Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Kolmattakymmendä šeiččimeš piä (Kaheškymmeneššeiččimeš piä)
Kolmattakymmendä šeiččimeš piä (Kaheškymmeneššeiččimeš piä)
Karelian Proper
New written Tver
1 Huomenekšella keškenäh
pandih kaikin arhereit i rahvahan vanhemmat Šyndyruohtinah nähä , jotto händä tappua .
2 I šidohuo hänen , šuatettih i annettih vanhemmalla Pontiskoila Piluatalla .
3 Šilloin , kuin nägi Iuda , hänen andaja , jotto hänen viäritettih , tuli hänellä ylen pahamielešti , i ando järelläh kolmekymmendä hobiezet arhereiloila i vanhemmilla ,
4 Paissešša : Riähkih kavoin , annoin teilä oigien veren .
A hyö šanottih : Mi meilä ?Šie niät .
5 I luoduo kiriköššä hobiezet , pois’ läksi , i mändyö , riputtih .
6 A arhereit , ottahuo hobiezet , paistih : Ei šovi heidä panna kirikköh , ollah veren hinda .
7 I keškenäh pandih oštua niillä padaniekan pellon , kätettäväkši vierahan rannan rahvašta .
8 Tämän täh že peldo täh šua kuččuočou veripellokši .
9 Tuli šilloin Ijeremein prorokan šanalla , kuin hiän šano : I otettih kolmekymmendä hobiezet , hinnan kaupatušta , kumbazen kaupattih Izruajelin poijista ,
10 I annettih hiät padaniekan pellošta , kuin šano miula Jumala .
11 Iisus šeizattih vanhemman edeh .
I kyžy häneldä vanhin , paissešša : Šiego olet Iudejoin kuningaš ?Iisus šano hänellä : Šie šanoit .
12 I kuin paistih hänen piällä arhereit i vanhemmat , nimidä ei vaššuštan .
13 Šilloin šano hänellä Piluatta : Etgo šie kuule , midä šiun piällä nämä paissah ?
14 I ei vaššuštan hänellä yhtä šanua , äššen ylen äijäldi diivuoliečih vanhin .
15 Aino kallis’päivänä oli vanhemmalla taba laškie rahvahalla yhtä šivottuo , kummas’t’a tahottih .
16 Oli šilloin šivokšissa ei hyvä mieš , nimie myöt’ Varavva .
17 Kuin hyö kerayvyttih , šano heilä Piluatta : Kummas’t’a tahotta kahešta , laššen teilä ?
Varavvuago , ali Iisussua , kummas’t’a kučutah toizin Hristos ?
18 Tieži hiän , jotto vihua myöt’ hänen annettih .
19 Kuin šielä vannotti hiän , työndi hänen luo hänen naine šanuo : Elä voi šie tartuo täh oigieh , äijän mie vaivuačin nyt unissa hänen täh .
20 A arhereit i vanhemmat kuhjutettih rahvahan pakota Varavvua , a Iisussua hävittiä .
21 I kyžy heildä vanhin : Kedä tahotta kahešta , laššen teilä ?
A hyö šanottih : Varavvan .
22 Šano heilä Piluatta : Nin mi miula luadie Iisusalla , kummas’t’a toizin kučutah Hristos ?
Kaikin hänellä šanottih : Ana liey riputettu .
23 A vanhin šano : Min hiän pahan luadi ?
A hyö enämmäldi möistih paissešša : Ana liey riputettu .
24 Nähtyö Piluatta , jotto ei voi auttua , a vain enämmän mögy noužou , ottahuo vettä , pezi kiät rahvahan ieššä , paissešša : Oigie mie olen tämän oigien vereštä ; työ niättä .
25 I vaštah kaikki rahvaš šanottih : Olgah hänen veri miän piällä i miän lapšien piällä .
26 Šilloin laški heilä Varavvan , a Iisussua , lyödyö , ando heilä riputettavakši .
27 Šilloin vanhemman salduatat , ottahuo Iisussua , šuatettih suudupaikkah , i äijä salduattua ymbäri hänen šeizatettih .
28 I heittähyö hänen piäldä vuattiet , šuoritettih ruššoppah vuattieh ;
29 I punohuo venčan kukkopuušta , pandih piäh hänellä , i šauvan oigieh kädeh annettih ; i heittiäčehyö hänellä edeh polvuzin , nagretteliečettih , paissešša : Terveh , Iudejoin kuningaš !
30 I šylgehyö hänen piällä , otettih šauvan , i lyödih händä piädä vaš .
31 I kuin jo nagratteliečettih , heitettih hänen piäldä ruššopan vuattien i šuoritettih hänen omih vuatteih , i šuatettih hänen riputettavakši .
32 Lähtehyö , päivytettih mieštä Kirinejašta , nimie myöt’ Simonua ; i žen ahissettih kandua hänen ristie .
33 I tulduo paikalla nimie myöt’ Golgofalla , mi šanuočou oččapaikka ,
34 Annettih hänellä juuva muigieda juomis’t’a šapen kera ševotettuo ; i otteli , i ei ruven juomah .
35 Hänen riputtajat juattih hänen vuattiet , luoduo arbah .
36 I istuos’s’a , vardeidih šielä händä .
37 I peijettih hänen piän piällä kirjutetun hänen viäryön : Tämä on Iisus , Iudejoin kuningaš .
38 Šilloin riputettih hänen kera kakši razboiniekkua : yhen oigiella puolella , toizen važamella .
39 Šiiričči kävelijät haukuttih händä , lekuttuas’s’a omilla piälöilä
40 I paissešša : Kirikön levittäjä i kolmena päivänä šeizattaja , piäže iče ; kuin olet Jumalan Poiga , lähe rissildä .
41 Niin i arhereit haukkuos’s’a kirjamiehien kera , i vanhembien kera , i farisejoin kera , paistih :
42 Muida šäilytti , iččiedägo ei voi šäilyttiä ?
Kuin ollou Izruajelin kuningaš , ana nyt lähtöy rissildä , i uššomma hänellä .
43 Uššaldih Jumalah : Ana nyt hiän piäštäy hänen , kuin tahtonnou hänellä .
Šano hiän : Mie olen Jumalan Poiga .
44 Niin i razboiniekat , hänen kera riputetut , händä haukuttih .
45 Kuuvennešta kodvašta pimie oli kaikella mualla yhekšändeh kodvah šua .
46 Yhekšändenä kodvana mögähtih Iisus korgiella iänellä , paissešša : Ili , Ili !
Lama savahfani ?Mi on : Jumala miun , Jumala miun , mintäh miun jätit ?
47 I muuvennet šiinä šeizojista , kuulduo , paistih : Il’l’ua tämä kuččuu .
48 I terväzeh yksi heistä mäni i otti pakkulin , i täyvyttähyö muigiella juomizella , i pizyttähyö šauvalla , juotteli händä .
49 A toizet paistih : Elä košše , ana niämmä , kuin tulou Il’l’a piäštämäh händä .
50 Iisus vielä mögähti korgiella iänellä , i laški hengen .
51 I ka vuattie kirikön oviloisa rebih kahekši ylizeštä piäštä alizeh ; i mua šärey dy ; i kivet halgieldih ;
52 I kalmat avauvuttih ; i äijät kuolluot sv’atoit nouštih ,
53 I lähtehyö kalmoista , hänen virguonnan jälgeh , mändih sv’atoih linnah , i äijillä ožuttuačettih .
54 A Šuan miehen piällä vanhin i hänen kera ket vardeidih Šyndyruohtinua , nähtyö muan šäräjännän i kaikki , ylen pölläššyttih i paistih : Toveštah tämä oli Jumalan Poiga .
55 Oldih šiinä i äijät naizinehmizet , kumbazet edähädä kačottih , i kumbazet Šyndyruohtinan jälles ti Galilejašta aššuttih , i hänellä rakaššettih .
56 Niissä oli Magdalina Muarie , i Juakovan i Jose in muamo Muarie , i Zevedein poigien muamo .
57 Jo myöhä , tuli elokaš mieš Arimafejašta , nimie myöt’ Ossippa , kumbane i iče opaštu Šyndyruohtinašta ;
58 Tämä , tulduo Piluatan luo , pakkoi Šyndyruohtinan hibiedä .
Šilloin käški Piluatta andua hibien .
59 I ottahuo Ossippa hibien , kiäri hänen puhtahalla šollella .
60 I pani hänen uudeh omah kalmah , kumbane oli luajittu kiveššä ; i panduo šuuren kiven kalmanšuuh , pois’ läksi .
61 Oli šiinä Magdalina Muarie i toine Muarie , i issuttih kalman kohašša .
62 Toisa päivänä viijenneštä päiväštä keräyvyttih arhereit i fariseit Piluatan luo ,
63 I paistih : Herra , muissuttima myö , že muanittaja , vielä elošša olduo , pagizi : Kolmen päivän jälgeh virguon .
64 Nin käšše lujendua kalma kolmandeh päiväh šua , kuin ei viedäis’ hänen , tulduo hänen opaššettavat yöllä , i šanotah rahvahalla : Virgoi kuoleista ; i lienöy jälgimäne valehuš pahembi enžimästä .
65 A Piluatta šano heilä : On teilä vardeiččijat ; mängiä , lujendakkua kuin tiijättä .
66 I hyö , mändyö , lujennettih kalman , pečatoiduo kiven , pandih vardeiččijat .
Kolmattakymmendä šeiččimeš piä (Kaheškymmeneššeiččimeš piä)
Karelian Proper
New written Tver
4
10
29
34
40
42
52
53
58
63