajoid rästaba !Libo samvaranno ištuse ani iknan kohtas – čajud plikutaba , iloižil toine tošt näritaba !Gaved’ kacub , da hibused röstab , eskai venc male lanksi , a tehta-se nimidä ei voi !Voib olda , völ elänuiži Gaved’ pangal päivän-toižen , ku ei üks’ az’ .
Vanhembal vunukal Viktoral sündui poig , i nimuden lapsudele andoiba Pavel , kuti pradedal !Zvoniba lapsed , miše sobatan lähteba kaik sväzile – amu jo openzihe Pavel-ded skaipadme pagišta !I torelk pertin päle amu lapsil da vunukoil pandud om , i telefonad sotovij ad osttud – a tö kut meletit !Voinan aigal Pavelded sv’azistan radoi , äjan mahtab da tedab !
Ku ningoi az’ – pani Matr’on-bab parahiman sädon , a Pavel-ded sai ičeze kitelin .Medalid da ordenad heläidaba muga , miše täpsi Gavedil korvad .Niiden hoštatesespäi sogeni Gaved’ da i koli – muga i kuivi pangale !
Eläba vanhad Matr’on da Pavel , ei sand heid nimitte Gaved’ – oli heil kaičuz !Sur’ da vägekaz – lapsiden da vunukoiden armastuz da hol’ !Olgha ningoine kaičuz linneb kaiken i kaikuččel vanhal kazvatajal , i konz tuleb paha Gaved’ – nimittušt hubad ei tege .Kaikat ičetoi läheližid !
Kaičuz
Veps
New written Veps