VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Введенский Григорий Ефимович, Золотинский Матвей Андреевич. MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Nelläštoistakymmeneš piä (Nelläštoista piä)

corpus: Biblical texts, Monuments of writing

Source:
Герранъ мія̈нъ Шюндю-руо̆хтынанъ Святой Іо̂ванг̧ели Матвѣйста, Карьяланъ кїӗлѣлля. Пійтери, 1820, p. 42–45
Тверские переводные памятники карельской письменности начала XIX века. Петрозаводск: КарНЦ РАН, 2020. С. 78–81, 155–157.

МАТВѢЙСТА СВЯТОЙ ІО̂ВАНГ̧ЕЛИ. Нѣлляшътойстакюмменешъ пїя̈

Нѣлляшътойстакюмменешъ пїя̈.

1 Шихъ айг̧ахъ куўлушты Ирода нѣлляшъ вангинъ Шюндюруо̆хтынахъ ня̈гя.
2 И шано омилла лягизилля: тямя онъ рисситтяя Ійвана: гіянъ куо̆лѣйста вирг̧ой, и гяненъ-туӑччи нямя кумматъ оллахъ.
3 Тямя Ирода отты Ійвананъ, шидо, и пани гяненъ равдойхъ Иродїаданъ оманъ вѣллѣнъ Гилипянъ найзе́нъ-тяхъ.
4 Ійвана гянелля паг̧изи: эй шови шивла элія̈ гяненъ-кера.
5 И тахто Ирода таппуӑ гяндя, да вараи рагвашта, рагвашъ гяндя піӗттихъ пророккана.
6 Ироданъ шюндю-пяйвяна карг̧аи кѣшшелля Иродіаданъ тютярь, и табахъ мяни Иродалла:
7 Женъ-тяхъ іія̈кшіӗченнянъ-кера тойвотты кайкїе андуӑ гянелля, мидя гїя̈нъ паккойсь.
8 А гія̈нъ оманъ муӑмонъ кугъютандуӑ-мюӧть шано: анна мивла нють пурдылолла рисситтяянъ Ійвананъ пія̈.
9 И тушкевду кунинг̧ашъ: да іія̈кшіӗченнянъ тяхъ, и омагизіӗнъ тяхъ. кяшки гянелля андуӑ.
10 И тюӧндягюо̆ лѣйкай Ійваналда пія̈нъ тюрмяшшя.
11 И туо̆дыхъ гяненъ пія̈нъ пурдылолла, и анне́ттыхъ тюто̆лля: и гїя̈нъ вѣй омаллахъ муӑмолла.
12 И тулдуо̆ гяненъ опашше́ттаватъ оте́ттыхъ гя̈ненъ гибіӗнъ, и кятькѣйхъ: и тулдуо̆ шаноттыхъ Шюндюруо̆хтыналла.
13 И куўлуштагуо̆ Іисусъ, лякси шіӗльдя венегѣшшя ю̋кситѣйнъ тюгъяхъ пайкахъ. И тійюштагуо̆ рагвашъ гянелля яллѣсти ялг̧азинъ линнойста тулдыхъ.
14 И ляхтегюӧ Іисусъ, я̈йя рагвашта няги, и гелля оли гѣйдя-вашъ, и гїя̈нъ войматтоматъ тервѣгютти.
15 Іо̂ куйнъ оли мюӧгя: тулдыхъ гяненъ-луо̆ гяненъ опашше́ттаватъ, и пайстыхъ: тюгъя тямя пайка, ю̂ и айг̧а тули: лашше шіӗ рагвашъ, ана мандяйсь кюлихъ и ошшеттайсь ичелля шюӧмистя.
16 Іисусъ шано гѣйля: эй микси мяння: тюӧ андаккуӑ гѣйля шюввя.
17 А гюӧ шаноттыхъ гянелля: эвле́ тія̈ля энямбія̈, вайнъ війзи мӧвкюӧ, и какши калуӑ.
18 И гія̈нъ шано: туӧг̧уӑ гїя̈тъ мивнъ-луо̆ тянне.
19 И кяшки рагвагалла истуо̆чїӗ нурмелла и оттагуо̆ війзи мо̆вкюӧ и моле́мматъ калатъ, качахтыхъ тайвагаже, и ристи гія̈тъ: и каткогуо̆ андо опашше́ттавилла мӧвкютъ, а опашше́ттаватъ рагвагалла.
20 И кайкинъ шюӧдихъ и кюлляшшюттихъ: и оте́ттыхъ іія̈нӧшъ-палоя какши-тойстакюммендя тявтя ваккуӑ.
21 А шюӧіӗ міӗгіӗ оли війдехъ туганде́хъ-шуӑ, илмайнъ найзишта и лапшитта.
22 Шидяже айг̧уӑ Іисусъ кяшки омилла опаште́ттавилла мяння вѣнегѣже, и іӗлля гяндя олла тойзе́лла пуо̆ле́лла, куни гїя̈нъ лашковъ рагваганъ.
23 И лашкегуӧ рагваганъ, новжи г̧оралла ю̋ксинъ кумарде́ломахъ. ю̂ мюӧгя оли, гія̈нъ ю̋ксинъ шіӗля оли.
24 А вѣнегтя кѣшкимерелля кандали вѣелля: оли вашта-туўли.
25 Вягія̈ энненъ пяйвязе́нъ новжуо̆ тули гія̈нъ-луо̆ Іисусъ, ялг̧азинъ мердя-мюӧть.
26 И няхтюӧ гяндя мердя-мюӧть аштумашша, пӧлляшшюттихъ и пайстыхъ: няг̧ювъ мѣйля: и шярявдюгюӧ мӧг̧ягеттихъ.
27 Шидя кердуӑ шано гѣйля Іисусъ, уроштоккуӑ: мїӗ оле́нъ, эльг̧ія̈ вараккуӑ.
28 Ваштахъ шано Педри, Господи, куйнъ шіӗ олле́тъ, кяшше мивла тулла шивнъ-луо̆ вѣття-мюӧть.
29 И гія̈нъ шано, туле́, и ляхтѣгюӧ венегѣштя Педри, ашту вѣзилӧя-мюӧтъ Шюндюруо̆хтынанъ-луо̆.
30 И куйнъ няг̧и Педри шуўре́нъ туўле́нъ, пӧлляштю: и рубей уппуо̆махъ, и мӧг̧яхтихъ: Господи пія̈шшя милма.
31 И тѣрвяхъ Іисусъ ойенды кія̈нъ, отты гяненъ, и шано гянелля: вягявіӗроллине, микси этъ ушконъ.
32 И куйнъ гюӧ мяндихъ вѣнегѣже, гѣйти туўле́нъ.
33 Вѣнегѣшшя оліятъ лягендія̈чегюӧ, кумардуӑчеттыхъ гянелля, и пайстыхъ: товетшахъ шїӗ оле́тъ Юмаланъ пойг̧а.
34 И аягуо̆ пойки тулдыхъ Г̧еннисаріӗтанъ муӑхъ.
35 И туннуштагуо̆ гяндя шиг̧ялязетъ эляятъ, тюӧннеттихъ кайкїӗ шидя рандуӑ-мюӧть, и туо̆дыхъ гяненъ-луо̆ кайки лязіятъ.
36 И ругуо̆ліӗчеттыхъ гянелля, вайнъ гїя̈нъ андайсь кошшуттуӑчїӗ гяненъ гелмоя: и кѣтъ кошшуттуӑчеттыхъ, нѣ тервѣгюттихъ.
Х

Введенский Григорий Ефимович, Золотинский Матвей Андреевич

MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Nelläštoistakymmeneš piä (Nelläštoista piä)

Karelian Proper
Old written Tver
Nelläštoistakymmeneš piä.

1 Ših aigah kuulušti Iroda nelläš vanhin Šyndyruohtinah nähä.
2 I šano omilla lähizillä: Tämä on rissittäjä Iivana; hiän kuoleista virgoi, i hänen tuačči nämä kummat ollah.
3 Tämä Iroda otti Iivanan, šido i pani hänen raudoih Irodiadan oman vellen Hilipän naizen täh.
4 Iivana hänellä pagizi: Ei šovi šiula eliä hänen kera.
5 I tahto Iroda tappua händä, da varaji rahvašta, rahvaš händä piettih prorokkana.
6 Irodan šyndypäivänä kargai keššellä Irodiadan tytär i tabah mäni Irodalla;
7 Žentäh jiäkšiečennän kera toivotti kaikkie andua hänellä, midä hiän pakkois’.
8 A hiän oman muamon kuhjutandua myöt’ šano: Anna miula nyt’ purdilolla rissittäjän Iivanan piä.
9 I tuškeudu kuningaš; da jiäkšiečennän täh i omahizien täh, käški hänellä andua.
10 I työndähyö, leikkai Iivanalda piän tyrmäššä.
11 I tuodih hänen piän purdilolla, i annettih tytöllä, i hiän vei omallah muamolla.
12 I tulduo, hänen opaššettavat otettih hänen hibien i kätkeih; i tulduo, šanottih Šyndyruohtinalla.
13 I kuuluštahuo, Iisus läksi šieldä veneheššä yksitein tyhjäh paikkah. I tiijuštahuo, rahvaš hänellä jällesti jalgazin linnoista tuldih.
14 I lähtehyö, Iisus äijä rahvašta nägi i hellä oli heidä vaš, i hiän voimattomat tervehytti.
15 Jo kuin oli myöhä, tuldih hänen luo hänen opaššettavat i paistih: Tyhjä tämä paikka, jo i aiga tuli; lašše šie rahvaš, ana mändäis’ kylih i oššettais’ ičellä šyömistä.
16 Iisus šano heilä: Ei miksi männä; työ andakkua heilä šyyvä.
17 A hyö šanottih hänellä: Eule tiälä enämbiä, vain viizi möykkyö i kakši kalua.
18 I hiän šano: Tuogua hiät miun luo tänne.
19 I käški rahvahalla istuočie nurmella i, ottahuo viizi möykkyö i molemmat kalat, kačahtih taivahaže i risti hiät, i katkohuo, ando opaššettavilla möykyt, a opaššettavat rahvahalla.
20 I kaikin šyödih i kylläššyttih; i otettih jiännöšpaloja kakšitoistakymmendä täyttä vakkua.
21 A šyöjie miehie oli viideh tuhandeh šua, ilmain naizitta i lapšitta.
22 Šidä že aigua Iisus käški omilla opaššettavilla männä veneheže, i iellä händä olla toizella puolella, kuni hiän laškou rahvahan.
23 I laškehuo rahvahan, nouži goralla yksin kumardelomah; jo myöhä oli, hiän yksin šielä oli.
24 A venehtä keškimerellä kandeli vejellä: oli vaštatuuli.
25 Vähiä ennen päiväzen noužuo tuli hiän luo Iisus jalgazin merdä myöt’.
26 I nähtyö händä merdä myöt’ aštumašša, pölläššyttih i paistih: Nägyy meilä; i šäräydyhyö, mögähettih.
27 Šidä kerdua šano heilä Iisus: Uroštukkua; mie olen, elgiä varakkua.
28 Vaštah šano Pedri: Gospodi, kuin šie ollet, käšše miula tulla šiun luo vettä myöt’.
29 I hiän šano: Tule. I lähtehyö veneheštä, Pedri aštu vezilöjä myöt’ Šyndyruohtinan luo.
30 I kuin nägi Pedri šuuren tuulen, pölläšty i rubei uppuomah, i mögähtih: Gospodi, piäššä milma.
31 I terväh Iisus oijendi kiän, otti hänen i šano hänellä: Vähävierolline, miksi et uškon?
32 I kuin hyö mändih veneheže, heitti tuulen.
33 Veneheššä olijat, lähendiäčehyö, kumarduačettih hänellä, i paistih: Toveštah šie olet Jumalan poiga.
34 I ajahuo poikki, tuldih Gennisarietan muah.
35 I tunnuštahuo händä, šigäläzet eläjät työnnettih kaikkie šidä randua myöt’, i tuodih hänen luo kaikki läzijät.
36 I ruguoliečettih hänellä, vain hiän andais’ koššuttuačie hänen helmoja; i ket koššuttuačettih, ne tervehyttih.

Евангелие от Матфея. Глава 14

Russian
Глава 14.

1 В то время Ирод четвертовластник услышал молву об Иисусе
2 и сказал служащим при нем: это Иоанн Креститель; он воскрес из мертвых, и потому чудеса делаются им.
3 Ибо Ирод, взяв Иоанна, связал его и посадил в темницу за Иродиаду, жену Филиппа, брата своего,
4 потому что Иоанн говорил ему: не должно тебе иметь ее.
5 И хотел убить его, но боялся народа, потому что его почитали за пророка.
6 Во время же празднования дня рождения Ирода дочь Иродиады плясала перед собранием и угодила Ироду,
7 посему он с клятвою обещал ей дать, чего она ни попросит.
8 Она же, по наущению матери своей, сказала: дай мне здесь на блюде голову Иоанна Крестителя.
9 И опечалился царь, но, ради клятвы и возлежащих с ним, повелел дать ей,
10 и послал отсечь Иоанну голову в темнице.
11 И принесли голову его на блюде и дали девице, а она отнесла матери своей.
12 Ученики же его, придя, взяли тело его и погребли его; и пошли, возвестили Иисусу.
13 И, услышав, Иисус удалился оттуда на лодке в пустынное место один; а народ, услышав о том, пошел за Ним из городов пешком.
14 И, выйдя, Иисус увидел множество людей и сжалился над ними, и исцелил больных их.
15 Когда же настал вечер, приступили к Нему ученики Его и сказали: место здесь пустынное и время уже позднее; отпусти народ, чтобы они пошли в селения и купили себе пищи.
16 Но Иисус сказал им: не нужно им идти, вы дайте им есть.
17 Они же говорят Ему: у нас здесь только пять хлебов и две рыбы.
18 Он сказал: принесите их Мне сюда.
19 И велел народу возлечь на траву и, взяв пять хлебов и две рыбы, воззрел на небо, благословил и, преломив, дал хлебы ученикам, а ученики народу.
20 И ели все и насытились; и набрали оставшихся кусков двенадцать коробов полных;
21 а евших было около пяти тысяч человек, кроме женщин и детей.
22 И тотчас понудил Иисус учеников Своих войти в лодку и отправиться прежде Его на другую сторону, пока Он отпустит народ.
23 И, отпустив народ, Он взошел на гору помолиться наедине; и вечером оставался там один.
24 А лодка была уже на средине моря, и ее било волнами, потому что ветер был противный.
25 В четвертую же стражу ночи пошел к ним Иисус, идя по морю.
26 И ученики, увидев Его идущего по морю, встревожились и говорили: это призрак; и от страха вскричали.
27 Но Иисус тотчас заговорил с ними и сказал: ободритесь; это Я, не бойтесь.
28 Петр сказал Ему в ответ: Господи! если это Ты, повели мне прийти к Тебе по воде.
29 Он же сказал: иди. И, выйдя из лодки, Петр пошел по воде, чтобы подойти к Иисусу,
30 но, видя сильный ветер, испугался и, начав утопать, закричал: Господи! спаси меня.
31 Иисус тотчас простер руку, поддержал его и говорит ему: маловерный! зачем ты усомнился?
32 И, когда вошли они в лодку, ветер утих.
33 Бывшие же в лодке подошли, поклонились Ему и сказали: истинно Ты Сын Божий.
34 И, переправившись, прибыли в землю Геннисаретскую.
35 Жители того места, узнав Его, послали во всю окрестность ту и принесли к Нему всех больных,
36 и просили Его, чтобы только прикоснуться к краю одежды Его; и которые прикасались, исцелялись.
Х
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages