Тексты

Natalie Pellinen. Il’l’an netäli

подкорпус: художественные тексты

Источник:

Перевод стихотворения Ольги Смотровой ”Ilʾlʾan nedäli”.

Natalie Pellinen

Il’l’an netäli

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский

Pyhänpäivän iltana

Kyšy
muamo
Ilʾlʾalta:
Onko šiula
hommua

Netäliksi omua
?

Issun
enšiarkena

Koulukirjaštošša,
Luven
kirjua
šielä

Muumipeikkoloista.

Toiniarki
– kyykkäpäivä,
Juokšou
uloš lapšiparvi.
Serotana levähtelen
,
Pahvilaivua valmistelen
.

Nellänäpiänä
Pijän
nimipäivyä,
Lahjasie äijän
šuan
,
Ne
piätinččänä avuan
.

Jo
šuovattana
vaivuttau
,
Kylyhki lähtie
himottau
.
Mitä
ielläh
– šanelen

Pyhänpäivän iltana
.