Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Kolmattakymmendä kuuveš piä (Kaheškymmeneškuuveš piä)
Kolmattakymmendä kuuveš piä (Kaheškymmeneškuuveš piä)
Karelian Proper
New written Tver
1 I
kuin loppi Iisus kaikki nämä paginat , šano omilla opaššettavilla :
2 Tiijättä työ , kahen päivän jälgeh liey puaska , i inehmizen Poiga liey annettu riputettavakši .
3 Šilloin keräyvyttih arhereit i kirjamiehet , i rahvahan vanhemmat arherein nimie myöt’ Kaiafan kodih ,
4 I pandih muanivolla Šyndyruohtinua ottua i tappua ;
5 I paistih : Ei kallis’päivänä , kuin ei lienis’ rahvahašta hoppuo .
6 Kuin oli Iisus Vifanijašša kibey dynyön Simonan kojisa ,
7 Tuli hänen luo naine i hänellä jiädieaštie kallis’t’a voidieda , i valeli hänen piän piällä , kuin hiän istu .
8 Nähtyö , hänen opaššettavat pahottaliečettih i paistih : Mintäh tämä nimistä šyin häviey ?
9 Vois’ tämä voidie kallehešti myyvä i jagua pakkuojazilla .
10 Tiijuštahuo , Iisus šano heilä : Midä työ burizetta naista ?
Hiän hyvän azien miun täh luadi .
11 Aino lietäh pakkuojazet tiän kera , a mie en aino liene .
12 Kuadahuo hiän tämän voidien miun hibien piällä , kätkiettäväkši miun luadi .
13 Amin’ šanon teilä : Missä vain šanottu liey tämä Jovangeli kaikella muailmalla , šanuočou i že , min hiän luadi , mainittavakši händä .
14 Šilloin yksi kaheštatoistakymmeneštä nimie myöt’ Iuda Iskariuotašta , mändyö arhereilojen luo ,
15 Šano : Min miula tahotta andua , i mie teilä käzillä hänen annan ?
A hyö pandih hänellä kolmekymmendä hobies’t’a .
16 I šiidä šua ečči hiän välliä aigua , kuin händä andua .
17 Enžimäzenä rieškašyöndäpäivänä lähendiäčettih Šyndyruohtinan luo opaššettavat i šanottih hänellä : Missä tahot valmissamma myö šiula šyyvä puaskan ?
18 A hiän šano : Mängiä linnah ženmuozen luo , i šanokkua hänellä : Opaštaja pagizou : Miun aiga läheni , šiun luona mie luajin puaskan miun opaššettavien kera .
19 I luajittih opaššettavat kuin käški heilä Iisus , i valmissettih puaskan .
20 Illalla illasti hiän kakšitoistakymmenen opaššettavien kera .
21 I šyyveššä heilä šano : Amin’ šanon teilä , yksi teistä miun andau .
22 I ylen tuškeudunuot ruvettih jogohine hänellä pagizomah : Jottogo mie olen , Gospodi ?
23 A hiän vaštah šano : Ken miun kera painaldalou kiällä šuolavakkah , že miun andau .
24 Inehmizen Poiga mänöy , kuin on häneh näh kirjutettu ; i paha šillä inehmizellä , kenen tuačči inehmizen Poiga anduačou : parembi ois’ hänellä , kuin ei ois’ šyndyn že inehmine .
25 Vaštah šano hänellä Iuda , hänen andaja : Jottogo mie olen , Ravvi ?
Hiän šano hänellä : Šie šanoit .
26 Kuin šyödih hyö , otti leivän , i ristihyö , katko , i andeli opaššettavilla , i šano : Ottakkua , šyögiä : tämä on miun hibie .
27 I ottahuo mall’an , i luadihuo kiitokšen , ando heilä paissešša : Juogua häneštä kaikin :
28 Tämä on miun veri , uuven vakuššannan , kumbane äijistä on valumašša riähkien jättämizeh .
29 Šanon mie teilä : Ei šua miula enämbi juuva täštä eineheštä ših päiväh šua , konža juon tiän kera uuveštah miun Tuaton kuningahuošša .
30 I laulahuo , lähteih Eleona-gorah .
31 Šilloin šano heilä Iisus : Kaikin työ hylgiättä milma tänä yönä , kirjutettu on : Ailaššan paimenda , i leviey lambahien karja .
32 Kuin virguon , iellä teidä lienen Galilejašša .
33 Vaštah šano hänellä Pedri : Ana kaikin šilma hyllätäh , a mie šilma nikonža en hylgiä .
34 Iisus šano hänellä : Amin’ šanon teilä , tänä yönä , iellä kukon lauluo , kolmičči miušta periäčet .
35 Šano hänellä Pedri : Ana miula liey i kuolla šiun kera , a en periäče šiušta .
Niin i kaikin opaššettavat šanottih .
36 Šilloin tuli hiän kera Iisus kyläh nimie myöt’ Gefsimanijah , i šano opaššettavilla : Istukkua tiälä , kuni mie , mändyö , kumardelen šielä .
37 I ottahuo Pedrin i molemmat Zevedein poijat , rubei igävöimäh i tuškuačomah .
38 Šilloin šano heilä Iisus : Tuššašša on miun hengi šurmah šua ; vuottakkua työ tiälä i olgua miun kera jalgazešša .
39 I ei edäh mändyö , langei mualla i kumardeli paissešša : Tuatto miun , kuin voinou , ana miušta šiiričči mänöy tämä mal’l’a ; i tuaš ei niin , kuin mie tahon , a kuin šie tahot .
40 I tulduo opaššettavien luo , yhytti hiän hiät maguamašša , i šano Pedrilla : Niingo työ että voinut yhtä kodvua olla miun kera jalgazešša ?
41 Olgua jalgazešša i kumarrelgua , kuin että mänis’ pahah : mieli on urhakka , da hibie viätöin .
42 Vielä , toizen kerran mändyö , hiän kumardeli paissešša : Tuatto miun , kuin ei voine tämä mal’l’a miušta šiiričči männä miun juomatta , liekkäh vällä šiun .
43 I tulduo , piävytti hiät tuaš maguamašša , oldih hiän šilmät undunuot .
44 I jättähyö hiät , vielä kolmannen kerran mäni kumardeli , i niin že pagizi .
45 Šilloin tuli omien opaššettavien luo i šano heilä : Muakkua jälličekši i lebiäčekkiä .
Ka läheni kodva , i inehmizen Poiga anduačou riähkähizien käzih .
46 Nouškua , lähemmä : ka läheni miun andaja .
47 I kuin vielä hiän pagizi , ka Iuda , yksi kaheštatoistakymmeneštä , tuli , i hänen kera äijä rahvašta keihien kera i kangilojen , arhereiloista i rahvahan vanhemmista .
48 Hänen andaja ieldä päin šano heilä : Kellä mie šuuda annan , že i on , ottakkua händä .
49 I šidä kerdua , lähendiäčehyö Šyndyruohtinan luo , šano : Terveh , Ravvi .
I šuuda hänellä ando .
50 Iisus šano hänellä : Velli , tämängo täh šie tulit tänne ?
Šilloin , lähendiäčehyö , tartuttih käzin Šyndyruohtinah , i otettih hänen .
51 I ka yksi hänen kera olijista oijendi kiät , koppai oman veičen , i ožai arherein inehmistä , i leikkai häneldä korvan .
52 Šilloin šano hänellä Iisus : Pane järelläh huodrah viečeš , kaikin veičen ottajat veičellä i hävitäh .
53 Ali piet mieleššä , jotto mie en voi pakota miun Tuatošta , i šeizattau hiän miula enämmän mi kakšitoistakymmendä legeonua Angelie ?
54 Kuinbua liey kirjutukšie myöt’ , jotto niin pidäy olla ?
55 Šinä kodvana šano Iisus rahvahalla : Razboiniekango piällä tulija keihien kera i kangilojen milma ottamah ?
Jogo päiviä tiän luona issuin i opaššin kiriköššä , i että ottan milma .
56 Tämä kaikki tuli , ana liey prorokojen kirjutukšie myöt’ .
Šilloin kaikin opaššettavat , jättähyö hänen , puattih .
57 A salduatat , ottahuo Šyndyruohtinan , šuatettih hänen Kaiafan arherein luo , kunne oldih keräydynyöt kirjamiehet i vanhemmat .
58 A Pedri edähäkkäli aštu hänen jällesti arherein huonehize šua ; i mändyö šiämeh , istu arherein inehmizien kera , i kaččo millä loppiečou .
59 Arhereit i vanhemmat i kaikin ečittih valehušpaginua Šyndyruohtinan piällä , kuin vois’ tappua ,
60 I ei voidu löydiä ; i äijät valehušnägijät tuldih , i ei voidu löydiä .
Jälgiperillä tuldih kahen valehušnägijät
61 I šanottih : Tämä pagizi : Voin mie Jumalan kirikön levittiä , i kolmešša päiväššä šeizattua .
62 I nouštuo , arherei šano hänellä : Etgo nimidä heilä vaštah pagize ?
Midä nämä šiun piällä paissah ?
63 A Iisus iänettä oli .
I šano hänellä arherei : Elävällä Jumalalla šilma vannotan šanuo meilä , kuin šie ollet Hristos , Jumalan Poiga ?
64 Iisus šano hänellä : Šie šanoit ; da i mie teilä šanon : Tiäldä šua niättä inehmizen Poigua istumašša oigiella puolella vägie i tulomašša taivašpilvilöilä .
65 Šilloin arherei revitti ičen piäldä vuattiet paissešša : Hiän korondua pagizi .
Midä vielä ečimmä nägijie ?Ka nytten kuulija hänen koronnan .
66 Midä työ šanotta ?
A hyö vaštah šanottih : Šurmalla on viärä .
67 Šilloin šylgiettih hänellä nägöh , i nägöh händä lyödih , a muuvennet korvajuureh händä perrettih ,
68 Paissešša : Šano meilä , Hristos , ken šilma pergau ?
69 A Pedri ulguona istu tanhuolla .
I tuli hänen luo yksi arherein naizinehmine i šano : I šie olit Galilejašta Iisusan kera .
70 A hiän kaikkien aigana periäčih i šano : En tiijä mie , midä šie pagizet .
71 Kuin jo oli hiän oviloin luona , nägi händä toine , i pagizi šiinä olijilla : I tämä oli Nazorejan Iisusan kera .
72 I tuaš periäčih vannuočennan kera , jotto en tiijä mieštä .
73 Vähän jälgeh tuldih šiinä šeizojat i paistih Pedrillä : Toveštah i šie heistä olet , šiun paginat šilma ožutetah .
74 Šilloin rubei hiän vannuočomah i Jumalah mänömäh , jotto en tiijä mieštä , i šidä kerdua rubei kukko laulamah .
75 I muissutti Pedri Šyndyruohtinan paginat hänellä šanotut : Iellä kuni kukko ei rubie laulamah , kolmičči periäčet miušta .
I lähtehyö pois’ , ylen äijäldi itki .
Kolmattakymmendä kuuveš piä (Kaheškymmeneškuuveš piä)
Karelian Proper
New written Tver
2
4
5
7
15
28
60
61
68