Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Kolmattakymmendä toine piä (Kaheškymmeneštoine piä)
Kolmattakymmendä toine piä (Kaheškymmeneštoine piä)
Karelian Proper
New written Tver
1 Tämän
jälgeh vielä heilä arvauttamizeh pagizi Iisus :
2 Taivaškuningahuš on kuin kuningaš , kumbane rubei naittamah omua poigua .
3 I työndi omat inehmizet kirrata kučuttuloja svuad’bah , i ei tahottu tulla .
4 Vielä työndi toizet inehmizet i šano : Šanokkua kučuttuloila : Ka lounan mie valmiss in , härrät miun i šyötetyt iskietty , i kaikki valmisse ttu ; tulgua svuad’bah .
5 A hyö nimikseh ei pandu i lähteih , ken omalla pellolla , ken omalla kauppuolla ;
6 A toizet , šiduhuo hänen inehmizie , haukuttih i hiät tapettih .
7 I kuuluštahuo že , kuningaš šiändy , i työndähyö oman viän , hävitti ne tappajat i hiän linnan polti .
8 Šilloin šano omilla inehmizillä : Svuad’ba on valmis’ , a kučutut ei šidä makšettu .
9 Nin mängiä työ tiešuaroila , i kedä löydänettä , kuččukkua svuad’bah .
10 I lähtehyö ne inehmizet tiešuaroila , kerättih kaikkie , kedä löyvettih , pahoja i hyvie ; i kylläldi tuli svuad’bah šyöjie .
11 Mäni kuningaš kaččomah šyöjie , i nägi šiellä mieštä , kumbane ei ollun šuoriečen svuad’bavuatteih ,
12 I šano hänellä : Velli , kuin šie tänne tulit šuoriečomatta svuad’bavuatteih ?
A hiän iänettä heittih .
13 Šilloin kuningaš šano inehmizillä : Šidohuo häneldä kiät i jallat , ottakkua händä i luogua piättömäh pimieh : šielä liey itku i hambahilla kridžauttamine .
14 Äijät ollah kučutut , a vähä on vallittuo .
15 Šilloin mändyö , fariseit keškenäh paistih , kuin vois’ händä paginalla ševottua .
16 I työnnetäh hänen luo omat opaššettavat Irodaliss on kera , kumbazet i paissah : Opaštaja , myö tiijämmä , šie olet tožimieš , i toveštah Jumalan tieh opaššat , etgo kedä kammo , etgo kenen piällä kačo .
17 Nin šano šie meilä , kuin šilma myöt’ ?
Pidäygo veduo makšua Kies es arilla , ali ei ?
18 Tiijuštahuo Iisus hiän viižahuon , šano : Midä työ muanittaletta milma , viižahat ?
19 Ožuttakkua miula vedokuldane .
A hyö tuodih hänellä hobiezen .
20 I šano heilä : Kenen tämä iho i kirjutuš ?
21 I hyö šanottih hänellä : Kies arin .
Šilloin šano heilä : Nin makšakkua kies arin oma Kies arilla , a Jumalan Jumalalla .
22 I kuuluštahuo , diivuoliečettih , i jättähyö hänen , pois’ lähteih .
23 Šinä päivänä tuldih hänen luo saddukeit , kumbazet paissah : Ei liene virrondua ; i kyžyttih häneldä , paissešša :
24 Opaštaja , Moise i šano : Ken kuin kuollou lapšetoin , ana hänen velli ottau hänen naizen i šuau vellen neičči häneštä lapšet .
25 Oli meisä šeiččimen velleštä : i enžimäne naiduo kuoli ; i ei jättän lapšie , jätti oman naizen omalla vellellä .
26 Niin že i toine velli , i kolmaš , šeiččimendeh šua ;
27 Kaikkien jälgeh kuoli i naine .
28 Virguondana kellä lienöy naizena šeiččimeštä ?
Kaikilla hiän oli .
29 Vaštah šano heilä Iisus : Hairotta , että tiijä kirjua , ettägo Jumalan vägie .
30 Virguondana eigo naija , eigo miehellä männä , a kuin Jumalan Angelit ollah taivahašša .
31 A virguonnan näh kuoleista ettägo työ lugen , min šano iče Jumala :
32 Mie olen Jumala Avruaman , i Jumala Isaakan , i Jumala Juakovan ?
En ole Jumala , Jumala kuolejien , a Jumala elävien .
33 I kuuluštahuo , rahvaš diivuoliečettih hänen opaššandua .
34 A fariseit kuuluštahuo , huigai saddukeit , keräyvyttih yhteh .
35 I kyžy häneldä muanittamizeh yksi kirjamieš :
36 Opaštaja , kumbane käššendä šuurin on zakonašša ?
37 Iisus šano hänellä : Šuvače šiun Herrua Jumalua kaikella šiun šiämellä , i kaikella šiun hengellä , i kaikella šiun mielellä .
38 Tämä on enžimäne i šuurin käššendä .
39 Toine ženžejytyš : Šuvače šiun lähehistä , kuin iče iččiedä .
40 Näillä kahella käššennällä kaikki zakona i prorokat šeizotah .
41 I kuin keräyvyttih fariseit , kyžy heildä Iisus :
42 Kuin työ šanotta ?
Kenen on poiga Hristos ?Hyö šanottih : Davidan .
43 Hiän šano heilä : Kuinbua Davida Jumalašta nimittäy händä Herrakši , paissešša :
44 Šano Herra miun Herralla : Issu oigielda puolelda milma , kuni mie panen šiun vihazniekat šiun jalgojen alla .
45 Kuin Davida nimittäy händä Herrakši , kuinbua on hiän hänellä poiga ?
46 I niken ei voinut hänellä vaštah šanua šanuo ; eigo ruohkin ken šiidä päiväštä häneldä enämbiä kyžyö .
Kolmattakymmendä toine piä (Kaheškymmeneštoine piä)
Karelian Proper
New written Tver
2
6
12
24
27
32
36
42
44