Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | ? Help

Natalie Pellinen. Il’l’an netäli

Corpus: Poems

New written karelian, Literary texts

Source: Перевод стихотворения Ольги Смотровой ”Ilʾlʾan nedäli”.

Natalie Pellinen. Il’l’an netäli
(Karelian Proper)

Pyhänpäivän iltana
Kyšy muamo Ilʾlʾalta:
Onko šiula hommua
Netäliksi omua?


Issun enšiarkena
Koulukirjaštošša,
Luven kirjua šielä
Muumipeikkoloista.


Toiniarkikyykkäpäivä,
Juokšou uloš lapšiparvi.

Serotana levähtelen,
Pahvilaivua valmistelen.


Nellänäpiänä
Pijän nimipäivyä,
Lahjasie äijän šuan,
Ne piätinččänä avuan.


Jo šuovattana vaivuttau,
Kylyhki lähtie himottau.

Mitä iellähšanelen
Pyhänpäivän iltana.