VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Введенский Григорий Ефимович, Золотинский Матвей Андреевич. MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Nelläš piä

corpus: Biblical texts, Monuments of writing

Source:
Герранъ мія̈нъ Шюндю-руо̆хтынанъ Святой Іо̂ванг̧ели Матвѣйста, Карьяланъ кїӗлѣлля. Пійтери, 1820, p. 7–9
Тверские переводные памятники карельской письменности начала XIX века. Петрозаводск: КарНЦ РАН, 2020. С. 43–45, 137–138.

МАТВѢЙСТА СВЯТОЙ ІО̂ВАНГ̧ЕЛИ. Нѣлляшъ пїя̈

Нѣлляшъ пїя̈.

1 Шиллойнъ шуӑте́тту оли генг̧ештя Іисусъ шалохъ, дьюаволинъ муӑниттамизенъ-тяхъ.
2 И пюгиттягюӧ нѣллякюммендя пяйвїя̈, и нѣллякюммендя ю̈ӧдя, яльг̧иперилля нялляштю.
3 И тули гяненъ-луо̆ пагаланѣ, и шано: куйнъ шїӗ олле́тъ Юмаланъ Пойг̧а, кяшшѣ няйля кивилю̂йля муўттуо̆ лѣйвикси.
4 Гія̈нъ ваштахъ шано: онъ кирьюте́тту, эй ю̋гелля лѣйвялля эля инегмине, а ю̂г̧о-шаналла Юмаланъ шуўшта ляхтѣнюӧлля.
5 Шиллойн отты гяненъ дьюаволи святойхъ линнахъ, и шейзатты кирикю̂нъ катокшелла,
6 И шано гянелля: куйн шіӗ олле́тъ Юмаланъ Пойг̧а, лангіӗ алагакши, кирьюте́тту онъ: кяшкю̂въ омилла Анг̧елилойла шяйлюттія̈ шилма, и гюӧ кязилю̂йля шивнъ оте́тахъ, ана эй шаттуӑче кивѣхъ шивнъ ялг̧а.
7 Шано гянелля Іисусъ, туӑшъ онъ кирьюте́тту: этъ муӑнита Герруӑ шивнъ Юмалуӑ.
8 Віӗля отты гяненъ дьюаволи ю̋ленъ коргіӗлла г̧оралла, и ожутты гянелля кайки муӑилманъ раннатъ, и гія̈нъ кавне́гуо̆нъ.
9 И шано гянелля: нямя кайки шивла аннанъ, вайнъ муӑхъ-шуӑ мивла кумардуӑче.
10 Шиллойнъ шано гянелля Іисусъ: пойсь мившта мяне́ сотона. онъ кирьюте́тту: Герралла шивнъ Юмалалла кумардуӑче, и шидя ю̋хтя куўндале́.
11 Шиллойнъ ятти гяненъ дьюаволи, и Анг̧елитъ тулдыхъ гяндя куўндаломахъ.
12 Куўлуштагуо̆ Іисусъ, ю̂тто шивоттыхъ Ійвананъ, лякси Г̧алилеяхъ.
13 И гюльг̧яй Назаріӗтанъ, и мяни элямяхъ мердя-вашъ Капернаумахъ, Завулонанъ, и Нефѳалиманъ раннойсса.
14 Ана ліӗвъ пророканъ Исайянъ шаналла, куйнъ гїя̈нъ шано:
15 Завулонанъ муӑ, и Нефѳалиманъ муӑ, мери-тїӗ шилля пуо̆лла Іо̂рдануӑ, Г̧алилея рагваганъ,
16 Инегмизетъ пиміӗшшя истуятъ нахтихъ шуўре́нъ валг̧іӗнъ, и истуилла шурма-раннашша и шурманъ кувагазе́шша валг̧іӗ ожуттыхъ гѣйля.
17 Шіӗльдя рубѣй Іисусъ шане́ломахъ и паг̧изомахъ: когендуккуӑ, лягѣни тайвашъ-кунинг̧агушъ.
18 Кявеллѣшшя Г̧алилеянъ мери-рандуӑ-мюӧть, няг̧и кахта вѣллѣштя, Симонуӑ тойзинъ Педріӗ, да гяненъ вѣллїӗ Ондрѣйда, луо̆кшимашша мердоя мерѣхъ, олдыхъ гюӧ каланъ-пюю̈дяятъ.
19 И шано гѣйля: аштуккуӑ мивнъ-яллѣсти, и мїӗ луӑинъ тїя̈тъ инегмизіенъ-пюю̈дяикси.
20 И гюӧ шидя кердуӑ гюлляттихъ мерратъ, и гяненъ-яллѣсти ляхтѣйхъ.
21 Ляхтѣгюӧ тіӗльдя, няг̧и гія̈нъ тойзіӗ кахта вѣллѣштя, Зеведейнъ Юӑковуӑ, да гяненъ вѣллїӗ Ійвануӑ, вѣнѣгешшя гія̈нъ туӑтонъ-кера Зеведѣйнъ, когендамашша оміӗ мердоя, и гїя̈тъ куччу.
22 И гюӧ шидя кердуӑ гюлляттихъ вѣнѣгенъ и оманъ туӑтонъ, гяненъ-яллѣсти ляхтѣйхъ.
23 И кявели Іисусъ кайкіӗ Г̧алилеюа-мюӧть, и опашты рагвагашша, шане́ли тайвашъ-ю̂ванг̧еліӗ, и ю̂г̧о тавве́шта, и ю̂г̧о кивушта инегмизїӗ пія̈шти.
24 И кайкїӗ Сиріюа-мюӧть рубѣй гїя̈нъ куўловилла оломахъ: и туо̆дыхъ гяненъ-луо̆ кайки войматтоматъ, кайкенъ-уӑлазисса тавдылойса и кивулойса вѣнюятъ, и ле́мболазе́тъ, и куўнъ-муўтте́йла піӗкшія̈чіятъ, и герматтоматъ: и гїя̈тъ тѣрвегютти.
25 И гяненъ-яллѣсти кявели я̈йя̈ рагвашта Г̧алилеяшта, и кюммѣнѣшшя линнашша, и Іе̂русалимашта, и Іудеяшта, и тоизе́лда пуо̆лда Іо̂рдануӑ.
Х

