Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Введенский Григорий Ефимович, Золотинский Матвей Андреевич. MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Viiješ piä
Маркешта Святой Іôванӷели. Вïйешъ пiя̈
Введенский Григорий Ефимович, Золотинский Матвей Андреевич
MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Viiješ piä
Karelian Proper
Old written Tver
1 I
tuldih šillä puolla merdä Gadarijan randah .
2 I kuin läksi Hiän veneheštä , i tuli vaštah Hänellä mieš kalmismualda lembolane ;
3 Kumbanе elättäliečih kalmoissa , i raudoih händä šiduo niken ei voinun ;
4 Žentäh , jotto äijičči oli nuorilla i raudoih šivottu , i kateldih rauvat , i nuorat ei pizytty , i niken ei voinun händä tyynissyttiä ;
5 I aino , yöt i päivät , kalmoissa i gorissa oli , i mögizi , i lyöččiečih kivilöjä vaš .
6 Edahädä hiän , nähtyö Šyndyruohtinua , hyppäi i kumarduačih Hänellä ,
7 I mögähtähyö korgiella iänellä , šano : Mi Šiula i miula , Iisus , Taivahallizen Jumalan Poiga ? Jumalalla vannotan Šilma , elä vaivua milma .
8 Šano hänellä : Lähe lembo mieheštä .
9 I kyžy häneldä : Mi nimi on šiula ? I hiän vaštah šano : Legeona miula on nimi , jotto myö äijät olemma .
10 I äijäldi ruguoliečettih Hänellä , kuin ei työndäisʼ heidä šiidä rannašta .
11 I oli šielä gorua vaš šuuri karja šigua paimendavana .
12 I ruguoliečettih Hänellä kaikki lemmot , paissešša : Työnnä miät šigoih , i myö mänemmä heih .
13 I šidä že aigua käški heilä Iisus . I lähtehyö , lemmot mändih šigoih ; i luottuačih karja meri randua myötʼ mereh , a oli heidä läššä kahteh tuhandeh ; i upottih mereh .
14 A šigojen paimenet hypättih i šanottih linnašša i kylissä . I tuldih kaččomah , mi muozie luadiečou .
15 I tuldih Šyndyruohtinan luo , i nähtih lembolasʼtʼa istumašša , šuorinnutta i täyveššä hajušša , kumbazešša oli legeona ; i pölläššyttih .
16 I šanottih heilä nägijät , kuin piäzi lembolane , i šigojeh näh .
17 I ruvettih ruguoliečemah Hänellä , kuin Hiän läksiisʼ hiän rannašta .
18 I kuin Hiän mäni veneheh , ruguoliečih lembolane ottua händä Ičen kera .
19 Iisus ei ottan händä , a šano hänellä : Mäne kodihize omien luo i šano heilä , min luadi šiula Jumala i hyvitti šiun .
20 I läksi hiän i rubei šanelomah kymmeneššä linnašša , min luadi hänellä Iisus ; i kaikin diivuoliečettih .
21 I kuin tuli Iisus venehellä tuaš toizella puolla , keräydy äijä rahvašta Hänen luo . I oli meren luona .
22 I ka tuli Hänen luo yksi vanhin , nimie myötʼ Iaira , i nähtyö Händä , langei Hänellä jalgoih
23 I äijäldi ruguoliečih Hänellä , i pagizi : Miun tytär’ kuolomašša on ; i mändyö , panizit hänen piällä kiät , kuin šäilyisʼ hiän i elošša lienisʼ .
24 I läksi Hiän hänen kera . I Hänellä jällesti aštu äijä rahvašta , i ličottih Händä .
25 I yksi naine oli kakšitoistakymmendä vuotta puhteisa ,
26 I äijäldi vaivuačih äijistä noijista , i tuhottuo kaiken elon , nimityttä ei šuanut hyviä , a vain pahembi lieni .
27 Kuuluštahuo Šyndyruohtinah näh , tuli i rahvahan keššičči taguada päin koššahuttuačih Hänen vuatteušta ;
28 Niin pidähyö mieleššä : Kuin koššahuttuačennen Hänen vuatteušta , i lienen terveh .
29 I šidä že aigua heitti veren vuodamine , i kuulušti hibieššä , jotto piäzi tauvešta .
30 I šiinä že kuulušti Iisus viän Häneštä lähtenyön i , kiändiäčehyö rahvahašša , šano : Ken koššahuttuačih Miun vuatteida ?
31 I šanottih Hänellä Hänen opaššettavat : Niät , rahvaš Šilma ličatah , i pagizet , ken Šilma koššahuttuačih ?
32 I kaččeli Hiän , nähä , ken muone žen luadi ?
33 A naine , polläštynyt i šäräydynyt , tiediässä , mi hänellä lieni , tuli i kumardih Hänellä , i šano Hänellä kaiken toven .
34 I Hiän šano hänellä : Tytär’ , šiun uššonda šiun piäšti ; mäne Jumalan kera i ole terveh šiun tauvešta .
35 Kuni Hiän tädä pagizi , tuldih vanhemmašta šanomah : Šiun tytär’ kuoli ; midä vielä šie kučut Opaštajua ?
36 A Iisus šiinä že , kuuluštahuo , midä hyö paissah , šano vanhemmalla : Elä varaja , vain uššo .
37 I niken ei käšken Ičellä jällesti männä , vain otti Pedrin , Juakovan , i Juakovan vellen Iivanan .
38 I tuli vanhemman kodih i nägi mövyn , äijie itkömäššä i äijäldi röngymäššä .
39 I mändyö , šano Heilä : Midä työ mögizettä i itettä ? Tyttö ei kuollun , a maguau .
40 I haukuttih Händä . A Hiän , porottahuo kaikkie , otti tytön izän i emän , i ket Hänen kera oldih , i mäni , missä veny tyttö .
41 I ottahuo tytön kiäštä , šano hänellä : Talifa-kumi , mi šanuočou : tyttö , šiula pagizen , nouže .
42 Šidä že kerdua i nouži tyttö , i käveli , oli hiän kahtatoistakymmendä vuotta . I ylen äijäldi pölläššyttih .
43 I äijäldi kieldi heidä , kuin ken tädä ei tiijuštaisʼ , i šano : Andakkua hänellä šyyvä .
MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Viiješ piä
Karelian Proper
Old written Tver