Texts

Return to review | Return to list

MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Yksitoistakymmeneš piä (Yheštoista piä)

history

July 29, 2025 in 07:43 Ирина Новак

• changed the text of the translation
  Глава 11. ¹ И когда окончил Иисус наставления двенадцати ученикам Своим, перешел оттуда учить и проповедывать в городах их. ² Иоанн же, услышав в темнице о делах Христовых, послал двоих из учеников своих| ³ сказать Ему: Ты ли Тот, Который должен придти, или ожидать нам другого? ⁴ И сказал им Иисус в ответ: пойдите, скажите Иоанну, что слышите и видите: | ⁵ слепые прозревают и хромые ходят, прокаженные очищаются и глухие слышат, мертвые воскресают и нищие благовествуют; | ⁶ и блажен, кто не соблазнится о Мне. ⁷ Когда же они пошли, Иисус начал говорить народу об Иоанне: что смотреть ходили вы в пустыню? трость ли, ветром колеблемую? ⁸ Что же смотреть ходили вы? человека ли, одетого в мягкие одежды? Носящие мягкие одежды находятся в чертогах царских. ⁹ Что же смотреть ходили вы? пророка? Да, говорю вам, и больше пророка. ¹⁰ Ибо он тот, о котором написано: се, Я посылаю Ангела Моего пред лицем Твоим, который приготовит путь Твой пред Тобою. ¹¹ Истинно говорю вам: из рожденных женами не восставал больший Иоанна Крестителя; но меньший в Царстве Небесном больше его. ¹² От дней же Иоанна Крестителя доныне Царство Небесное силою берется, и употребляющие усилие восхищают его, | ¹³ ибо все пророки и закон прорекли до Иоанна. ¹⁴ И если хотите принять, он есть Илия, которому должно придти. ¹⁵ Кто имеет уши слышать, да слышит! ¹⁶ Но кому уподоблю род сей? Он подобен детям, которые сидят на улице и, обращаясь к своим товарищам, | ¹⁷ говорят: мы играли вам на свирели, и вы не плясали; мы пели вам печальные песни, и вы не рыдали. ¹⁸ Ибо пришел Иоанн, ни ест, ни пьет; и говорят: в нем бес. ¹⁹ Пришел Сын Человеческий, ест и пьет; и говорят: вот человек, который любит есть и пить вино, друг мытарям и грешникам. И оправдана премудрость чадами ее. ²⁰ Тогда начал Он укорять города, в которых наиболее явлено было сил Его, за то, что они не покаялись: | ²¹ горе тебе, Хоразин!^ горе тебе, Вифсаида!^ ибо если бы в Тире и Сидоне явлены были силы, явленные в вас, то давно бы они во вретище и пепле покаялись, | ²² но говорю вам: Тиру и Сидону отраднее будет в день суда, нежели вам. ²³ И ты, Капернаум, до неба вознесшийся, до ада низвергнешься, ибо если бы в Содоме явлены были силы, явленные в тебе, то он оставался бы до сего дня; | ²⁴ но говорю вам, что земле Содомской отраднее будет в день суда, нежели тебе. ²⁵ В то время, продолжая речь, Иисус сказал: славлю Тебя, Отче, Господи неба и земли, что Ты утаил сие от мудрых и разумных и открыл то младенцам; | ²⁶ ей, Отче!^ ибо таково было Твое благоволение. ²⁷ Все предано Мне Отцем Моим, и никто не знает Сына, кроме Отца; и Отца не знает никто, кроме Сына, и кому Сын хочет открыть. ²⁸ Придите ко Мне все труждающиеся и обремененные, и Я успокою вас; | ²⁹ возьмите иго Мое на себя и научитесь от Меня, ибо Я кроток и смирен сердцем, и найдете покой душам вашим; | ³⁰ ибо иго Мое благо, и бремя Мое легко.

July 29, 2025 in 07:42 Ирина Новак

• changed the text of the translation
  Глава 11. ¹ И когда окончил Иисус наставления двенадцати ученикам Своим, перешел оттуда учить и проповедывать в городах их. ² Иоанн же, услышав в темнице о делах Христовых, послал двоих из учеников своих| ³ сказать Ему: Ты ли Тот, Который должен придти, или ожидать нам другого? ⁴ И сказал им Иисус в ответ: пойдите, скажите Иоанну, что слышите и видите: | ⁵ слепые прозревают и хромые ходят, прокаженные очищаются и глухие слышат, мертвые воскресают и нищие благовествуют; | ⁶ и блажен, кто не соблазнится о Мне. ⁷ Когда же они пошли, Иисус начал говорить народу об Иоанне: что смотреть ходили вы в пустыню? трость ли, ветром колеблемую? ⁸ Что же смотреть ходили вы? человека ли, одетого в мягкие одежды? Носящие мягкие одежды находятся в чертогах царских. ⁹ Что же смотреть ходили вы? пророка? Да, говорю вам, и больше пророка. ¹⁰ Ибо он тот, о котором написано: се, Я посылаю Ангела Моего пред лицем Твоим, который приготовит путь Твой пред Тобою. ¹¹ Истинно говорю вам: из рожденных женами не восставал больший Иоанна Крестителя; но меньший в Царстве Небесном больше его. ¹² От дней же Иоанна Крестителя доныне Царство Небесное силою берется, и употребляющие усилие восхищают его, | ¹³ ибо все пророки и закон прорекли до Иоанна. ¹⁴ И если хотите принять, он есть Илия, которому должно придти. ¹⁵ Кто имеет уши слышать, да слышит! ¹⁶ Но кому уподоблю род сей? Он подобен детям, которые сидят на улице и, обращаясь к своим товарищам, | ¹⁷ говорят: мы играли вам на свирели, и вы не плясали; мы пели вам печальные песни, и вы не рыдали. ¹⁸ Ибо пришел Иоанн, ни ест, ни пьет; и говорят: в нем бес. ¹⁹ Пришел Сын Человеческий, ест и пьет; и говорят: вот человек, который любит есть и пить вино, друг мытарям и грешникам. И оправдана премудрость чадами ее. ²⁰ Тогда начал Он укорять города, в которых наиболее явлено было сил Его, за то, что они не покаялись: | ²¹ горе тебе, Хоразин!^ горе тебе, Вифсаида!^ ибо если бы в Тире и Сидоне явлены были силы, явленные в вас, то давно бы они во вретище и пепле покаялись, | ²² но говорю вам: Тиру и Сидону отраднее будет в день суда, нежели вам. ²³ И ты, Капернаум, до неба вознесшийся, до ада низвергнешься, ибо если бы в Содоме явлены были силы, явленные в тебе, то он оставался бы до сего дня; | ²⁴ но говорю вам, что земле Содомской отраднее будет в день суда, нежели тебе. ²⁵ В то время, продолжая речь, Иисус сказал: славлю Тебя, Отче, Господи неба и земли, что Ты утаил сие от мудрых и разумных и открыл то младенцам; | ²⁶ ей, Отче! ибо таково было Твое благоволение. ²⁷ Все предано Мне Отцем Моим, и никто не знает Сына, кроме Отца; и Отца не знает никто, кроме Сына, и кому Сын хочет открыть. ²⁸ Придите ко Мне все труждающиеся и обремененные, и Я успокою вас; | ²⁹ возьмите иго Мое на себя и научитесь от Меня, ибо Я кроток и смирен сердцем, и найдете покой душам вашим; | ³⁰ ибо иго Мое благо, и бремя Мое легко.

July 29, 2025 in 07:41 Ирина Новак

• changed the text of the translation
  Глава 11.¹ И когда окончил Иисус наставления двенадцати ученикам Своим, перешел оттуда учить и проповедывать в городах их. ² Иоанн же, услышав в темнице о делах Христовых, послал двоих из учеников своих| ³ сказать Ему: Ты ли Тот, Который должен придти, или ожидать нам другого? ⁴ И сказал им Иисус в ответ: пойдите, скажите Иоанну, что слышите и видите: | ⁵ слепые прозревают и хромые ходят, прокаженные очищаются и глухие слышат, мертвые воскресают и нищие благовествуют; | ⁶ и блажен, кто не соблазнится о Мне. ⁷ Когда же они пошли, Иисус начал говорить народу об Иоанне: что смотреть ходили вы в пустыню? трость ли, ветром колеблемую? ⁸ Что же смотреть ходили вы? человека ли, одетого в мягкие одежды? Носящие мягкие одежды находятся в чертогах царских. ⁹ Что же смотреть ходили вы? пророка? Да, говорю вам, и больше пророка. ¹⁰ Ибо он тот, о котором написано: се, Я посылаю Ангела Моего пред лицем Твоим, который приготовит путь Твой пред Тобою. ¹¹ Истинно говорю вам: из рожденных женами не восставал больший Иоанна Крестителя; но меньший в Царстве Небесном больше его. ¹² От дней же Иоанна Крестителя доныне Царство Небесное силою берется, и употребляющие усилие восхищают его, | ¹³ ибо все пророки и закон прорекли до Иоанна. ¹⁴ И если хотите принять, он есть Илия, которому должно придти. ¹⁵ Кто имеет уши слышать, да слышит! ¹⁶ Но кому уподоблю род сей? Он подобен детям, которые сидят на улице и, обращаясь к своим товарищам, | ¹⁷ говорят: мы играли вам на свирели, и вы не плясали; мы пели вам печальные песни, и вы не рыдали. ¹⁸ Ибо пришел Иоанн, ни ест, ни пьет; и говорят: в нем бес. ¹⁹ Пришел Сын Человеческий, ест и пьет; и говорят: вот человек, который любит есть и пить вино, друг мытарям и грешникам. И оправдана премудрость чадами ее. ²⁰ Тогда начал Он укорять города, в которых наиболее явлено было сил Его, за то, что они не покаялись: | ²¹ горе тебе, Хоразин! горе тебе, Вифсаида! ибо если бы в Тире и Сидоне явлены были силы, явленные в вас, то давно бы они во вретище и пепле покаялись, | ²² но говорю вам: Тиру и Сидону отраднее будет в день суда, нежели вам. ²³ И ты, Капернаум, до неба вознесшийся, до ада низвергнешься, ибо если бы в Содоме явлены были силы, явленные в тебе, то он оставался бы до сего дня; | ²⁴ но говорю вам, что земле Содомской отраднее будет в день суда, нежели тебе. ²⁵ В то время, продолжая речь, Иисус сказал: славлю Тебя, Отче, Господи неба и земли, что Ты утаил сие от мудрых и разумных и открыл то младенцам; | ²⁶ ей, Отче! ибо таково было Твое благоволение. ²⁷ Все предано Мне Отцем Моим, и никто не знает Сына, кроме Отца; и Отца не знает никто, кроме Сына, и кому Сын хочет открыть. ²⁸ Придите ко Мне все труждающиеся и обремененные, и Я успокою вас; | ²⁹ возьмите иго Мое на себя и научитесь от Меня, ибо Я кроток и смирен сердцем, и найдете покой душам вашим; | ³⁰ ибо иго Мое благо, и бремя Мое легко.

July 29, 2025 in 07:36 Ирина Новак

• changed the text
  Yksitoista¦kymmeneš piä. ¹ I kuin loppi Iisus vakuštamizen kahellatoistakymmenellä omilla opaššettavilla, läksi šieldä hiän¦omih linnoih opaštamah da šanelomah. ² Iivana rauvoisa kuuluštahuo Šyndyruohtinan aziet, työndi kahta omista opaššettavista. ³ Šano hänellä: Šie¦go olet tulija, ali toista vuotamma? ⁴ I vaštah šano heilä Iisus: Mängiä, šanokkua Iivanalla, midä kuuletta i niättä:| ⁵ Šogiet nähäh i rammat kävelläh, i kibeydynyöt puhaštuačetah, i kuurnehet kuullah; kuolluot virrotah i niistiet hyvin paissah;| ⁶ I ožakaš že on, ken milma vaš ei muanittuače. ⁷ Niijen lähtehyö, rubei Iisus rahvahalla Iivanan näh pagizomah: Midä tulija kaččomah šaloh? Vežua¦go tuulešta lekkujua? ⁸ I midä työ tulija kaččomah? Inehmistä¦go pehmeih vuatteih šuorinnutta? Ka, ket pehmeidä pietäh, kuningahien kodiloisa ollah. ⁹ A midä työ tulija kaččomah? Prorokkua¦go? Niin šanon teilä, i šuurembua prorokkua. ¹⁰ Tämä on že, kumbazen näh on kirjutettu: Ka mie työnnän miun Angelin ieldä päin šilma, kumbane šiun ieššä valmistau šiun tien. ¹¹ Aminʼ šanon teilä: Eule šyndynyttä naizista šuurembua rissittäjiä Iivanua; a pienembi taivaš¦kuningahuošša šuurembi on händä. ¹² Rissittäjän Iivanan päivistä täh šua taivaš¦kuningahuš on vägivalloisa, i vägivallallizet händä kissotah. ¹³ Kaiki prorokat i zakona Iivanah šua ieldä päin šanottih. ¹⁴ I kuin tahtonetta ottua, tämä on tulomašša Il’l’a. ¹⁵ Kellä ollah korvat kuulla, kuulgah. ¹⁶ Kenen¦jyttyökši panen tämän rodukunnan? Hiän on yhen¦jytyš lapšien kera, istujien pihoila i toine toizella mögizijen,| ¹⁷ I pagizijien: Šoittima teilä, i että karran; itkimä teilä, i että ulvon. ¹⁸ Tuli Iivana, ei¦go šyöjä, ei¦go juoja; i paissah: Lembo häneššä. ¹⁹ Tuli inehmizen Poiga, kumbane šyöy i juou; i paissah: Ka inehmine šyömäri i juomari, mitarilojen i riähkähizien velli. I oijenduačih tiedävyš omista poijista. ²⁰ Šilloin rubei Iisus moittimah linnoja, kumbazissa hiän luadi äijä kummua, i ei kohenduačettu. ²¹ Paha šiula, Horazina, paha šiula, Vifsaida; kuin ois’ ollun Tiirašša i Sidonašša žen verda kummie mi teissä, ammuin jo pahoisa vuatteissa i tuhkašša šanottais’ omat riähät. ²² Šanon mie teilä: Hoivembi liey Tiiralla i Sidonalla toizella ilmalla, mi teilä. ²³ I šie, Kapernauma, kumbane taivahaže šua noužit, uaduh šua alenet; žentäh kuin ois’ ollun Sodomoisa žen verda kummua, mi teisä, täh šua hyö šäilyttäis’. ²⁴ Šanon mie teilä: Hoivembi liey Sodomoin mualla toizella ilmalla, mi šiula. ²⁵ Šinä aigana niin vielä Iisus šano: Tunnuštuačen mie šiula, Tuatto, taivahan i muan Herra, šie peitit tämän mielövistä i tiedäjistä, a ožutit lapšilla. ²⁶ Niin, Tuatto, šiun tahtondua myötʼ niin tuli. ²⁷ Kaiki on annettu miula miun Tuatošta; eigoei¦go ken tiijä Poigua, vain Tuatto; eigoei¦go Tuattuo ken tiijä, vain Poiga, i kellä tahtonou ožuttua Poiga. ²⁸ Tulgua miun luo kaikin vaivuačijat i jygien¦kandajat, i mie tiät lebäytän. ²⁹ Ottakkua miun valda iččien piällä i opaštukkua miušta; mie tyyni olen i pehmiešiämine, i löyvättä lebävön tiän hengiloilä. ³⁰ Valda miun on hyvä, i takka miun kebie.

July 29, 2025 in 07:30 Ирина Новак

• changed the text
  Yksitoista¦kymmeneš piä. ¹ I kuin loppi Iisus vakuštamizen kahellatoistakymmenellä omilla opaššettavilla, läksi šieldä hiän¦omih linnoih opaštamah da šanelomah. ² Iivana rauvoisa kuuluštahuo Šyndyruohtinan aziet, työndi kahta omista opaššettavista. ³ Šano hänellä: Šie¦go olet tulija, ali toista vuotamma? ⁴ I vaštah šano heilä Iisus: Mängiä, šanokkua Iivanalla, midä kuuletta i niättä:| ⁵ Šogiet nähäh i rammat kävelläh, i kibeydynyöt puhaštuačetah, i kuurnehet kuullah; kuolluot virrotah i niistiet hyvin paissah;| ⁶ I ožakaš že on, ken milma vaš ei muanittuače. ⁷ Niijen lähtehyö, rubei Iisus rahvahalla Iivanan näh pagizomah: Midä tulija kaččomah šaloh? Vežua¦go tuulešta lekkujua? ⁸ I midä työ tulija kaččomah? Inehmistä¦go pehmeih vuatteih šuorinnutta? Ka, ket pehmeidä pietäh, kuningahien kodiloisa ollah. ⁹ A midä työ tulija kaččomah? Prorokkua¦go? Niin šanon teilä, i šuurembua prorokkua. ¹⁰ Tämä on že, kumbazen näh on kirjutettu: Ka mie työnnän miun Angelin ieldä päin šilma, kumbane šiun ieššä valmistau šiun tien. ¹¹ Aminʼ šanon teilä: Eule šyndynyttä naizista šuurembua rissittäjiä Iivanua; a pienembi taivaš¦kuningahuošša šuurembi on händä. ¹² Rissittäjän Iivanan päivistä täh šua taivaš¦kuningahuš on vägivalloisa, i vägivallallizet händä kissotah. ¹³ Kaiki prorokat i zakona Iivanah šua ieldä päin šanottih. ¹⁴ I kuin tahtonetta ottua, tämä on tulomašša Il’l’a. ¹⁵ Kellä ollah korvat kuulla, kuulgah. ¹⁶ Kenen¦jyttyökši panen tämän rodukunnan? Hiän on yhen¦jytyš lapšien kera, istujien pihoila i toine toizella mögizijen,| ¹⁷ I pagizijien: Šoittima teilä, i että karran; itkimä teilä, i että ulvon. ¹⁸ Tuli Iivana, ei¦go šyöjä, ei¦go juoja; i paissah: Lembo häneššä. ¹⁹ Tuli inehmizen Poiga, kumbane šyöy i juou; i paissah: Ka inehmine šyömäri i juomari, mitarilojen i riähkähizien velli. I oijenduačih tiedävyš omista poijista. ²⁰ Šilloin rubei Iisus moittimah linnoja, kumbazissa hiän luadi äijä kummua, i ei kohenduačettu. ²¹ Paha šiula, Horazina, paha šiula, Vifsaida; kuin ois’ ollun Tiirašša i Sidonašša žen verda kummie mi teissä, ammuin jo pahoisa vuatteissa i tuhkašša šanottais’ omat riähät. ²² Šanon mie teilä: Hoivembi liey Tiiralla i Sidonalla toizella ilmalla, mi teilä. ²³ I šie, Kapernauma, kumbane taivahaže šua noužit, uaduh šua alenet; žentäh kuin ois’ ollun Sodomoisa žen verda kummua, mi teisä, täh šua hyö šäilyttäis’. ²⁴ Šanon mie teilä: Hoivembi liey Sodomoin mualla toizella ilmalla, mi šiula. ²⁵ Šinä aigana niin vielä Iisus šano: Tunnuštuačen mie šiula, Tuatto, taivahan i muan Herra, šie peitit tämän mielövistä i tiedäjistä, a ožutit lapšilla. ²⁶ Niin, Tuatto, šiun tahtondua myötʼ niin tuli. ²⁷ Kaiki on annettu miula miun Tuatošta; eigo ken tiijä Poigua, vain Tuatto; eigo Tuattuo ken tiijä, vain Poiga, i kellä tahtonou ožuttua Poiga. ²⁸ Tulgua miun luo kaikin vaivuačijat i jygien¦kandajat, i mie tiät lebäytän. ²⁹ Ottakkua miun valda iččien piällä i opaštukkua miušta; mie tyyni olen i pehmiešiämine, i löyvättä lebävön tiän hengiloilä. ³⁰ Valda miun on hyvä, i takka miun kebie.

July 29, 2025 in 07:29 Ирина Новак

• changed the text
  Yksitoista¦kymmeneš piä. ¹ I kuin loppi Iisus vakuštamizen kahellatoistakymmenellä omilla opaššettavilla, läksi šieldä hiän¦omih linnoih opaštamah da šanelomah. ² Iivana rauvoisa kuuluštahuo Šyndyruohtinan aziet, työndi kahta omista opaššettavista. ³ Šano hänellä: Šie¦go olet tulija, ali toista vuotamma? ⁴ I vaštah šano heilä Iisus: Mängiä, šanokkua Iivanalla, midä kuuletta i niättä:| ⁵ Šogiet nähäh i rammat kävelläh, kibey ey dynyötkibeydynyöt puhaštuačetah, i kuurnehet kuullah; kuolluot virrotah i niistiet hyvin paissah;| ⁶ I ožakaš že on, ken milma vaš ei muanittuače. ⁷ Niijen lähtehyö, rubei Iisus rahvahalla Iivanan näh pagizomah: Midä tulija kaččomah šaloh? Vežua¦go tuulešta lekkujua? ⁸ I midä työ tulija kaččomah? Inehmistä¦go pehmeih vuatteih šuorinnutta? Ka, ket pehmeidä pietäh, kuningahien kodiloisa ollah. ⁹ A midä työ tulija kaččomah? Prorokkua¦go? Niin šanon teilä, i šuurembua prorokkua. ¹⁰ Tämä on že, kumbazen näh on kirjutettu: Ka mie työnnän miun Angelin ieldä päin šilma, kumbane šiun ieššä valmistau šiun tien. ¹¹ Aminʼ šanon teilä: Eule šyndynyttä naizista šuurembua rissittäjiä Iivanua; a pienembi taivaš¦kuningahuošša šuurembi on händä. ¹² Rissittäjän Iivanan päivistä täh šua taivaš¦kuningahuš on vägivalloisa, i vägivallallizet händä kissotah. ¹³ Kaiki prorokat i zakona Iivanah šua ieldä päin šanottih. ¹⁴ I kuin tahtonetta ottua, tämä on tulomašša Il’l’a. ¹⁵ Kellä ollah korvat kuulla, kuulgah. ¹⁶ Kenen¦jyttyökši panen tämän rodukunnan? Hiän on yhen¦jytyš lapšien kera, istujien pihoila i toine toizella mögizijen,| ¹⁷ I pagizijien: Šoittima teilä, i että karran; itkimä teilä, i että ulvon. ¹⁸ Tuli Iivana, ei¦go šyöjä, ei¦go juoja; i paissah: Lembo häneššä. ¹⁹ Tuli inehmizen Poiga, kumbane šyöy i juou; i paissah: Ka inehmine šyömäri i juomari, mitarilojen i riähkähizien velli. I oijenduačih tiedävyš omista poijista. ²⁰ Šilloin rubei Iisus moittimah linnoja, kumbazissa hiän luadi äijä kummua, i ei kohenduačettu. ²¹ Paha šiula, Horazina, paha šiula, Vifsaida; kuin ois’ ollun Tiirašša i Sidonašša žen verda kummie mi teissä, ammuin jo pahoisa vuatteissa i tuhkašša šanottais’ omat riähät. ²² Šanon mie teilä: Hoivembi liey Tiiralla i Sidonalla toizella ilmalla, mi teilä. ²³ I šie, Kapernauma, kumbane taivahaže šua noužit, uaduh šua alenet; žentäh kuin ois’ ollun Sodomoisa žen verda kummua, mi teisä, täh šua hyö šäilyttäis’. ²⁴ Šanon mie teilä: Hoivembi liey Sodomoin mualla toizella ilmalla, mi šiula. ²⁵ Šinä aigana niin vielä Iisus šano: Tunnuštuačen mie šiula, Tuatto, taivahan i muan Herra, šie peitit tämän mielövistä i tiedäjistä, a ožutit lapšilla. ²⁶ Niin, Tuatto, šiun tahtondua myötʼ niin tuli. ²⁷ Kaiki on annettu miula miun Tuatošta; eigo ken tiijä Poigua, vain Tuatto; eigo Tuattuo ken tiijä, vain Poiga, i kellä tahtonou ožuttua Poiga. ²⁸ Tulgua miun luo kaikin vaivuačijat i jygien¦kandajat, i mie tiät lebäytän. ²⁹ Ottakkua miun valda iččien piällä i opaštukkua miušta; mie tyyni olen i pehmiešiämine, i löyvättä lebävön tiän hengiloilä. ³⁰ Valda miun on hyvä, i takka miun kebie.

July 29, 2025 in 07:29 Ирина Новак

• changed the text
  Yksitoista¦kymmeneš piä. ¹ I kuin loppi Iisus vakuštamizen kahellatoistakymmenellä omilla opaššettavilla, läksi šieldä hiän¦omih linnoih opaštamah da šanelomah. ² Iivana rauvoisa kuuluštahuo Šyndyruohtinan aziet, työndi kahta omista opaššettavista. ³ Šano hänellä: ŠiegoŠie¦go olet tulija, ali toista vuotamma? ⁴ I vaštah šano heilä Iisus: Mängiä, šanokkua Iivanalla, midä kuuletta i niättä:| ⁵ Šogiet nähäh i rammat kävelläh, kibey ey dynyöt puhaštuačetah, i kuurnehet kuullah; kuolluot virrotah i niistiet hyvin paissah;| ⁶ I ožakaš že on, ken milma vaš ei muanittuače. ⁷ Niijen lähtehyö, rubei Iisus rahvahalla Iivanan näh pagizomah: Midä tulija kaččomah šaloh? VežuagoVežua¦go tuulešta lekkujua? ⁸ I midä työ tulija kaččomah? InehmistägoInehmistä¦go pehmeih vuatteih šuorinnutta? Ka, ket pehmeidä pietäh, kuningahien kodiloisa ollah. ⁹ A midä työ tulija kaččomah? ProrokkuagoProrokkua¦go? Niin šanon teilä, i šuurembua prorokkua. ¹⁰ Tämä on že, kumbazen näh on kirjutettu: Ka mie työnnän miun Angelin ieldä päin šilma, kumbane šiun ieššä valmistau šiun tien. ¹¹ Aminʼ šanon teilä: Eule šyndynyttä naizista šuurembua rissittäjiä Iivanua; a pienembi taivaš¦kuningahuošša šuurembi on händä. ¹² Rissittäjän Iivanan päivistä täh šua taivaš¦kuningahuš on vägivalloisa, i vägivallallizet händä kissotah. ¹³ Kaiki prorokat i zakona Iivanah šua ieldä päin šanottih. ¹⁴ I kuin tahtonetta ottua, tämä on tulomašša Il’l’a. ¹⁵ Kellä ollah korvat kuulla, kuulgah. ¹⁶ Kenen¦jyttyökši panen tämän rodukunnan? Hiän on yhen¦jytyš lapšien kera, istujien pihoila i toine toizella mögizijen,| ¹⁷ I pagizijien: Šoittima teilä, i että karran; itkimä teilä, i että ulvon. ¹⁸ Tuli Iivana, eigoei¦go šyöjä, eigoei¦go juoja; i paissah: Lembo häneššä. ¹⁹ Tuli inehmizen Poiga, kumbane šyöy i juou; i paissah: Ka inehmine šyömäri i juomari, mitarilojen i riähkähizien velli. I oijenduačih tiedävyš omista poijista. ²⁰ Šilloin rubei Iisus moittimah linnoja, kumbazissa hiän luadi äijä kummua, i ei kohenduačettu. ²¹ Paha šiula, Horazina, paha šiula, Vifsaida; kuin ois’ ollun Tiirašša i Sidonašša žen verda kummie mi teissä, ammuin jo pahoisa vuatteissa i tuhkašša šanottais’ omat riähät. ²² Šanon mie teilä: Hoivembi liey Tiiralla i Sidonalla toizella ilmalla, mi teilä. ²³ I šie, Kapernauma, kumbane taivahaže šua noužit, uaduh šua alenet; žentäh kuin ois’ ollun Sodomoisa žen verda kummua, mi teisä, täh šua hyö šäilyttäis’. ²⁴ Šanon mie teilä: Hoivembi liey Sodomoin mualla toizella ilmalla, mi šiula. ²⁵ Šinä aigana niin vielä Iisus šano: Tunnuštuačen mie šiula, Tuatto, taivahan i muan Herra, šie peitit tämän mielövistä i tiedäjistä, a ožutit lapšilla. ²⁶ Niin, Tuatto, šiun tahtondua myötʼ niin tuli. ²⁷ Kaiki on annettu miula miun Tuatošta; eigo ken tiijä Poigua, vain Tuatto; eigo Tuattuo ken tiijä, vain Poiga, i kellä tahtonou ožuttua Poiga. ²⁸ Tulgua miun luo kaikin vaivuačijat i jygien¦kandajat, i mie tiät lebäytän. ²⁹ Ottakkua miun valda iččien piällä i opaštukkua miušta; mie tyyni olen i pehmiešiämine, i löyvättä lebävön tiän hengiloilä. ³⁰ Valda miun on hyvä, i takka miun kebie.

July 29, 2025 in 07:27 Ирина Новак

• changed the text
  Yksitoista¦kymmeneš piä. ¹ I kuin loppi Iisus vakuštamizen kahellatoistakymmenellä omilla opaššettavilla, läksi šieldä hiän¦omih linnoih opaštamah da šanelomah. ² Iivana rauvoisa kuuluštahuo Šyndyruohtinan aziet, työndi kahta omista opaššettavista. ³ Šano hänellä: Šiego olet tulija, ali toista vuotamma? ⁴ I vaštah šano heilä Iisus: Mängiä, šanokkua Iivanalla, midä kuuletta i niättä:| ⁵ Šogiet nähäh i rammat kävelläh, kibey ey dynyöt puhaštuačetah, i kuurnehet kuullah; kuolluot virrotah i niistiet hyvin paissah;| ⁶ I ožakaš že on, ken milma vaš ei muanittuače. ⁷ Niijen lähtehyö, rubei Iisus rahvahalla Iivanan näh pagizomah: Midä tulija kaččomah šaloh? Vežuago tuulešta lekkujua? ⁸ I midä työ tulija kaččomah? Inehmistägo pehmeih vuatteih šuorinnutta? Ka, ket pehmeidä pietäh, kuningahien kodiloisa ollah. ⁹ A midä työ tulija kaččomah? Prorokkuago? Niin šanon teilä, i šuurembua prorokkua. ¹⁰ Tämä on že, kumbazen näh on kirjutettu: Ka mie työnnän miun Angelin ieldä päin šilma, kumbane šiun ieššä valmistau šiun tien. ¹¹ Aminʼ šanon teilä: Eule šyndynyttä naizista šuurembua rissittäjiä Iivanua; a pienembi taivaš¦kuningahuošša šuurembi on händä. ¹² Rissittäjän Iivanan päivistä täh šua taivaš¦kuningahuš on vägivalloisa, i vägivallallizet händä kissotah. ¹³ Kaiki prorokat i zakona Iivanah šua ieldä päin šanottih. ¹⁴ I kuin tahtonetta ottua, tämä on tulomašša Il’l’a. ¹⁵ Kellä ollah korvat kuulla, kuulgah. ¹⁶ Kenen¦jyttyökši panen tämän rodukunnan? Hiän on yhen¦jytyš lapšien kera, istujien pihoila i toine toizella mögizijen,| ¹⁷ I pagizijien: Šoittima teilä, i että karran; itkimä teilä, i että ulvon. ¹⁸ Tuli Iivana, eigo šyöjä, eigo juoja; i paissah: Lembo häneššä. ¹⁹ Tuli inehmizen Poiga, kumbane šyöy i juou; i paissah: Ka inehmine šyömäri i juomari, mitarilojen i riähkähizien velli. I oijenduačih tiedävyš omista poijista. ²⁰ Šilloin rubei Iisus moittimah linnoja, kumbazissa hiän luadi äijä kummua, i ei kohenduačettu. ²¹ Paha šiula, Horazina, paha šiula, Vifsaida; kuin ois’ ollun Tiirašša i Sidonašša žen verda kummie mi teissä, ammuin jo pahoisa vuatteissa i tuhkašša šanottais’ omat riähät. ²² Šanon mie teilä: Hoivembi liey Tiiralla i Sidonalla toizella ilmalla, mi teilä. ²³ I šie, Kapernauma, kumbane taivahaže šua noužit, uaduh šua alenet; žentäh kuin ois’ ollun Sodomoisa žen verda kummua, mi teisä, täh šua hyö šäilyttäis’. ²⁴ Šanon mie teilä: Hoivembi liey Sodomoin mualla toizella ilmalla, mi šiula. ²⁵ Šinä aigana niin vielä Iisus šano: Tunnuštuačen mie šiula, Tuatto, taivahan i muan Herra, šie peitit tämän mielövistä i tiedäjistä, a ožutit lapšilla. ²⁶ Niin, Tuatto, šiun tahtondua myötʼ niin tuli. ²⁷ Kaiki on annettu miula miun Tuatošta; eigo ken tiijä Poigua, vain Tuatto; eigo Tuattuo ken tiijä, vain Poiga, i kellä tahtonou ožuttua Poiga. ²⁸ Tulgua miun luo kaikin vaivuačijat i jygien¦kandajat, i mie tiät lebäytän. ²⁹ Ottakkua miun valda iččien piällä i opaštukkua miušta; mie tyyni olen i pehmiešiämine, i löyvättä lebävön tiän hengiloilä. ³⁰ Valda miun on hyvä, i takka miun kebie.

