Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Введенский Григорий Ефимович, Золотинский Матвей Андреевич. MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmaštoistakymmeneš piä (Kolmaštoista piä)
МАТВѢЙСТА СВЯТОЙ ІО̂ВАНГ̧ЕЛИ. Колмашътойстакюмменешъ пїя̈
Введенский Григорий Ефимович, Золотинский Матвей Андреевич
MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmaštoistakymmeneš piä (Kolmaštoista piä)
Karelian Proper
Old written Tver
Kolmaštoista kymmeneš
piä .
1 Šinä päivänä , lähtehyö Iisus talošta , istu meren rannalla .
2 I keräydy hänen luo äijä rahvašta , äššen pidi hänellä männä veneheže , i istuočie , a kaikki rahvaš šeizo meren rannalla .
3 I pagizi heilä äijän arvauttamizeh :
4 Ka läksi kylväjä kylvämäh ; i kylviässä muuvennet jyvät langettih tiedä vaš , i tuldih linnut , i hiät n’okittih .
5 Muuvennet langettih kivi ruoppahilla , kumbazien piällä vähä oli muada , i terväh hyö nouštih , žentäh euldu muašša šyväh .
6 Päiväzen nouštuo , hyö kellissyttih , i kuin euldu juurdunuot , kuivettih .
7 Muuvennet langettih tuhjoh , i kažvo tuhjo , i hiät katto .
8 A muuvennet langettih hyvällä mualla , i kažvettih lizävön kera : kumbane toi šuan , kumbane kuužikymmendä , kumbane kolmekymmendä .
9 Kellä ollah korvat kuulla , kuulgah .
10 I lähendiäčehyö , hänen opaššettavat šanottih hänellä : Mintäh šie arvauttamizeh heilä pagizet ?
11 A hiän vaštah heilä šano : Teilä on annettu tiediä taivaš kuningahuššan tiedävyö , a heilä eu annettu .
12 Kellä on , šillä anduačou , i liijakši hänellä lienöy ; a kellä eule , i mi on häneštä ottuačou .
13 Žentäh arvauttamizeh heilä pagizen , hyö näheššä ei nähä , kuulešša ei kuulla , ei go malteta .
14 I hiän piällä tuli Isain prorokan šanonda : Kuullešša kuuluššatta , i että rubie maltamah ; i näheššä niättä , i että rubie nägömäh .
15 Koveni näijien inehmizien šiämi , i korvilla jygieldi kuullah , i šilmät omat ummissettih , kuin ei šilmillä midä nähä , i korvilla kuulla , i šiämellä maltua , i kuin kiändiäčetäh , i hiät tervehytän .
16 A tiän ožakkahat ollah šilmät , hyö nähäh , i tiän korvat , hyö kuullah .
17 Amin’ šanon teilä : Äijät prorokat i Jumalan varajijat ylen tahottih nähä , midä työ niättä , i ei nähty , i kuulla , midä kuuletta , i ei kuuldu .
18 Työ otattakkua arvauttamine kylväjäh nähä :
19 Jogohizelda , ken kuulou Jumalan šanua i ei otata , tulou pahalane i viey , mi oli kylvetty hänen šiämellä : tämä on jyvä tiedä vaš kylvetty .
20 A kiviruoppahilla kylvetty , že on , ken kuulou Jumalan šanua , i ihaštunuona ottau hänen .
21 I kuin eule häneššä juurda , on ei viikonaigane : kuin tulou vaiva , i ajuačenda hänen piällä šanan täh , terväh hylgiäy .
22 A kylvetty tuhjoh , že on , ken kuulou Jumalan šanua , i tämän ijän huoli i elon kaunehuš kattau hänen , i on einehettä .
23 A kylvetty hyvällä mualla , ka mi on , ken kuulou Jumalan šanan , i otattau , kumbane i luadiu lizävön , i tuou muuven šuan , muuven kuužikymmendä , muuven kolmekymmendä .
24 Toizen arvauttamizen šano heilä : Taivaš kuningahuš on kuin izändä , kumbane hyvät jyvät kylvi omalla pellolla ;
25 Kuin muattih hänen inehmizet , tuli hänen vihazniekka i kylvi heinän vehnän keškeh i pois’ läksi .
26 Kuin vehnä nouži orahalla i mäni tähkällä , šilloin ožuttih i heinä .
27 Tulduo , hänen inehmizet šanottih hänellä : Herra , et go hyvät jyvät kylvän šie omallaš pellolla ?I mistä heinä šyndy häneh ?
28 Hiän šano heilä : Vihazniekka mieš tämän luadi . A hänen inehmizet šanottih hänellä : Tahot go , mändyö myö heinän kitemmä ?
29 A hiän šano heilä : Ei , kitkiessä heiniä , kuin että yheššä vehniä nyhtäis’ .
30 Jättäkkiä kažvamah molemmat yheššä leikkavoh šua ; i leikkavon aigana šanon leikkuajilla : Keräkkiä iellä heinä , i šidokkua liyhtehize poltettavakši ; a vehnä keräkkiä miun aittah .
31 Muuvennen arvauttamizen šano heilä : Taivaš kuningahuš on kuin kargičan jyvä , kumbazen , ottahuo , inehmine kylvi omalla pellolla .
32 Hiän pienin kaikista jyvistä on , a konža kažvau , šuurin on kaikkie kažvanda heinie , i on kuin puu , äššen lendäjät linnut tulla voijah i istuo hänen okšilla .
33 Muuvennen arvauttamizen šano heilä : Taivaš kuningahuš on kuin muijotuš , kumbazen , ottahuo , naine pani jauhoh kolmen vakan verdah , kuni kaikki muigoi .
34 Nämä kaikki Iisus pagizi arvautannalla rahvahalla , i kohaldeh ei paissun heilä ,
35 Ana liey prorokan šanalla , kuin hiän šano : Rubien arvauttamizeh pagizomah ; šanon , mi oli peitetty muailman luajinnašta šua .
36 Šilloin , jättähyö rahvahan , mäni Iisus taloh . I tuldih hänen luo hänen opaššettavat i paistih :
37 Šano šie meilä arvauttamine peldo heinäh nähä .
38 I hiän niin heilä šano : Hyvien jyvien kylväjä on inehmizen poiga ; a peldo on muailma ; a hyvät jyvät ollah kuningahuššan poijat , a heinä ollah ei hyvät poijat ;
39 A vihazniekka , kumbane heinän kylvi , on d’uavoli ; a leikkavo on ijän loppu , a leikkuajat ollah Angelit .
40 Kuin kerätäh heinie , i tulella poltetah , niin liey tämän ijän loppuna .
41 Työndäy inehmizen Poiga omat Angelit , i kerätäh hänen kuningahuošta kaikki pahat i riähkien luadijat ,
42 I luuvah hiät tulizeh kiuguah ; šielä liey itku i hambahilla kridžauttamine .
43 Šilloin oigiet kaunissutah kuin päiväne hiän Tuaton kuningahuošša . Kellä ollah korvat kuulla , kuulgah .
44 Vielä taivaš kuningahuš on kuin uarreh pellolla peitetty , kumbazen , löydähyö , mieš peitti ; i ihaššukšissa mänöy , kaikki , mi hänellä on , myöy , i oštau žen pellon .
45 Vielä taivaš kuningahuš on kuin kauppieš , eččijä kallehie kivilöjä ,
46 Kumbane , löydähyö yhen äijäldi kallehen kiven , mändyö , kaikki möi , mi hänellä oli , i žen ošti .
47 Vielä taivaš kuningahuš on kuin nuotta , laškiettu mereh , i kumbazeh kaiken ualas’t’a kalua puuttuu ,
48 Kumbane , kuin täydy , randah hänen šuadih , i istuolleh vallittih hyvät kalat ašteih , a pahat pois’ luodih .
49 Niin lienöy ijän loppuna : lähtietäh Angelit i erotetah pahat oigein keššeštä ,
50 I luuvah hiät tuli kiuguah : šielä liey itku i hambahilla kridžauttamine .
51 Šano heilä Iisus : Kaikkie go tädä maltatta ? Hyö šanottih hänellä : Niin , Gospodi !
52 I hiän šano heilä : Tämän täh jogo kirjamieš , opaštunut taivaš kuningahuššah , on kuin huolova izändä , kumbane omašta elošta uutta i vanhua kanniksou .
53 I kuin loppi Iisus nämä arvauttamizet , läksi šieldä .
54 I tulduo omah kodih , opašti heidä hiän kanžašša , äššen diivuoliečettih i paistih : Mistä tällä tämän muone mieli i vägi ?
55 Ei go tämä ole rakendajan poiga ? Ei go hänen muamuo Muariekši kučutah , i vellet hänen Juakova , i Iosei , i Simona , i Iuda ?
56 I čikot hänen ei go kaikin miän kera eletä ? Mistä tämä kaikki šai tällä ?
57 I ei uššottu hänellä . Iisus šano heilä : Kaikkiella prorokkua šuurekši pannah , a vain ei omašša rannašša , i omašša koisa .
58 I ei luadin šielä äijie kummie hiän ei-uššonnan täh .
MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmaštoistakymmeneš piä (Kolmaštoista piä)
Karelian Proper
Old written Tver