VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Введенский Григорий Ефимович, Золотинский Матвей Андреевич. MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Viiješ piä

corpus: Biblical texts, Monuments of writing

Source:
Герранъ мія̈нъ Шюндю-руо̆хтынанъ Святой Іо̂ванг̧ели Матвѣйста, Карьяланъ кїӗлѣлля. Пійтери, 1820, p. 9–13
Тверские переводные памятники карельской письменности начала XIX века. Петрозаводск: КарНЦ РАН, 2020. С. 45–49, 138–140.

МАТВѢЙСТА СВЯТОЙ ІО̂ВАНГ̧ЕЛИ. Вїйешъ пїя̈.

Вїйешъ пїя̈.

1 Няхтюӧ Іисусъ рагваганъ, новжи г̧оралла: и куйнъ гїя̈нъ истуо̆чихъ, лягѣндія̈четтихъ гяненъ-луо̆ гяненъ опашшеттаватъ:
2 И рубѣй ичештя нійнъ гѣйдя опаштамахъ:
3 Ожаккагатъ кѣвгятъ генг̧елля: гія̈нъ онъ тайвашъ-кунинг̧агушъ.
4 Ожаккагатъ иткїятъ: гюӧ кяржютяхъ.
5 Ожаккагатъ тюю̈нетъ: гія̈нъ ліӗвъ муӑ.
6 Ожаккагатъ товенъ тахтоятъ и шуваччіятъ: гюӧ кюлляшшютяхъ.
7 Ожаккагатъ кайкилла гювянъ луӑдіятъ: гѣйля ичелля гювя ліӗвъ.
8 Ожаккагатъ пухтагатъ шія̈мелля: гюӧ Юмалуӑ нягяхъ.
9 Ожаккагатъ шовиннонъ луӑдіатъ: гюӧ нимиттія̈четяхъ Юмаланъ пойикси.
10 Ожаккагатъ ойг̧ейста-шюйнъ пороте́тутъ: гія̈нъ онъ тайвашъ-кунинг̧агушъ.
11 Ожаккагатъ тюӧ оле́тта, конжа гавкутахъ тѣйда, и пороте́тахъ, и ю̂г̧о паганъ шананъ мивнъ-тяхъ тія̈нъ-пія̈лля ажӗте́тахъ.
12 Игаштуккуӑ тюӧ, и гювялля міӗлинъ олгуӑ, шуўри тѣйля онъ палка тайвагашша: нійнъ оллахъ пороте́тухъ пророкатъ, кумбазӗтъ їӗлля тѣйдя олдыхъ.
13 Тюӧ оле́тта муӑнъ-шуо̆ла: куйнъ рыккуо̆ченновъ шуо̆ла, милля шуо̆луӑчовъ? нимидя эй рубіӗ шиллойнъ макшамахъ, а вайнъ пойсь гяненъ куӑтахъ, и яллойла таллавдувъ.
14 Тюӧ оле́тта илманъ валг̧іӗ, эй вой пѣйтїя̈чіӗ линна г̧оралла шейзате́тту.
15 Ей г̧о виритѣтя туо̆гушта, и каттыӗнъ алла панна, а ю̋лягякши, и ана палавъ кайкіӗнъ-тяхъ, кѣтъ оллахъ талошша.
16 Нійнъ ана валг̧уо̆въ тія̈нъ валгіӗ инегмизіӗнъ іӗшшя, ю̂ ана няхтяйсь тія̈нъ гювятъ азіӗтъ: и кїйтѣттяйсь тїя̈нъ Туӑттуо̆, кумбане онъ тайвагашша.
17 Эльгія̈ г̧о пидяккія̈ міӗлѣшшя, ю̂тто мїӗ тулинъ рыккомахъ законуӑ, али пророккоя: энъ туллунъ рыккомахъ, а тявтямяхъ:
18 Аминь шанонъ тѣйля: тѣрямбіӗхъ тайвашъ и муӑ-илма гявіӗвъ, а эй гявїӗ ю̋кси тягютъ, али ю̋кси пїйрютюшъ законашта, куни кайки эй луӑдіӗче.
19 Кѣнъ рыкконновъ ю̋генъ няйстя піӗнистя кяшшенню̂йстя, и нійнъ опаштанновъ инегмизіӗ, піӗнинъ лїӗвъ тайвашъ-кунинг̧агуо̆шша: а кѣнъ луӑдивъ и опаштавъ, женъ шуўрекши паннахъ тайвашъ-кунинг̧агуо̆шша.
20 Шанонъ тѣйля: куйнъ тія̈нъ ойг̧егушъ эй ліӗне шууре́мби кирьяміӗгіӗнъ да Фарисею̂йнъ ойг̧егушта, эття ліӗне тайвашъ-кунинг̧агуо̆шша.
21 Куўлія тюӧ, ми оли шанотту энненъ-эляилля: эля тапа: кѣнъ таппановъ, же вїя̈риттія̈човъ вангемманъ-іӗшшя.
22 А міӗ шанонъ тѣйля: ю̂г̧огине, кѣнъ тюгьяштя тойста вигуӑвъ, вїя̈ря онъ вангемманъ-іӗшшя: кѣнъ тойста виркановъ, рака̀: вія̈ря онъ рагваганъ-іӗшшя: а кѣнъ тойста шанонновъ умби-тугмакши: шидя онъ мистя-шюйнъ панна тулизе́хъ-г̧ееннахъ.
23 Куйнъ шїӗ туо̆нне́тъ шивнъ лагъянъ олтаринъ-эдехъ, и шїйня муйсутатъ, ю̂тто тойне пидявъ шивнъ-пїя̈лля мидя ни олг̧ахъ:
24Ятя шихъ шивнъ лагъя олтаринъ-эдехъ, и мяне іӗлля луӑи шовиндо тойзенъ-кера, и шиллойнъ анна шивнъ лагъя.
25 Луӑи тѣрьвяхъ шивнъ вигазніӗканъ-кера шовиндо, куни оле́тъ гяненъ-кера маташша. ана эй шуӑта шилма шивнъ вигазніӗкка вангемманъ-луо̆, и вангинъ шивнъ андавъ тойзе́лла, и панду ліӗнетъ равдойхъ.
26 Аминь шанонъ шивла: этъ шїӗльдя пія̈же, куни этъ анна яльгимястя кодрантуӑ.
27 Куўлїя, ми оли шанотту энненъ эляилля: эля луӑи тойзе́нъ найзъ-инегмизенъ-кера пагуӑ.
28 А міӗ шанонъ тѣйля: ю̂г̧огине, кѣнъ качахтавъ тойзе́нъ-найзенъ-пія̈лля, и міӗлешшя пидявъ пагуӑ, же ю̂ луӑди паганъ омалла генг̧елля.
29 Куйнъ ойг̧іӗ шивнъ шильмя шилма пагахъ шуӑттавъ, писся пойсь, и луо̆ ичештяшъ: паремби шивла онъ, ана гявіӗвъ ми олг̧ахъ шивнъ гибіӗштя, а эй кайкелла гибіӗлля олла луо̆дуна тули-г̧ееннахъ.
30 И куйнъ ойгіӗ шивнъ кязи пагахъ шилма шуӑттавъ, лѣйкуӑ кядѣшъ, и луо̆ ичештяшъ: паремби шивла онъ, ана гявіӗвъ ми олг̧ахъ шивнъ гибіӗштя, а эй кайкелла гибіӗлля олла луо̆дуна г̧ееннахъ.
31 Оли шанотту: кѣнъ лашкеновъ ичештя оманъ найзе́нъ, ана андавъ г̧янелля лашку-кирьянъ.
32 А міӗ шанонъ тѣйля, ю̂г̧огине, кѣнъ лашковъ оманъ найзе́нъ, вайнъ эй паганъ луӑдимонъ-тяхъ тойзіӗнъ-кера, иче шуӑттавъ гяндя пагахъ, и кѣнъ лашкіӗтунъ оттавъ, пагуӑ луӑдивъ.
33 Віӗля куўлія, ми оли шанотту энненъ-эляилля: этъ вале́гукшехъ ваннуо̆че макшатъ Юмалалла шивнъ ваннуо̆ченнанъ.
34 А міӗ шанонъ тѣйля никуйнъ эй ваннуо̆чїӗ,
35 Эля г̧о тайвагалла, гія̈нъ онъ Юмаланъ шїя: эля г̧о муӑлла, гїя̈нъ онъ алуштана гяненъ яллойла: эля г̧о Іе̂русалималла, гія̈нъ онъ шуўренъ кунинг̧аганъ линна.
36 Эля г̧о ваннуо̆че омаллашъ пія̈лляшъ, этъ шїӗ вой ю̋хтя туккуӑ валг̧іӗкши али мушшакши муўттуӑ.
37 Олг̧ахъ тямя тѣйля шана, нійнъ, нійнъ: эй, эй: а ми лійг̧уӑ виркуӑчовъ, же ю̂ и кегно.
38 Куўлїя тюӧ, оли шанотту: шильмя шильмяштя, и гаммашъ гамбагашта.
39 А міӗ шанонъ тѣйля эй вашшата пагуӑ: а кѣнъ искѣнӧвъ шилма ойг̧їехъ шивнъ нягӧхъ, кїя̈нялля гянелля тойне:
40 И кѣнъ тахтоновъ шивнъ-кера гоппуо̆чїӗ, и кискуо̆ шивлда вуӑте́вшъ, анна гянелля и шоба:
41 И кѣнъ оттановъ вяг̧ехъ шилма виршанъ аштуо̆, мяне гяненъ-кера какши.
42 Кѣнъ паккуо̆въ шивлда, анна: и кѣнъ тахтовъ шивлда вѣллакши оттуӑ, эля я̈тя.
43 Куўлія, ми оли шанотту: шуваче шивнъ лягѣгистя, а вигазніӗккуӑ шивнъ эля шуваче.
44 А міӗ шанонъ тѣйля: шуваккуӑ тїя̈нъ вигазніӗккоя, гювїя̈ пайскуӑ тїя̈нъ гавкуіӗнъ-пія̈лля, гювїя̈ луӑдиккуӑ паганъ тахтоилла тѣйля, и кумарре́лг̧уӑ паганъ луӑдїйста тѣйля, и тїя̈нъ пороттаю̂йста:
45 Ана ліӗнеття тїя̈нъ тайвагаллизе́нъ Туӑтонъ пойятъ, кумбане пайставъ пяйвястя гювїӗнъ и пагоіӗнъ-тяхъ, и лашковъ вигмуӑ ойг̧ейла и рїя̈хкягизилля.
46 Куйнъ шуванне́тта тїя̈нъ шуваччию̂я, мійтюшъ тѣйля палка? эй г̧о и мытаритъ шидя луӑита?
47 И куйнъ шебія̈лѣття вайнъ тія̈нъ пюгя-вѣллилӧя, минъ лїйг̧уӑ луӑитта? эй г̧о и вїӗроттоматъ шидя луӑита?
48 Нійнъ олг̧уӑ тюӧ женъ гювягюӧтъ, минъ гювягюшъ онъ тія̈нъ тайвагаллинѣ Туӑтто.
Х

Введенский Григорий Ефимович, Золотинский Матвей Андреевич

MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Viiješ piä

Karelian Proper
Old written Tver
Viiješ piä.

1 Nähtyö Iisus rahvahan nouži goralla; i kuin hiän istuočih, lähendiäčettih hänen luo hänen opaššettavat.
2 I rubei ičeštä niin heidä opaštamah:
3 Ožakkakat keyhät hengellä, hiän on taivaškuningahuš.
4 Ožakkahat itkijät, hyö käržytäh.
5 Ožakkahat tyynet, hiän liey mua.
6 Ožakkahat toven tahtojat i šuvaččijat, hyö kylläššytäh.
7 Ožakkahat kaikilla hyvän luadijat, heilä ičellä hyvä liey.
8 Ožakkahat puhtahat šiämellä, hyö Jumalua nähäh.
9 Ožakkahat šovinnon luadijat, hyö nimittiäčetäh Jumalan poijiksi.
10 Ožakkahat oigeista šyin porotetut, hiän on taivaškuningahuš.
11 Ožakkahat työ oletta, konža haukutah teidä i porotetah i jogo pahan šanan miun täh tiän piällä ažetetah.
12 Ihaštukkua tyӧ i hyvällä mielin olgua, šuuri teilä on palka taivahašša: niin ollah porotetut prorokat, kumbazet iellä teidä oldih.
13 Työ oletta muan šuola. Kuin rikkuočennou šuola, millä šuoluačou? Nimidä ei rubie šilloin makšamah, a vain pois’ hänen kuatah i jalloila tallauduu.
14 Työ oletta ilman valgie. Ei voi peittiäčie linna goralla šeizatettu.
15 Eigo viritetä tuohušta i kattien alla panna, a ylähäkši, i ana palau kaikkien täh, ket ollah talošša.
16 Niin ana valguou tiän valgie inehmizien ieššä, jo ana nähtäisʼ tiän hyvät aziet i kiitettäisʼ tiän Tuattuo, kumbane on taivahašša.
17 Elgiägo pidäkkiä mieleššä, jotto mie tulin rikkomah zakonua ali prorokkoja; en tullun rikkomah, a täyttämäh.
18 Aminʼ šanon teilä: Terämbieh taivaš i muailma häviey , a ei hävie yksi tähyt ali yksi piirytyš zakonašta, kuni kaikki ei luadieče.
19 Ken rikkonnou yhen näistä pienistä käššennöistä, i niin opaštannou inehmizie, pienin liey taivaškuningahuošša; a ken luadiu i opaštau, žen šuurekši pannah taivaškuningahuošša.
20 Šanon teilä: Kuin tiän oigehuš ei liene šuurembi kirjamiehien da farisejoin oigehušta, että liene taivaškuningahuošša.
21 Kuulija työ, mi oli šanottu enneneläjillä: Elä tapa; ken tappanou, že viärittiäčöy vanhemman ieššä.
22 A mie šanon teilä: Jogohine, ken tyhjäštä toista vihuau, viärä on vanhemman ieššä; ken toista virkanou "raka", viärä on rahvahan ieššä; a ken toista šanonnou umbituhmakši, šidä on mistä šyin panna tulizeh gejennah.
23 Kuin šie tuonnet šiun lahjan oltarin edeh, i šiinä muissutat, jotto toine pidäy šiun piällä midä ni olgah,
24 Jätä ših šiun lahja oltarin edeh, i mäne iellä luaji šovindo toizen kera, i šilloin anna šiun lahja.
25 Luaji terväh šiun vihazniekan kera šovindo, kuni olet hänen kera matašša, ana ei šuata šilma šiun vihazniekka vanhemman luo, i vanhin šiun andau toizella, i pandu lienet raudoih.
26 Aminʼ šanon šiula: Et šieldä piäže, kuni et anna jälgimästä kodrantua.
27 Kuulija, mi oli šanottu enneneläjillä: Elä luaji toizen naizinehmizen kera pahua.
28 A mie šanon teilä: Jogohine, ken kačahtau toizen naizen piällä i mieleššä pidäy pahua, že jo luadi pahan omalla hengellä.
29 Kuin oigie šiun šilmä šilma pahah šuattau, pissä poisʼ i luo ičeštäš; parembi šiula on, ana häviey mi-olgah šiun hibieštä, a ei kaikella hibiellä olla luoduna tuligejennah.
30 I kuin oigie šiun käzi pahah šilma šuattau, leikkua kädeš i luo ičeštäš; parembi šiula on, ana häviey mi-olgah šiun hibieštä, a ei kaikella hibiellä olla luoduna gejennah.
31 Oli šanottu: Ken laškenou ičeštä oman naizen, ana andau hänellä laškukirjan.
32 A mie šanon teilä: Jogohine, ken laškou oman naizen, vain ei pahan luadimon täh toizien kera, iče šuattau händä pahah; i ken laškietun ottau, pahua luadiu.
33 Vielä kuulija, mi oli šanottu enneneläjillä: Et valehukšeh vannuoče, makšat Jumalalla šiun vannuočennan.
34 A mie šanon teilä: Nikuin ei vannuočie:
35 elägo taivahalla, hiän on Jumalan šija; Elägo mualla, hiän on aluštana hänen jalloila; elägo Ijerusalimalla, hiän on šuuren kuningahan linna.
36 Elägo vannuoče omallaš piälläš, et šie voi yhtä tukkua valgiekši ali muššakši muuttua.
37 Olgah tämä teilä šana: Niin, niin; ei, ei; a mi liigua virkuačou, že jo i kehno.
38 Kuulija työ, oli šanottu: Šilmä šilmäštä, i hammaš hambahašta.
39 A mie šanon teilä: Ei vaššata pahua, a ken iškenöy šilma oigieh šiun nägöh, kiänällä hänellä toine.
40 I ken tahtonou šiun kera hoppuočie i kiskuo šiulda vuateuš, anna hänellä i šoba;
41 I ken ottanou vägeh šilma viršan aštuo, mäne hänen kera kakši.
42 Ken pakkuou šiulda, anna, i ken tahtou šiulda vellakši ottua, elä jätä.
43 Kuulija, mi oli šanottu: Šuvače šiun lähehistä, a vihazniekkua šiun elä šuvače.
44 A mie šanon teilä: Šuvakkua tiän vihazniekkoja, hyviä paiskua tiän haukujien piällä, hyviä luadikkua pahan tahtojilla teilä, i kumarrelgua pahan luadijista teilä i tiän porottajoista,
45 Ana lienettä tiän taivahallizen Tuaton poijat, kumbane paistau päivästä hyvien i pahojen täh i laškou vihmua oigeila i riähkähizillä.
46 Kuin šuvannetta tiän šuvaččijoja, mityš teilä palka? Eigo i mitarit šidä luajita?
47 I kuin šebiälettä vain tiän pyhävellilöjä, min liigua luajitta? Eigo i vierottomat šidä luajita?
48 Niin olgua työ žen hyvähyöt, min hyvähyš on tiän taivahalline Tuatto.

Евангелие от Матфея. Глава 5

Russian
Глава 5.

1 Увидев народ, Он взошел на гору; и, когда сел, приступили к Нему ученики Его.
2 И Он, отверзши уста Свои, учил их, говоря:
3 Блаженны нищие духом, ибо их есть Царство Небесное.
4 Блаженны плачущие, ибо они утешатся.
5 Блаженны кроткие, ибо они наследуют землю.
6 Блаженны алчущие и жаждущие правды, ибо они насытятся.
7 Блаженны милостивые, ибо они помилованы будут.
8 Блаженны чистые сердцем, ибо они Бога узрят.
9 Блаженны миротворцы, ибо они будут наречены сынами Божиими.
10 Блаженны изгнанные за правду, ибо их есть Царство Небесное.
11 Блаженны вы, когда будут поносить вас и гнать и всячески неправедно злословить за Меня.
12 Радуйтесь и веселитесь, ибо велика ваша награда на небесах: так гнали и пророков, бывших прежде вас.
13 Вы - соль земли. Если же соль потеряет силу, то чем сделаешь ее соленою? Она уже ни к чему негодна, как разве выбросить ее вон на попрание людям.
14 Вы - свет мира. Не может укрыться город, стоящий на верху горы.
15 И, зажегши свечу, не ставят ее под сосудом, но на подсвечнике, и светит всем в доме.
16 Так да светит свет ваш пред людьми, чтобы они видели ваши добрые дела и прославляли Отца вашего Небесного.
17 Не думайте, что Я пришел нарушить закон или пророков: не нарушить пришел Я, но исполнить.
18 Ибо истинно говорю вам: доколе не прейдет небо и земля, ни одна иота или ни одна черта не прейдет из закона, пока не исполнится все.
19 Итак, кто нарушит одну из заповедей сих малейших и научит так людей, тот малейшим наречется в Царстве Небесном; а кто сотворит и научит, тот великим наречется в Царстве Небесном.
20 Ибо, говорю вам, если праведность ваша не превзойдет праведности книжников и фарисеев, то вы не войдете в Царство Небесное.
21 Вы слышали, что сказано древним: не убивай, кто же убьет, подлежит суду.
22 А Я говорю вам, что всякий, гневающийся на брата своего напрасно, подлежит суду; кто же скажет брату своему: "рака ", подлежит синедриону; а кто скажет: "безумный ", подлежит геенне огненной.
23 Итак, если ты принесешь дар твой к жертвеннику и там вспомнишь, что брат твой имеет что-нибудь против тебя,
24 оставь там дар твой пред жертвенником, и пойди прежде примирись с братом твоим, и тогда приди и принеси дар твой.
25 Мирись с соперником твоим скорее, пока ты еще на пути с ним, чтобы соперник не отдал тебя судье, а судья не отдал бы тебя слуге, и не ввергли бы тебя в темницу;
26 истинно говорю тебе: ты не выйдешь оттуда, пока не отдашь до последнего кодранта.
27 Вы слышали, что сказано древним: не прелюбодействуй.
28 А Я говорю вам, что всякий, кто смотрит на женщину с вожделением, уже прелюбодействовал с нею в сердце своем.
29 Если же правый глаз твой соблазняет тебя, вырви его и брось от себя, ибо лучше для тебя, чтобы погиб один из членов твоих, а не все тело твое было ввержено в геенну.
30 И если правая твоя рука соблазняет тебя, отсеки ее и брось от себя, ибо лучше для тебя, чтобы погиб один из членов твоих, а не все тело твое было ввержено в геенну.
31 Сказано также, что если кто разведется с женою своею, пусть даст ей разводную.
32 А Я говорю вам: кто разводится с женою своею, кроме вины любодеяния, тот подает ей повод прелюбодействовать; и кто женится на разведенной, тот прелюбодействует.
33 Еще слышали вы, что сказано древним: не преступай клятвы, но исполняй пред Господом клятвы твои.
34 А Я говорю вам: не клянись вовсе: ни небом, потому что оно престол Божий;
35 ни землею, потому что она подножие ног Его; ни Иерусалимом, потому что он город великого Царя;
36 ни головою твоею не клянись, потому что не можешь ни одного волоса сделать белым или черным.
37 Но да будет слово ваше: да, да; нет, нет; а что сверх этого, то от лукавого.
38 Вы слышали, что сказано: око за око и зуб за зуб.
39 А Я говорю вам: не противься злому. Но кто ударит тебя в правую щеку твою, обрати к нему и другую;
40 и кто захочет судиться с тобою и взять у тебя рубашку, отдай ему и верхнюю одежду;
41 и кто принудит тебя идти с ним одно поприще, иди с ним два.
42 Просящему у тебя дай, и от хотящего занять у тебя не отвращайся.
43 Вы слышали, что сказано: люби ближнего твоего и ненавидь врага твоего.
44 А Я говорю вам: любите врагов ваших, благословляйте проклинающих вас, благотворите ненавидящим вас и молитесь за обижающих вас и гонящих вас,
45 да будете сынами Отца вашего Небесного, ибо Он повелевает солнцу Своему восходить над злыми и добрыми и посылает дождь на праведных и неправедных.
46 Ибо если вы будете любить любящих вас, какая вам награда? Не то же ли делают и мытари?
47 И если вы приветствуете только братьев ваших, что особенного делаете? Не так же ли поступают и язычники?
48 Итак будьте совершенны, как совершен Отец ваш Небесный.
Х
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages