Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Введенский Григорий Ефимович, Золотинский Матвей Андреевич. MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Enžimäne piä
Маркешта Святой Іôванӷели. Энжимянѣ пïя̈
Введенский Григорий Ефимович, Золотинский Матвей Андреевич
MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Enžimäne piä
Karelian Proper
Old written Tver
1 Algu
Šyndyruohtinan Jumalan Poijan Jovangelie ,
2 Kuin on kirjutettu Prorokoissa : Ka Mie työnnän iellä Šilma Miun Angelie , kumbane Šiun ieššä valmistau Šiun tien .
3 Mögizijän iäni šalošša : Valmistаkkua Herran matka , oijendakkua Hänen tiet .
4 Rissitti Iivana šalošša , i šaneli riähkien šanomizen rissittiäčendiä riähkien jättämizeh .
5 I käveli hänen luo kaikki Iudejan randa , i Ijerusalimašta ; i rissittiäčettih kaikin Jordanašša jovešša , šanohuo omat riähät .
6 Oli Iivana šuoriečenut verbl’uudan villoih , i vyö nahkane hänen šivuloja myöt’ , šöi tihilöjä i meččä mettä .
7 I šaneli , paissešša : Tulou miula jällesti vägövembi milma , Kumbazelda mie en makša , painuačehuo , Hänen jallačista paglua kerittiä .
8 Mie rissitin teidä vejellä , a Že rissittäy tiät Pyhä hengellä .
9 I oli niinä päivinä , tuli Iisus Galilejan Nazarietašta , i rissittiäčih Iivanašta Jordanašša .
10 I kuin vain läksi veještä , nägi avaudumašša taivahat , i Hengie , kuin gul’us’t’a , Hänen piällä heittiäčömäššä .
11 I oli iäni taivahašta : Šie olet Miun armaš Poiga , Šilma šuvačen .
12 Šidä že kerdua Hengi šuatto Hänen šaloh .
13 I oli šielä šalošša nelläkymmendä päiviä , sotonan muanittamizešša , i oli karhulojen kera , i Angelit kuunneldih Händä .
14 Žen jälgeh , kuin oli pandu raudoih Iivana , tuli Iisus Galilejah , i šaneli Jumalan kuningahuon Jovangelie ,
15 I pagizi , jotto tuli aiga , i läheni Jumalan kuningahuš : Šanokkua riähät i uškokkua Jovangelih .
16 Kävelleššä Galilejan meren luona , nägi Simonua i Ondreida , žen Simonan vellie , laškomašša verkoloja mereh : oldih hyö kalan pyydäjät .
17 I šano heilä Iisus : Aštukkua Miula jällesti , i luajin tiät inehmizien pyydäjiksi .
18 Šidä že aigua , jättähyö omat verkot , lähteih Hänellä jällesti .
19 I vähän mändyö šieldä , nägi Zevedein Juakovua i hänen vellie Iivanua , i hyö kohenneldih verkoloja veneheššä .
20 I šidä že kerdua heidä kirgai : i hyö , jättähyö oman tuaton Zevedein veneheššä palkalazien kera , Hänellä jällesti lähteih .
21 I mändih Kapernaumah ; i šidä kerdua šuovattoina , mändyö rahvahan kanžah , opašti .
22 I diivuoliečettih Hänen opaššandua : opašti Hiän heidä , kuin vallan pidäjä , a ei kuin kirja miehet .
23 I oli hiän kanžašša mieš , kumbazešša eli lembo , i hiän niin mögähti :
24 Elä košše , мi meilä i Šiula Nazorein Iisus ? Tulit meidä hävittämäh ?Tiijän mie , ken Šie olet , Jumalan Svʼatoi .
25 Kieldi händä Iisus i šano : Hergie , i lähe häneštä .
26 I piekšäldi inehmistä lembo , i , mögähtähyö korgiella iänellä , läksi häneštä .
27 I pölläššyttih kaikin , äššen kiissettih keškenäh , paissešša : Mi tämä muozie on ? I mi muone tämä uuži opaššanda , jotto omua valdua myötʼ ahistau lemboloja , i kuunnellah Händä ?
28 I terväh rubei Hiän olomah kuulovilla kaikešša Galilejan rannašša .
29 I šidä že aigua , lähtehyö kanžašta , tuldih Simonan i Ondrein kodih , Juakovan i Iivanan kera .
30 Simonan anoppie tauvešša kuin tulella polti ; i hyö šiinä že šanottih Hänellä häneh näh .
31 I Hiän , tulduo , noššaldi händä , i otti händä kiäštä ; i šidä že kerdua heitti händä poltua , i rubei rakaštamah heidä .
32 Ildapuoleh , päiväzen laškienda -aigana , tuokšenneldih Hänen luo kaikkie läzijie i lembolazie .
33 I kaikki linna keräydy oviloin edeh .
34 I tervehytti äijie ylen vaivuačijie kaiken ualazissa taudiloissa ; da i äijät lemmot porotti , i ei andan paissa lemboloila , jotto hyö tiettih Händä olla Šyndyruohtinana .
35 Huomenekšešta , kuin äijä vielä yödä oli , nouštuo , Hiän läksi i mäni tyhjäh paikkah , i šielä kumardeli .
36 I ečittih Händä Simona i Hänen kera olijat ;
37 I löydähyö Hänen , šanottih Hänellä : Kaikin Šilma ečitäh .
38 I Hiän šano heilä : Läkkömä lähizih kylih i linnoih , da i šielä opaššan , šiksi Mie i tulin .
39 I šaneli Hiän kanžoissa kaikešša Galilejašša i lemboloja porotti .
40 I tuli Hänen luo kibeydynyt , ruguolih Hänellä , i šeizuosʼsʼa Hänen ieššä polvuzin , pagizi Hänellä , jotto : Kuin Šie tahot , voit milma puhaštua .
41 Hellä oli händä vaš Iisus , oijendi kiän i koššahuttih händä , i šano hänellä : Tahon , ole puhaš .
42 I kuin vain šano , niin i hävittih häneštä kibiet , i tuli puhaš .
43 I kieldähyö händä , šiinä že hänen ajo .
44 I šano hänellä : Kačo , nikellä nimidä elä pagize , a mäne , ožuttuače pappiloila i vie šiun puhaštuačennašta , min käški Moisei , tiedävökši heilä .
45 I hiän , lähtehyö , rubei äijän pagizomah i šanelomah , äššen ei voinun Šyndyruohtinalla näheššä männä linnah , a vain linnan ymbäri tyhjissä paikoissa oli , i kaikkielda Hänen luo käydih .
MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Enžimäne piä
Karelian Proper
Old written Tver