Введенский Григорий Ефимович, Золотинский Матвей Андреевич

MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Nelläš piä

Karelian Proper
Old written Tver
Nelläš piä.

1 Šilloin šuatettu oli hengeštä Iisus šaloh, dʼjuavolin muanittamizen täh.
2 I pyhittähyö nelläkymmendä päiviä i nelläkymmendä yödä, jälgiperillä nälläšty.
3 I tuli hänen luo pahalane i šano: Kuin šie ollet Jumalan Poiga, käšše näilä kivilöilä muuttuo leiviksi.
4 Hiän vaštah šano: On kirjutettu: Ei yhellä leivällä elä inehmine, a jogo šanalla Jumalan šuušta lähtenyöllä.
5 Šilloin otti hänen dʼjuavoli svʼatoih linnah, i šeizatti kirikön katokšella,
6 I šano hänellä: Kuin šie ollet Jumalan Poiga, langie alahakši; kirjutettu on: Käšköy omilla Angeliloila šäilyttiä šilma, i hyö käzilöilä šiun otetah, ana ei šattuače kiveh šiun jalga.
7 Šano hänellä Iisus: Tuaš on kirjutettu: Et muanita Herrua šiun Jumalua.
8 Vielä otti hänen dʼjuavoli ylen korgiella goralla, i ožutti hänellä kaikki muailman rannat i hiän kaunehuon.
9 I šano hänellä: Nämä kaikki šiula annan, vain muah šua miula kumarduače.
10 Šilloin šano hänellä Iisus: Pois’ miušta mäne, sotona; on kirjutettu: Herralla šiun Jumalalla kumarduače i šidä yhtä kuundele.
11 Šilloin jätti hänen dʼjuavoli, i Angelit tuldih händä kuundelomah.
12 Kuuluštahuo Iisus, jotto šivottih Iivanan, läksi Galilejah.
13 I hylgäi Nazarietan, i mäni elämäh merdä vaš Kapernaumah, Zavulonan i Neffaliman rannoissa.
14 Ana liey prorokan Isaijan šanalla, kuin hiän šano:
15 Zavulonan mua i Neffaliman mua, meritie šillä puolla Jordanua, Galileja rahvahan,
16 Inehmizet pimieššä istujat nähtih šuuren valgien, i istujilla šurmarannašša i šurman kuvahazešša valgie ožuttih heilä.
17 Šieldä rubei Iisus šanelomah i pagizomah: Kohendukkua, läheni taivaškuningahuš.
18 Kävelleššä Galilejan merirandua myötʼ, nägi kahta velleštä, Simonua toizin Pedrie da hänen vellie Ondreida, luokšimašša merdoja mereh; oldih hyö kalanpyydäjät.
19 I šano heilä: Aštukkua miun jällesti, i mie luajin tiät inehmizienpyydäjiksi.
20 I hyö šidä kerdua hyllättih merrat i hänen jällesti lähteih.
21 Lähtehyö šieldä, nägi hiän toizie kahta velleštä, Zevedein Juakovua da hänen vellie Iivanua, veneheššä hiän tuaton kera Zevedein, kohendamašša omie merdoja, i hiät kučču.
22 I hyö šidä kerdua hyllättih venehen i oman tuaton, hänen jällesti lähteih.
23 I käveli Iisus kaikie Galilejua myötʼ, i opašti rahvahašša, šaneli taivašjovangelie, i jogo tauvešta, i jogo kivusta inehmizie piäšti.
24 I kaikkie Sirijua myötʼ rubei hiän kuulovilla olomah; i tuodih hänen luo kaikki voimattomat, kaikenualazissa taudiloisa i kivuloisa venyjät, i lembolazet, i kuunmuutteila piekšijäčijät, i hermattomat, i hiät tervehytti.
25 I hänen jällesti käveli äijä rahvašta Galilejašta i kymmeneštä linnašta, i Ijerusalimašta, i Iudejašta, i toizelda puolda Jordanua.

Евангелие от Матфея. Глава 4

Russian
Глава 4.

1 Тогда Иисус возведен был Духом в пустыню, для искушения от диавола,
2 и, постившись сорок дней и сорок ночей, напоследок взалкал.
3 И приступил к Нему искуситель и сказал: если Ты Сын Божий, скажи, чтобы камни сии сделались хлебами.
4 Он же сказал ему в ответ: написано: не хлебом одним будет жить человек, но всяким словом, исходящим из уст Божиих.
5 Потом берет Его диавол в святой город и поставляет Его на крыле храма,
6 и говорит Ему: если Ты Сын Божий, бросься вниз, ибо написано: Ангелам Своим заповедает о Тебе, и на руках понесут Тебя, да не преткнешься о камень ногою Твоею.
7 Иисус сказал ему: написано также: не искушай Господа Бога твоего.
8 Опять берет Его диавол на весьма высокую гору и показывает Ему все царства мира и славу их,
9 и говорит Ему: все это дам Тебе, если, пав, поклонишься мне.
10 Тогда Иисус говорит ему: отойди от Меня, сатана, ибо написано: Господу Богу твоему поклоняйся и Ему одному служи.
11 Тогда оставляет Его диавол, и се, Ангелы приступили и служили Ему.
12 Услышав же Иисус, что Иоанн отдан под стражу, удалился в Галилею
13 и, оставив Назарет, пришел и поселился в Капернауме приморском, в пределах Завулоновых и Неффалимовых,
14 да сбудется реченное через пророка Исаию, который говорит:
15 земля Завулонова и земля Неффалимова, на пути приморском, за Иорданом, Галилея языческая,
16 народ, сидящий во тьме, увидел свет великий, и сидящим в стране и тени смертной воссиял свет.
17 С того времени Иисус начал проповедывать и говорить: покайтесь, ибо приблизилось Царство Небесное.
18 Проходя же близ моря Галилейского, Он увидел двух братьев: Симона, называемого Петром, и Андрея, брата его, закидывающих сети в море, ибо они были рыболовы,
19 и говорит им: идите за Мною, и Я сделаю вас ловцами человеков.
20 И они тотчас, оставив сети, последовали за Ним.
21 Оттуда, идя далее, увидел Он других двух братьев, Иакова Зеведеева и Иоанна, брата его, в лодке с Зеведеем, отцом их, починивающих сети свои, и призвал их.
22 И они тотчас, оставив лодку и отца своего, последовали за Ним.
23 И ходил Иисус по всей Галилее, уча в синагогах их и проповедуя Евангелие Царствия, и исцеляя всякую болезнь и всякую немощь в людях.
24 И прошел о Нем слух по всей Сирии; и приводили к Нему всех немощных, одержимых различными болезнями и припадками, и бесноватых, и лунатиков, и расслабленных, и Он исцелял их.
25 И следовало за Ним множество народа из Галилеи и Десятиградия, и Иерусалима, и Иудеи, и из-за Иордана.
Х
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages