Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Введенский Григорий Ефимович, Золотинский Матвей Андреевич. MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kymmeneš piä
Маркешта Святой Іôванӷели. Кюммѣнешъ пiя̈
Введенский Григорий Ефимович, Золотинский Матвей Андреевич
MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kymmeneš piä
Karelian Proper
Old written Tver
1 I
šieldä lähtehyö , mäni Iudejan randah , šillä puolla Jordanua , i tuaš keräyvyttih Hänen luo rahvaš , i kuin Hänellä taba oli , tuaš heidä opašti .
2 I tulduo , fariseit muanittamizeh kyžyttih Häneldä : Šobiu go miehellä ičeštä laškie oma naine ?
3 A Hiän vaštah heilä šano : Min käški teilä Moisei ?
4 I hyö šanottih : Moisei käški kirjuttua lašku kirjane i laškie .
5 I vaštah šano heilä Iisus : Tiän pahua tabua myötʼ kirjutti teilä muozen käššennän .
6 A muailman allušta šua miehen i naizen luadi hiät Jumala .
7 Tämän täh jättäy inehmine oman tuaton i muamon
8 I tartuu omah naizeh , i lietäh molen yhteh hibieh ; šidä myötʼ enämbiä jo ei olla kahen , a yksi hibie .
9 Min jo Jumala yhitti , inehmine elgäh erottakkah .
10 I talošša tuaš täh näh Hänen opaššettavat kyžyttih Häneldä .
11 I šano heilä : Ken kuin laškonou oman naizen i naiččou toizella , pahua luadiu ;
12 I kuin laškonou naine ičeštä oman miehen i toizen tuakši mänöy miehellä , še niin že pahua luadiu .
13 I kanneldih Hänen luo lapšie , kuin Hiän koššahuttuačisʼ heidä ; a opaššettavat kiellettih tuojie .
14 Nähtyö tämän , Iisus pahottaliečih , i šano heilä : Andakkua lapšilla tulla Miun luo , elgiä go haukkukkua heidä , muozien on Jumalan kuningahuš .
15 Aminʼ šanon teilä , ken kuin ei ottane Jumalan kuningahuššua kuin lapši , ei liene häneššä .
16 I šebiähyö hiät , i panduo kiät hiän piällä , hyvin pagizi heilä .
17 I kuin läksi Hiän matkah , tuli Hänen luo yksi mieš , i šeizattuačehuo Hänen ieššä polvuzin , kyžy Häneldä : Hyvä Opaštaja , midä luadie , kuin šuaha iinigäne eländä ?
18 Iisus šano hänellä : Midä šie Milma šanot hyväkši ? Niken eu hyvä , vain yksi Jumala .
19 Tiijät käššennät : elä luaji naizinehmizien kera pahua ; elä tapa ; elä varrašša ; elä tyhjiä toizen piällä pagize ; elä abivoi ; šuurena pie tuattuoš i muamuoš .
20 A hiän vaštah šano Hänellä : Opaštaja , kaikki nämä luajin pieneštä šua .
21 Iisus , kačahtahuo hänen piällä , šuvaččemah rubei händä , i šano hänellä : Yhtä vielä et lopettan : mäne , mi šiula on myö i jua vaivazilla , i liey šiula elo taivahašša ; i tule , i kävele Miula jällesti , ottahuo rissin .
22 Hiän pahalla mielin oli tämän paginan täh i läksi Häneštä tuškeudun , oli hänellä äijä eluo .
23 I kačahtahuo , Iisus šano omilla opaššettavilla : Min jygehyöldi männäh elokkahat Jumalan kuningahuššah !
24 A opaššettavat pölläštyliečettih Hänen paginoja , a Iisus tuaš vaštah heilä šano : Poijat , min jygehyš uškojilla eloh männä Jumalan kuningahuššah .
25 Kebiembi männä nuoralla nieglan korvazista läbi , mi elokkahalla Jumalan kuningahuššah .
26 A hyö ylen diivuoliečettih , paissešša keškenäh : Nin ken voit šäilyö ?
27 Kačahtahuo hiän piällä , Iisus šano : Inehmizillä ei voi , a ei Jumalalla , kaikki voit Jumalalla .
28 Rubei Pedri pagizomah Hänellä : Ka myö jättimä kaikki i Šiula jällesti läksimä .
29 Vaštah šano hänellä Iisus : Aminʼ šanon teilä , eu nikedä , ken hylgäi kojin go , vellet go , čikot go , izän go , emän go , naizen go , poijat go , muan go Miun täh i Jovangelin täh ,
30 Kuin ei ottane šuan verdua nyt tänä aigana kodiloja , i vellilöjä , i čikkoloja , i iziä , i emiä , i poigie , i muada , ollešša vierahalla rannalla , i toizešša ilmašša iinigähistä eländiä .
31 Äijät lietäh enžimäzet jälgimäzinä , a jälgimäzet enžimäzinä .
32 Kuin oldih hyö matašša , männeššä Ijerusalimah , Iisus iellä päin heidä aštu , i hyö kammottih , i Hänellä jällesti männeššä , varattih . I tuaš otti kakšitoistakymmendä , i rubei heilä pagizomah , mi Hänen kera lienöy :
33 Ka myö mänemmä Ijerusalimah , i Inehmizen Poiga annettu liey arhereiloila i kirja miehillä , i viäritetäh Hänen šurmalla , i annetah Hänen vierottomilla ,
34 I ruvetah nagrattaliečomah Hänen piällä , i lyyväh Händä , i šylgietäh Hänen piällä , i tapetah Hänen ; i kolmandena päivänä virguou .
35 I Hänen edeh tuldih Juakova da Iivana , Zevedein poijat , paissešša : Opaštaja , tahomma , kuin myö midä pakonemma Šiulda , luadizit meilä .
36 A Hiän šano heilä : Midä teilä tahottau , kuin mie teilä luadizin ?
37 I hyö šanottih Hänellä : Anna meilä , kuin yksi meistä oigiella kiällä , a toine važamella Šilma vaš istuočizima Šiun kaunehuošša .
38 Iisus šano heilä : Että tiijä , midä pakkuotta . Voitta go juuva žen mal’l’an , kummas’t’a Mie juon , i rissittiäčennällä , kulla Mie rissittiäčen , rissittiäčie ?
39 A hyö šanottih : Voimma . Iisus šano heilä : Mal’l’an , kummas’t’a Mie juon , juotta , i rissittiäčennällä , kulla Mie rissittiäčen , rissittiäčettä ;
40 A istuočie oigiella i važamella kiällä Milma eu Miun annettava , a kellä on varuššettu .
41 I kuuluštahuo , kymmenen ruvettih pahottaliečomah Juakovan da Iivanan piällä .
42 Iisus , kuččuhuo hiät , šano heilä : Tiijättä työ , kellä on mieli pidiä rahvahie , voitetah heidä , i hiän vanhemmat vallašša pietäh heidä .
43 A teisä niin ei liene : a ken kuin tahtonou teisä olla šuurembana , olgah teilä pienembänä ;
44 I ken kuin tahtonou teisä olla vanhembana , olgah kaikilla nuorembana .
45 Inehmizen Poiga ei tullun , kuin kuunneldais’ Händä , a kuundelomah i andua oma hengi äijien piäžövökši .
46 I tuldih hyö Ijerihonah . I kuin läksi Hiän Ijerihonašta , i Hänen opaššettavat , i äijä rahvašta , Timein poiga Vartiemei šogie istu pakkuomašša tie rannašša .
47 I kuuluštahuo , jotto Iisus Nazorei on , rubei mögizömäh i pagizomah : Duavidan Poiga Iisus , ole hellä milma vaš .
48 I kiellettih händä äijät , kuin hiän olis’ iänettä ; a hiän vielä enämmäldi mögizi : Duavidan Poiga , ole hellä milma vaš .
49 I piettyhyö , Iisus käški kuččuo händä . I kučuttih šogien , šanuos’s’a hänellä : Rohkuače , nouže , kuččuu šilma .
50 A hiän luoduo ičeštä vuattien , nouži i tuli Šyndyruohtinan luo .
51 I šano hänellä vaštah Iisus : Midä tahot , kuin luadizin šiula ? Šogie šano Hänellä : Opaštaja , kuin mie nägizin .
52 Iisus šanо hänellä : Mäne , šiun uššonda piäšti šiun . I šidä že aigua rubei nägömäh i läksi matkah Šyndyruohtinalla jällesti .
MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kymmeneš piä
Karelian Proper
Old written Tver