July 29, 2025 in 07:27 Ирина Новак

• changed the title
  from Yksitoistakymmeneš piä (Yheštoista piä)
  to MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Yksitoistakymmeneš piä (Yheštoista piä)
• changed the text
  Yksitoista¦kymmeneš piä ¹ I kuin loppi Iisus vakuštamizen kahellatoistakymmenellä omilla opaššettavilla, läksi šieldä hiän¦omih linnoih opaštamah da šanelomah. ² Iivana rauvoisa kuuluštahuo Šyndyruohtinan aziet, työndi kahta omista opaššettavista. ³ Šano hänellä: Šiego olet tulija, ali toista vuotamma? ⁴ I vaštah šano heilä Iisus: Mängiä, šanokkua Iivanalla, midä kuuletta i niättä:| ⁵ Šogiet nähäh i rammat kävelläh, kibey ey dynyöt puhaštuačetah, i kuurnehet kuullah; kuolluot virrotah i niistiet hyvin paissah;| ⁶ I ožakaš že on, ken milma vaš ei muanittuače. ⁷ Niijen lähtehyö, rubei Iisus rahvahalla Iivanan näh pagizomah: Midä tulija kaččomah šaloh? Vežuago tuulešta lekkujua? ⁸ I midä työ tulija kaččomah? Inehmistägo pehmeih vuatteih šuorinnutta? Ka, ket pehmeidä pietäh, kuningahien kodiloisa ollah. ⁹ A midä työ tulija kaččomah? Prorokkuago? Niin šanon teilä, i šuurembua prorokkua. ¹⁰ Tämä on že, kumbazen näh on kirjutettu: Ka mie työnnän miun Angelin ieldä päin šilma, kumbane šiun ieššä valmistau šiun tien. ¹¹ Aminʼ šanon teilä: Eule šyndynyttä naizista šuurembua rissittäjiä Iivanua; a pienembi taivaškuningahuoššataivaš¦kuningahuošša šuurembi on händä. ¹² Rissittäjän Iivanan päivistä täh šua taivaškuningahuštaivaš¦kuningahuš on vägivalloisa, i vägivallallizet händä kissotah. ¹³ Kaiki prorokat i zakona Iivanah šua ieldä päin šanottih. ¹⁴ I kuin tahtonetta ottua, tämä on tulomašša Il’l’a. ¹⁵ Kellä ollah korvat kuulla, kuulgah. ¹⁶ KenenjyttyökšiKenen¦jyttyökši panen tämän rodukunnan? Hiän on yhenjytyšyhen¦jytyš lapšien kera, istujien pihoila i toine toizella mögizijen,| ¹⁷ I pagizijien: Šoittima teilä, i että karran; itkimä teilä, i että ulvon. ¹⁸ Tuli Iivana, eigo šyöjä, eigo juoja; i paissah: Lembo häneššä. ¹⁹ Tuli inehmizen Poiga, kumbane šyöy i juou; i paissah: Ka inehmine šyömäri i juomari, mitarilojen i riähkähizien velli. I oijenduačih tiedävyš omista poijista. ²⁰ Šilloin rubei Iisus moittimah linnoja, kumbazissa hiän luadi äijä kummua, i ei kohenduačettu. ²¹ Paha šiula, Horazina, paha šiula, Vifsaida; kuin ois’ ollun Tiirašša i Sidonašša žen verda kummie mi teissä, ammuin jo pahoisa vuatteissa i tuhkašša šanottais’ omat riähät. ²² Šanon mie teilä: Hoivembi liey Tiiralla i Sidonalla toizella ilmalla, mi teilä. ²³ I šie, Kapernauma, kumbane taivahaže šua noužit, uaduh šua alenet; žentäh kuin ois’ ollun Sodomoisa žen verda kummua, mi teisä, täh šua hyö šäilyttäis’. ²⁴ Šanon mie teilä: Hoivembi liey Sodomoin mualla toizella ilmalla, mi šiula. ²⁵ Šinä aigana niin vielä Iisus šano: Tunnuštuačen mie šiula, Tuatto, taivahan i muan Herra, šie peitit tämän mielövistä i tiedäjistä, a ožutit lapšilla. ²⁶ Niin, Tuatto, šiun tahtondua myötʼ niin tuli. ²⁷ Kaiki on annettu miula miun Tuatošta; eigo ken tiijä Poigua, vain Tuatto; eigo Tuattuo ken tiijä, vain Poiga, i kellä tahtonou ožuttua Poiga. ²⁸ Tulgua miun luo kaikin vaivuačijat i jygienkandajatjygien¦kandajat, i mie tiät lebäytän. ²⁹ Ottakkua miun valda iččien piällä i opaštukkua miušta; mie tyyni olen i pehmiešiämine, i löyvättä lebävön tiän hengiloilä. ³⁰ Valda miun on hyvä, i takka miun kebie.
• changed the title of the source
  from Тверские переводные памятники карельской письменности начала XIX века
  to Герранъ мія̈нъ Шюндю-руо̆хтынанъ Святой Іо̂ванг̧ели Матвѣйста, Карьяланъ кїӗлѣлля. Пійтери
• changed history.year_accusative of the source
  from 2020
  to 1820
• changed the pages of the source
  from 149-150
  to 29–32.
• changed the comments of the source
  from MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI
  to Тверские переводные памятники карельской письменности начала XIX века. Петрозаводск: КарНЦ РАН, 2020. С. 65–68, 149–150.
• created the text translation

November 30, 2021 in 15:23 Нина Шибанова

• changed the title
  from MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Yksitoistakymmeneš piä (Yheštoista piä)
  to Yksitoistakymmeneš piä (Yheštoista piä)
• created the comments of the source: MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI

October 25, 2021 in 16:54 Нина Шибанова

• created the text
• created the text: ¹ I kuin loppi Iisus vakuštamizen kahellatoistakymmenellä omilla opaššettavilla, läksi šieldä hiän omih linnoih opaštamah da šanelomah. ² Iivana rauvoisa kuuluštahuo Šyndyruohtinan aziet, työndi kahta omista opaššettavista. ³ Šano hänellä: Šiego olet tulija, ali toista vuotamma? ⁴ I vaštah šano heilä Iisus: Mängiä, šanokkua Iivanalla, midä kuuletta i niättä: ⁵ Šogiet nähäh i rammat kävelläh, kibey ey dynyöt puhaštuačetah, i kuurnehet kuullah; kuolluot virrotah i niistiet hyvin paissah; ⁶ I ožakaš že on, ken milma vaš ei muanittuače. ⁷ Niijen lähtehyö, rubei Iisus rahvahalla Iivanan näh pagizomah: Midä tulija kaččomah šaloh? Vežuago tuulešta lekkujua? ⁸ I midä työ tulija kaččomah? Inehmistägo pehmeih vuatteih šuorinnutta? Ka, ket pehmeidä pietäh, kuningahien kodiloisa ollah. ⁹ A midä työ tulija kaččomah? Prorokkuago? Niin šanon teilä, i šuurembua prorokkua. ¹⁰ Tämä on že, kumbazen näh on kirjutettu: Ka mie työnnän miun Angelin ieldä päin šilma, kumbane šiun ieššä valmistau šiun tien. ¹¹ Aminʼ šanon teilä: Eule šyndynyttä naizista šuurembua rissittäjiä Iivanua; a pienembi taivaškuningahuošša šuurembi on händä. ¹² Rissittäjän Iivanan päivistä täh šua taivaškuningahuš on vägivalloisa, i vägivallallizet händä kissotah. ¹³ Kaiki prorokat i zakona Iivanah šua ieldä päin šanottih. ¹⁴ I kuin tahtonetta ottua, tämä on tulomašša Il’l’a. ¹⁵ Kellä ollah korvat kuulla, kuulgah. ¹⁶ Kenenjyttyökši panen tämän rodukunnan? Hiän on yhenjytyš lapšien kera, istujien pihoila i toine toizella mögizijen, ¹⁷ I pagizijien: Šoittima teilä, i että karran; itkimä teilä, i että ulvon. ¹⁸ Tuli Iivana, eigo šyöjä, eigo juoja; i paissah: Lembo häneššä. ¹⁹ Tuli inehmizen Poiga, kumbane šyöy i juou; i paissah: Ka inehmine šyömäri i juomari, mitarilojen i riähkähizien velli. I oijenduačih tiedävyš omista poijista. ²⁰ Šilloin rubei Iisus moittimah linnoja, kumbazissa hiän luadi äijä kummua, i ei kohenduačettu. ²¹ Paha šiula, Horazina, paha šiula, Vifsaida; kuin ois’ ollun Tiirašša i Sidonašša žen verda kummie mi teissä, ammuin jo pahoisa vuatteissa i tuhkašša šanottais’ omat riähät. ²² Šanon mie teilä: Hoivembi liey Tiiralla i Sidonalla toizella ilmalla, mi teilä. ²³ I šie, Kapernauma, kumbane taivahaže šua noužit, uaduh šua alenet; žentäh kuin ois’ ollun Sodomoisa žen verda kummua, mi teisä, täh šua hyö šäilyttäis’. ²⁴ Šanon mie teilä: Hoivembi liey Sodomoin mualla toizella ilmalla, mi šiula. ²⁵ Šinä aigana niin vielä Iisus šano: Tunnuštuačen mie šiula, Tuatto, taivahan i muan Herra, šie peitit tämän mielövistä i tiedäjistä, a ožutit lapšilla. ²⁶ Niin, Tuatto, šiun tahtondua myötʼ niin tuli. ²⁷ Kaiki on annettu miula miun Tuatošta; eigo ken tiijä Poigua, vain Tuatto; eigo Tuattuo ken tiijä, vain Poiga, i kellä tahtonou ožuttua Poiga. ²⁸ Tulgua miun luo kaikin vaivuačijat i jygienkandajat, i mie tiät lebäytän. ²⁹ Ottakkua miun valda iččien piällä i opaštukkua miušta; mie tyyni olen i pehmiešiämine, i löyvättä lebävön tiän hengiloilä. ³⁰ Valda miun on hyvä, i takka miun kebie.