VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Введенский Григорий Ефимович, Золотинский Матвей Андреевич. MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kahehšaš piä

corpus: Biblical texts, Monuments of writing

Source:
Маркешта Святой Іôванӷели. Рукопись. 1820. РГИА. Ф. 808. Оп. 1. Д. 313. Л. 62–99.
Тверские переводные памятники карельской письменности начала XIX века. Петрозаводск: КарНЦ РАН, 2020. С. 276–277.

Маркешта Святой Іôванӷели. Кагѣкшашъ пiя̈

1 Нiйна пяйвина, конжа оли я̈йя ю̈лѣнъ рагвашта, и эй оллунъ мидя гѣйля шюввя, куччугуŏ оматъ опашшéттавать, шано гѣйля Ïисусъ,
2 Гéлля олéнъ тямянъ рагваганъ-тяхъ: iô колмѣ пяйвiя̈ Мивнъ-луŏна оллахъ, и эвлé мидя гѣйля шюввя.
3 И куйнъ лашшéнъ гiя̈тъ шюöмяття кодилойхъ, вайвутахъ маталла: я̈йятъ гѣйстя эдягядя тулдыхъ.
4 И шаноттыхъ ваштахъ Гянéлля Гянéнъ опашшéттаватъ, мистя войтъ кѣнъ тiя̈ля тюгьяшшя пайкашша гѣйдя кюлляшшюттiя̈ лѣйвилля?
5 И кюжю Гiя̈нъ гѣйльдя, минъ верда онъ тѣйля мöвкюö? а гюö шаноттыхъ, шейчимѣнъ.
6 И кяшки рагвагалла истуŏчiĕ муăлла: и отты шейчимѣнъ мöвкюö, и луăдигуŏ кiйтокшéнъ, катко, и андéли омилла опашшéттавилла панна эдѣхъ: и пандыхъ рагвагалла эдѣхъ.
7 Оли и калазiĕ вягянѣ: и нямя ристигюö, кяшки юăта и нѣ.
8 И шюöдихъ, и кюлляшшюттихъ: и кѣряттихъ iiя̈ношъ-палоя шейчимѣнъ ваккуă:
9 И шюöiĕ оли нѣлляхъ тугандéхъ-шуă: и гiя̈тъ лашки.
10 Шидя же айӷуă омiĕнъ опашшéттавiĕнъ-кера мяни вѣнѣгѣже, и тули Далмануѳанъ пайкойхъ.
11 И тулдыхъ Фарисѣйтъ, и руветтыхъ кiйстямяхъ Гянéн-кера, и муăниттамизéхъ пакоттыхъ Гянéльдя ожутандуă тайвагашта.
12 И генӷяхтягюö омалла генӷелля, шано, мидя тямя рагвашъ эччивъ ожутандуа? Аминь шанонъ тѣйля, куйнъ андуăчонновъ тялля рагвагалла ожутанда.
13 И яттягюö гiя̈тъ, туăшъ мяни вѣнѣгехъ, и aiô тойзéлла пуŏлла.
14 И уногéттыхъ Гянéнъ опашшéттаватъ оттуă лѣйбiя̈, и энямбiя̈ ю̈хтя мöвкюö эвлунъ гѣйля вѣнѣгѣшшя.
15 И кiĕльди гѣйдя, пайссéшша, каччоккуă, вардéйлiĕчеккiя̈ Фарисѣiôинъ муйiôтукшéшта, да Ироданъ муйiôтукшéшта.
16 И гюö мiĕлѣшшя пiĕттихъ, кѣшкѣняхъ пайссéшша, iôттo гѣйля эвъ лѣйбiя̈.
17 И тiйюштагуŏ Ïисусъ, шано гѣйля, мидя тюö мiĕлѣшшя пiĕття, iôтто тѣйля лѣйбiя̈ эвъ? iôттo-ӷo тюö унохтыя, и эття малта? вiĕля-ӷo тiя̈нъ шiя̈ми айно онъ кивинѣ?
18 Шильмiĕнъ-кера, и эття нiя̈? корвiĕнъ-кера, и эття куўле? и эття-ӷo тюö муйсса,
19 Конжа Мiĕ вiйзи мöвкюö катойнъ вiйелля туганнéлла, минъ верда тявтя ваккуă кѣряйтя палуă? Гюö шаноттыхъ Гянéлля, какшитойстакюммѣндя.
20 А конжа шейчимѣнъ нѣллялля туганнéлла, минъ верда тявтя ваккуă кѣряйтя палуа? и гюö шаноттыхъ, шейчимѣнъ.
21 И шано гѣйля, куйнъ тюö эття малта?
22 И тули Гiя̈нъ Вифсаидахъ, и туŏдыхъ Гяненъ-луŏ шоӷiĕнъ, и руӷуŏлiĕчеттыхъ Гянéлля, куйнъ гяндя кошшагуттуăчiйсь.
23 И оттагуŏ шогiĕнъ кiя̈штя, шуăтто гянéнъ пойсь кюляштя: и шю̈лӷегюö гянéнъ шильмилля, и пандуŏ кiя̈тъ гянéнъ-пiя̈лля, кюжю гянéльдя, няӷöвъ-ӷо минъ?
24 И качахтагуŏ, шано, нiя̈нъ инегмизiĕ, куйнъ пуўлоя кявѣлöмяшшя.
25 Жéнъ-яльгѣхъ вiĕля пани кiя̈тъ гянéнъ шильмилля, и луăди гяндя нягöмяхъ: и тѣрвѣгтю, и рубѣй няӷöмяхъ кайкiĕда гювинъ.
26 И тюöнди гянéнъ кодигизé, шануŏсся, эля-ӷo кюляхъ мянé, эля-ӷo кѣлля майничé тядя кюляшшя.
27 И лякси Ïисусъ, и Гянéнъ опашшéттаватъ Гилипянъ Кесарiянъ кюлихъ: и маталла кюжю омiĕ опашшéттавiĕ, пайссéшша гѣйля, кѣкши Милма инегмизéтъ шанотахъ олла?
28 И гюö ваштахъ шаноттыхъ, Рисситтяякши Iйванакши: а муввéннéтъ Иллякши: а тойзéтъ ю̈гѣкши Пророкойста.
29 И Гiя̈нъ кюжю гѣйльдя, а тюö кѣкши Милма шанотта олла? и ваштахъ шано Гянéлля Педри, Шiĕ олéтъ Хрiстосъ.
30 И кiĕльди гѣйдя эй шануŏ никѣлля Гянéхъ-нягъ.
31 И рубѣй гѣйдя опаштамахъ, iôтто инегмизéнъ Пойялля пидявъ я̈йя вайвуăчiĕ, и олла ваннотéттуна вангеммиста, архерейлойста, да кирья-мiĕгистя, и олла тапéттуна, и колмандéна пяйвяна виррота:
32 И когалды паӷизи паӷинанъ. и отты Гяндя Педри, и рубѣй Гянéлля ваштавкшéхъ паӷизомахъ.
33 А Гiя̈нъ кiя̈ндiя̈чегюö, и качахтагуŏ омiĕнъ опашшéттавiĕнъ-пiя̈лля, и шано, мянé Мивла яллѣсти Сотона: iôттo шiĕ этъ пiĕ мiĕлѣшшя, ми онъ Юмаланъ-ома, а ми инегмизiĕнъ.
34 И куччугуŏ рагваганъ омiĕнъ опашшéттавiĕнъ-кера, шано гѣйля: кѣнъ тахтовъ Мивла яллѣсти мянна̑, ана перiя̈човъ ичештя, и оттавъ оманъ риссинъ, и Мивла яллѣсти аштувъ.
35 Кѣнъ куйнъ тахтовъ шяйлюттiя̈ ома генӷи, гявиттявъ гянéнъ: а кѣнъ гявиттявъ оманъ генӷенъ Мивнъ-тяхъ и Iôванӷелинъ, жé шяйлюттявъ гянéнъ.
36 Ми гювюття инегмизéлля, куйнъ кайкѣнъ шуăновъ муă-илманъ, а гявит-тявъ оманъ генӷéнъ?
37 Али минъ андавъ инегминѣ вайгушта оманъ генӷенъ пiя̈лля?
38 Кѣнъ куйнъ гуйӷуăчовъ Милма и Мивнъ шаноя тяшшя рагвагашша гуйӷéйхъ азейхъ шеӷонуŏшша и рiя̈хкягизéшша, и инегмизéнъ Пойӷа ӷуйӷуăчовъ шидя, конжа туловъ Оманъ Туăтонъ кавнéгуŏшша Святойнъ Ангелилойнъ-кера.
Х

Введенский Григорий Ефимович, Золотинский Матвей Андреевич

MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kahehšaš piä

Karelian Proper
Old written Tver
1 Niinä päivinä, konža oli äijä ylen rahvašta, i ei ollun midä heilä šyyvä, kuččuhuo omat opaššettavat, šano heilä Iisus:
2 Hellä olen tämän rahvahan täh, jo kolme päiviä Miun luona ollah, i eule midä heilä šyyvä.
3 I kuin laššen hiät šyömättä kodiloih, vaivutah matalla, äijät heistä edähädä tuldih.
4 I šanottih vaštah Hänellä Hänen opaššettavat: Mistä voit ken tiälä tyhjäššä paikašša heidä kylläššyttiä leivillä?
5 I kyžy Hiän heildä: Min verda on teilä möykkyö? A hyö šanottih: Šeiččimen.
6 I käški rahvahalla istuočie mualla; i otti šeiččimen möykkyö, i luadihuo kiitokšen, katko, i andeli omilla opaššettavilla panna edeh; i pandih rahvahalla edeh.
7 Oli i kalazie vähäne; i nämä ristihyö, käški juata i ne.
8 I šyödih, i kylläššyttih; i kerättih jiännöšpaloja šeiččimen vakkua.
9 I šyöjie oli nelläh tuhandeh šua. I hiät laški.
10 Šidä že aigua omien opaššettavien kera mäni veneheže i tuli Dalmanufan paikkoih.
11 I tuldih fariseit i ruvettih kiistämäh Hänen kera, i muanittamizeh pakottih Häneldä ožutandua taivahašta.
12 I hengähtähyö omalla hengellä, šano: Midä tämä rahvaš eččiy ožutandua? Amin’ šanon teilä, kuin anduačonnou tällä rahvahalla ožutanda.
13 I jättähyö hiät, tuaš mäni veneheh i ajo toizella puolla.
14 I unohettih Hänen opaššettavat ottua leibiä, i enämbiä yhtä möykkyö eulun heilä veneheššä.
15 I kieldi heidä, paissešša: Kaččokkua, vardeiliečekkiä farisejoin muijotukšešta da Irodan muijotukšešta.
16 I hyö mieleššä piettih, keškenäh paissešša, jotto heilä eu leibiä.
17 I tiijuštahuo Iisus šano heilä: Midä työ mieleššä piettä, jotto teilä leibiä eu? Jottogo työ unohtija i että malta? Vielägo tiän šiämi aino on kivine?
18 Šilmien kera i että niä? Korvien kera i että kuule? I ettägo työ muissa?
19 Konža Mie viizi möykkyö katoin viijellä tuhannella, min verda täyttä vakkua keräitä palua? Hyö šanottih Hänellä: Kakšitoistakymmendä.
20 A konža šeiččimen nellällä tuhannella, min verda täyttä vakkua keräitä palua? I hyö šanottih: Šeiččimen.
21 I šano heilä: Kuin työ että malta?
22 I tuli Hiän Vifsaidah i tuodih Hänen luo šogien, i ruguoliečettih Hänellä, kuin händä koššahuttuačiisʼ.
23 I ottahuo šogien kiäštä, šuatto hänen poisʼ kyläštä, i šylgehyö hänen šilmillä, i panduo kiät hänen piällä, kyžy häneldä, nägöygo min?
24 I kačahtahuo, šаnо: Niän inehmizie, kuin puuloja kävelömäššä.
25 Žen jälgeh vielä pani kiät hänen šilmillä i luadi händä nägömäh. I tervehty i rubei nägömäh kaikkieda hyvin.
26 I työndi hänen kodihize šanuosʼsʼa: Elägo kyläh mäne, elägo kellä mainiče tädä kyläššä.
27 I läksi Iisus i Hänen opaššettavat Hilipän Kesarijan kylih. I matalla kyžy omie opaššettavie, paissešša heilä: Kekši Milma inehmizet šanotah olla?
28 I hyö vaštah šanottih: Rissittäjäkši Iivanakši; a muuvennet Ilʼlʼakši; a toizet yhekši Prorokoista.
29 I Hiän kyžy heildä: A työ kekši Milma šanotta olla? I vaštah šano Hänellä Pedri: Šie olet Hristos.
30 I kieldi heidä ei šanuo nikellä Häneh näh.
31 I rubei heidä opaštamah, jotto Inehmizen Poijalla pidäy äijä vaivuačie i olla vannotettuna vanhemmista, arhereiloista da kirjamiehistä, i olla tapettuna, i kolmandena päivänä virrota.
32 I kohaldi pagizi paginan. I otti Händä Pedri, i rubei Hänellä vaštaukšeh pagizomah.
33 A Hiän, kiändiäčehyö, i kačahtahuo omien opaššettavien piällä, i šano: Mäne miula jällesti, sotona, jotto šie et pie mieleššä, mi on Jumalan oma, a mi inehmizien.
34 I kuččuhuo rahvahan omien opaššettavien kera, šano heilä: Ken tahtou Miula jällesti männä, ana periäčöy ičeštä i ottau oman rissin, i Miula jällesti aštuu.
35 Ken kuin tahtou šäilyttiä oma hengi, hävittäy hänen; a ken hävittäy oman hengen Miun täh i Jovangelin, že šäilyttäy hänen.
36 Mi hyvyttä inehmizellä, kuin kaiken šuanou muailman, a hävittäy оmаn hengen?
37 Ali min andau inehmine vaihušta oman hengen piällä?
38 Ken kuin huiguačou Milmа i Miun šanoja täššä rahvahašša huigeih azeih šegonuošša i riähkähizeššä, i Inehmizen Poiga huiguačou šidä, konža tulou Oman Tuaton kaunehuošša Svʼatoin Angeliloin kera.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages