Texts

Return to review | Return to list

Iisussan šuku

history

March 16, 2022 in 11:19 Нина Шибанова

• changed the title of the translation
  from Глава 1
  to Матфей 1:1-17

January 28, 2022 in 14:20 Нина Шибанова

• changed the text
  ¹ Iisussan Hristossan, Tuavitan Pojan ta Aprahamin Pojan, heimolanka:| ² Aprahamilla šynty Issakka, Issakalla Juakko, Juakolla Juuta ta hänen vellet, ³ Juutalla šynty Faresi ta Zara, kumpasien muamo oli Famara, Faresilla šynty Esromi, Esromilla šynty Arami, ⁴ Aramilla šynty Aminadavi, Aminadavilla šynty Naassoni, Naassonilla šynty Šalmoni, ⁵ Šalmonilla šynty Voosi, kumpasen muamo oli Raava, Voosilla šynty Oviti, kumpasen muamo oli Ruf, Ovitilla šynty Jessei, ⁶ Jesseillä šynty Tuavitta, čuari. Čuari Tuavitalla šynty Solomoni, kumpasen muamo oli Urijan naini, ⁷ Solomonilla šynty Rovoami, Rovoamilla šynty Avija, Avijalla šynty Asa, ⁸ Asalla šynty Josafati, Josafatilla šynty Jorami, Joramilla šynty Osija, ⁹ Osijalla šynty Joafami, Joafamilla šynty Ahasi, Ahasilla šynty Jesekija, ¹⁰ Jesekijalla šynty Manassija, Manassijalla šynty Amoni, Amonilla šynty Josija, ¹¹ Josijalla šynty Joakimi, Joakimilla šynty Jehonija ta hänen vellet šiih aikah, kun rahvašta väkisin šiirrettih Vavilonih. ¹² Vavilonih šiirron jälkeh Jehonijalla šynty Salafiili, Salafiililla šynty Sorovaveli, ¹³ Sorovavelilla šynty Aviuti, Aviutilla šynty Jeliakimi, Jeliakimilla šynty Asori, ¹⁴ Asorilla šynty Satoki, Satokilla šynty Jahimi, Jahimilla šynty Jeliuti, ¹⁵ Jeliutilla šynty Jeleasari, Jeleasarilla šynty Matfani, Matfanilla šynty Juakko, ¹⁶ Juakolla šynty Joosefi, Muarien mieš. Muarie šai Iisussan, kumpaista šanotah Hristossakši. ¹⁷ Tällä keinoin ihmispolvija Aprahamista Tuavittah šuate oli kaikkieh nellätoista, Tuavitašta Vavilonih šiirtoh šuate oli niise nellätoista, ta Vavilonih šiirrošta Hristossah oli šamoin nellätoista polvie.
• changed the text of the translation
  ¹ Родословие Иисуса Христа, Сына Давидова, Сына Авраамова. ² Авраам родил Исаака; Исаак родил Иакова; Иаков родил Иуду и братьев его; ³ Иуда родил Фареса и Зару от Фамари; Фарес родил Есрома; Есром родил Арама; ⁴ Арам родил Аминадава; Аминадав родил Наассона; Наассон родил Салмона; ⁵ Салмон родил Вооза от Рахавы; Вооз родил Овида от Руфи; Овид родил Иессея; ⁶ Иессей родил Давида царя;| Давид царь родил Соломона от бывшей за Уриею; ⁷ Соломон родил Ровоама; Ровоам родил Авию; Авия родил Асу; ⁸ Аса родил Иосафата; Иосафат родил Иорама; Иорам родил Озию; ⁹ Озия родил Иоафама; Иоафам родил Ахаза; Ахаз родил Езекию; ¹⁰ Езекия родил Манассию; Манассия родил Амона; Амон родил Иосию; ¹¹ Иосия родил Иоакима; Иоаким родил Иехонию и братьев его, перед переселением в Вавилон. ¹² По переселении же в Вавилон, Иехония родил Салафииля; Салафииль родил Зоровавеля; ¹³ Зоровавель родил Авиуда; Авиуд родил Елиакима; Елиаким родил Азора; ¹⁴ Азор родил Садока; Садок родил Ахима; Ахим родил Елиуда; ¹⁵ Елиуд родил Елеазара; Елеазар родил Матфана; Матфан родил Иакова; ¹⁶ Иаков родил Иосифа, мужа Марии,| от Которой родился Иисус, называемый Христос. ¹⁷ Итак всех родов от Авраама до Давида четырнадцать родов; и от Давида до переселения в Вавилон четырнадцать родов; и от переселения в Вавилон до Христа четырнадцать родов.

January 20, 2022 in 10:12 Нина Шибанова

• changed the text of the translation
  ¹ Родословие Иисуса Христа, Сына Давидова, Сына Авраамова. ² Авраам родил Исаака; Исаак родил Иакова; Иаков родил Иуду и братьев его; ³ Иуда родил Фареса и Зару от Фамари; Фарес родил Есрома; Есром родил Арама; ⁴ Арам родил Аминадава; Аминадав родил Наассона; Наассон родил Салмона; ⁵ Салмон родил Вооза от Рахавы; Вооз родил Овида от Руфи; Овид родил Иессея; ⁶ Иессей родил Давида царя;| Давид царь родил Соломона от бывшей за Уриею; ⁷ Соломон родил Ровоама; Ровоам родил Авию; Авия родил Асу; ⁸ Аса родил Иосафата; Иосафат родил Иорама; Иорам родил Озию; ⁹ Озия родил Иоафама; Иоафам родил Ахаза; Ахаз родил Езекию; ¹⁰ Езекия родил Манассию; Манассия родил Амона; Амон родил Иосию; ¹¹ Иосия родил Иоакима; Иоаким родил Иехонию и братьев его, перед переселением в Вавилон. ¹² По переселении же в Вавилон, Иехония родил Салафииля; Салафииль родил Зоровавеля; ¹³ Зоровавель родил Авиуда; Авиуд родил Елиакима; Елиаким родил Азора; ¹⁴ Азор родил Садока; Садок родил Ахима; Ахим родил Елиуда; ¹⁵ Елиуд родил Елеазара; Елеазар родил Матфана; Матфан родил Иакова; ¹⁶ Иаков родил Иосифа, мужа Марии,| от Которой родился Иисус, называемый Христос. ¹⁷ Итак всех родов от Авраама до Давида четырнадцать родов; и от Давида до переселения в Вавилон четырнадцать родов; и от переселения в Вавилон до Христа четырнадцать родов.

January 20, 2022 in 10:10 Нина Шибанова

• changed the text
  ¹ Iisussan Hristossan, Tuavitan Pojan ta Aprahamin Pojan, heimolanka:| ² Aprahamilla šynty Issakka, Issakalla Juakko, Juakolla Juuta ta hänen vellet, ³ Juutalla šynty Faresi ta Zara, kumpasien muamo oli Famara, Faresilla šynty Esromi, Esromilla šynty Arami, ⁴ Aramilla šynty Aminadavi, Aminadavilla šynty Naassoni, Naassonilla šynty Šalmoni, ⁵ Šalmonilla šynty Voosi, kumpasen muamo oli Raava, Voosilla šynty Oviti, kumpasen muamo oli Ruf, Ovitilla šynty Jessei, ⁶ Jesseillä šynty Tuavitta, čuari. Čuari Tuavitalla šynty Solomoni, kumpasen muamo oli Urijan naini, ⁷ Solomonilla šynty Rovoami, Rovoamilla šynty Avija, Avijalla šynty Asa, ⁸ Asalla šynty Josafati, Josafatilla šynty Jorami, Joramilla šynty Osija, ⁹ Osijalla šynty Joafami, Joafamilla šynty Ahasi, Ahasilla šynty Jesekija, ¹⁰ Jesekijalla šynty Manassija, Manassijalla šynty Amoni, Amonilla šynty Josija, ¹¹ Josijalla šynty Joakimi, Joakimilla šynty Jehonija ta hänen vellet šiih aikah, kun rahvašta väkisin šiirrettih Vavilonih. ¹² Vavilonih šiirron jälkeh Jehonijalla šynty Salafiili, Salafiililla šynty Sorovaveli, ¹³ Sorovavelilla šynty Aviuti, Aviutilla šynty Jeliakimi, Jeliakimilla šynty Asori, ¹⁴ Asorilla šynty Satoki, Satokilla šynty Jahimi, Jahimilla šynty Jeliuti, ¹⁵ Jeliutilla šynty Jeleasari, Jeleasarilla šynty Matfani, Matfanilla šynty Juakko, ¹⁶ Juakolla šynty Joosefi, Muarien mieš. Muarie šai Iisussan, kumpaista šanotah Hristossakši. ¹⁷ Tällä keinoin ihmispolvija Aprahamista Tuavittah šuate oli kaikkieh nellätoista, Tuavitašta Vavilonih šiirtoh šuate oli niise nellätoista, ta Vavilonih šiirrošta Hristossah oli šamoin nellätoista polvie.
• changed the text of the translation
  ¹ Родословие Иисуса Христа, Сына Давидова, Сына Авраамова:. ² Авраам родил Исаака; Исаак родил Иакова; Иаков родил Иуду и братьев его; ³ Иуда родил Фареса и Зару от Фамари; Фарес родил Есрома; Есром родил Арама; ⁴ Арам родил Аминадава; Аминадав родил Наассона; Наассон родил Салмона; ⁵ Салмон родил Вооза от Рахавы; Вооз родил Овида от Руфи; Овид родил Иессея; ⁶ Иессей родил Давида царя;| Давид царь родил Соломона от бывшей за Уриею; ⁷ Соломон родил Ровоама; Ровоам родил Авию; Авия родил Асу; ⁸ Аса родил Иосафата; Иосафат родил Иорама; Иорам родил Озию; ⁹ Озия родил Иоафама; Иоафам родил Ахаза; Ахаз родил Езекию; ¹⁰ Езекия родил Манассию; Манассия родил Амона; Амон родил Иосию; ¹¹ Иосия родил Иоакима; Иоаким родил Иехонию и братьев его, перед переселением в Вавилон. ¹² По переселении же в Вавилон, Иехония родил Салафииля; Салафииль родил Зоровавеля; ¹³ Зоровавель родил Авиуда; Авиуд родил Елиакима; Елиаким родил Азора; ¹⁴ Азор родил Садока; Садок родил Ахима; Ахим родил Елиуда; ¹⁵ Елиуд родил Елеазара; Елеазар родил Матфана; Матфан родил Иакова; ¹⁶ Иаков родил Иосифа, мужа Марии, от Которой родился Иисус, называемый Христос. ¹⁷ Итак всех родов от Авраама до Давида четырнадцать родов; и от Давида до переселения в Вавилон четырнадцать родов; и от переселения в Вавилон до Христа четырнадцать родов.

January 20, 2022 in 10:07 Нина Шибанова

• changed the text of the translation
  1¹ Родословие Иисуса Христа, Сына Давидова, Сына Авраамова.[1] Лк. 3:23. 2² Авраам родил Исаака; Исаак родил Иакова; Иаков родил Иуду и братьев его;[2] Быт. 21:2; 25:26; 29:35. 3³ Иуда родил Фареса и Зару от Фамари; Фарес родил Есрома; Есром родил Арама;[3] Быт. 38:30; 46:12. Руфь. 4:18. 1Пар. 2:5. 4⁴ Арам родил Аминадава; Аминадав родил Наассона; Наассон родил Салмона; 5⁵ Салмон родил Вооза от Рахавы; Вооз родил Овида от Руфи; Овид родил Иессея;[5] Руфь. 4:21. 1Пар. 2:11. 6⁶ Иессей родил Давида царя; Давид царь родил Соломона от бывшей за Уриею;[6] 1Цар. 17:12. 2Цар. 12:24. 7⁷ Соломон родил Ровоама; Ровоам родил Авию; Авия родил Асу;[7] 3Цар. 11:43; 14:31; 15:8. 1Пар. 3:10. 8⁸ Аса родил Иосафата; Иосафат родил Иорама; Иорам родил Озию; 9⁹ Озия родил Иоафама; Иоафам родил Ахаза; Ахаз родил Езекию; 10¹⁰ Езекия родил Манассию; Манассия родил Амона; Амон родил Иосию;[10] 4Цар. 20:21. 1Пар. 3:13. 11¹¹ Иосия родил Иоакима; Иоаким родил Иехонию и братьев его, перед переселением в Вавилон.[11] 4Цар. 23:34; 24:6. 1Пар. 3:16. 2Пар. 36:4. 12¹² По переселении же в Вавилон, Иехония родил Салафииля; Салафииль родил Зоровавеля;[12] 1Пар. 3:17. 2Пар. 36:8. 1Езд. 3:2; 5:2. 13¹³ Зоровавель родил Авиуда; Авиуд родил Елиакима; Елиаким родил Азора; 14¹⁴ Азор родил Садока; Садок родил Ахима; Ахим родил Елиуда; 15¹⁵ Елиуд родил Елеазара; Елеазар родил Матфана; Матфан родил Иакова; 16¹⁶ Иаков родил Иосифа, мужа Марии, от Которой родился Иисус, называемый Христос. 17¹⁷ Итак всех родов от Авраама до Давида четырнадцать родов; и от Давида до переселения в Вавилон четырнадцать родов; и от переселения в Вавилон до Христа четырнадцать родов.

January 20, 2022 in 10:01 Нина Шибанова

• created the text translation

December 08, 2021 in 12:48 Нина Шибанова

• changed the text
  ¹Iisussan Hristossan, Tuavitan Pojan ta Aprahamin Pojan, heimolanka: ² Aprahamilla šynty Issakka, Issakalla Juakko, Juakolla Juuta ta hänen vellet, ³ Juutalla šynty Faresi ta Zara, kumpasien muamo oli Famara, Faresilla šynty Esromi, Esromilla šynty Arami, ⁴ Aramilla šynty Aminadavi, Aminadavilla šynty Naassoni, Naassonilla šynty Šalmoni, ⁵ Šalmonilla šynty Voosi, kumpasen muamo oli Raava, Voosilla šynty Oviti, kumpasen muamo oli Ruf, Ovitilla šynty Jessei, ⁶ Jesseillä šynty Tuavitta, čuari. Čuari Tuavitalla šynty Solomoni, kumpasen muamo oli Urijan naini, ⁷ Solomonilla šynty Rovoami, Rovoamilla šynty Avija, Avijalla šynty Asa, ⁸ Asalla šynty Josafati, Josafatilla šynty Jorami, Joramilla šynty Osija, ⁹ Osijalla šynty Joafami, Joafamilla šynty Ahasi, Ahasilla šynty Jesekija, ¹⁰ Jesekijalla šynty Manassija, Manassijalla šynty Amoni, Amonilla šynty Josija, ¹¹ Josijalla šynty Joakimi, Joakimilla šynty Jehonija ta hänen vellet šiih aikah, kun rahvašta väkisin šiirrettih Vavilonih. ¹² Vavilonih šiirron jälkeh Jehonijalla šynty Salafiili, Salafiililla šynty Sorovaveli, ¹³ Sorovavelilla šynty Aviuti, Aviutilla šynty Jeliakimi, Jeliakimilla šynty Asori, ¹⁴ Asorilla šynty Satoki, Satokilla šynty Jahimi, Jahimilla šynty Jeliuti, ¹⁵ Jeliutilla šynty Jeleasari, Jeleasarilla šynty Matfani, Matfanilla šynty Juakko, ¹⁶ Juakolla šynty Joosefi, Muarien mieš. Muarie šai Iisussan, kumpaista šanotah Hristossakši. (1:16 Kreikankielini šana Hristossa merkiččöy «voijeltu».) ¹⁷ Tällä keinoin ihmispolvija Aprahamista Tuavittah šuate oli kaikkieh nellätoista, Tuavitašta Vavilonih šiirtoh šuate oli niise nellätoista, ta Vavilonih šiirrošta Hristossah oli šamoin nellätoista polvie.

November 30, 2021 in 15:54 Нина Шибанова

• changed the text
  Iisussan Hristossan, Tuavitan Pojan ta Aprahamin Pojan, heimolanka: ² Aprahamilla šynty Issakka, Issakalla Juakko, Juakolla Juuta ta hänen vellet, ³ Juutalla šynty Faresi ta Zara, kumpasien muamo oli Famara, Faresilla šynty Esromi, Esromilla šynty Arami, ⁴ Aramilla šynty Aminadavi, Aminadavilla šynty Naassoni, Naassonilla šynty Šalmoni, ⁵ Šalmonilla šynty Voosi, kumpasen muamo oli Raava, Voosilla šynty Oviti, kumpasen muamo oli Ruf, Ovitilla šynty Jessei, ⁶ Jesseillä šynty Tuavitta, čuari. Čuari Tuavitalla šynty Solomoni, kumpasen muamo oli Urijan naini, ⁷ Solomonilla šynty Rovoami, Rovoamilla šynty Avija, Avijalla šynty Asa, ⁸ Asalla šynty Josafati, Josafatilla šynty Jorami, Joramilla šynty Osija, ⁹ Osijalla šynty Joafami, Joafamilla šynty Ahasi, Ahasilla šynty Jesekija, ¹⁰ Jesekijalla šynty Manassija, Manassijalla šynty Amoni, Amonilla šynty Josija, ¹¹ Josijalla šynty Joakimi, Joakimilla šynty Jehonija ta hänen vellet šiih aikah, kun rahvašta väkisin šiirrettih Vavilonih. ¹² Vavilonih šiirron jälkeh Jehonijalla šynty Salafiili, Salafiililla šynty Sorovaveli, ¹³ Sorovavelilla šynty Aviuti, Aviutilla šynty Jeliakimi, Jeliakimilla šynty Asori, ¹⁴ Asorilla šynty Satoki, Satokilla šynty Jahimi, Jahimilla šynty Jeliuti, ¹⁵ Jeliutilla šynty Jeleasari, Jeleasarilla šynty Matfani, Matfanilla šynty Juakko, ¹⁶ Juakolla šynty Joosefi, Muarien mieš. Muarie šai Iisussan, kumpaista šanotah Hristossakši. (1:16 Kreikankielini šana Hristossa merkiččöy «voijeltu».) ¹⁷ Tällä keinoin ihmispolvija Aprahamista Tuavittah šuate oli kaikkieh nellätoista, Tuavitašta Vavilonih šiirtoh šuate oli niise nellätoista, ta Vavilonih šiirrošta Hristossah oli šamoin nellätoista polvie.

November 30, 2021 in 15:38 Нина Шибанова

• created the text
• created the text: Iisussan Hristossan, Tuavitan Pojan ta Aprahamin Pojan, heimolanka: ² Aprahamilla šynty Issakka, Issakalla Juakko, Juakolla Juuta ta hänen vellet, ³ Juutalla šynty Faresi ta Zara, kumpasien muamo oli Famara, Faresilla šynty Esromi, Esromilla šynty Arami, ⁴ Aramilla šynty Aminadavi, Aminadavilla šynty Naassoni, Naassonilla šynty Šalmoni, ⁵ Šalmonilla šynty Voosi, kumpasen muamo oli Raava, Voosilla šynty Oviti, kumpasen muamo oli Ruf, Ovitilla šynty Jessei, ⁶ Jesseillä šynty Tuavitta, čuari. Čuari Tuavitalla šynty Solomoni, kumpasen muamo oli Urijan naini, ⁷ Solomonilla šynty Rovoami, Rovoamilla šynty Avija, Avijalla šynty Asa, ⁸ Asalla šynty Josafati, Josafatilla šynty Jorami, Joramilla šynty Osija, ⁹ Osijalla šynty Joafami, Joafamilla šynty Ahasi, Ahasilla šynty Jesekija, ¹⁰ Jesekijalla šynty Manassija, Manassijalla šynty Amoni, Amonilla šynty Josija, ¹¹ Josijalla šynty Joakimi, Joakimilla šynty Jehonija ta hänen vellet šiih aikah, kun rahvašta väkisin šiirrettih Vavilonih. ¹² Vavilonih šiirron jälkeh Jehonijalla šynty Salafiili, Salafiililla šynty Sorovaveli, ¹³ Sorovavelilla šynty Aviuti, Aviutilla šynty Jeliakimi, Jeliakimilla šynty Asori, ¹⁴ Asorilla šynty Satoki, Satokilla šynty Jahimi, Jahimilla šynty Jeliuti, ¹⁵ Jeliutilla šynty Jeleasari, Jeleasarilla šynty Matfani, Matfanilla šynty Juakko, ¹⁶ Juakolla šynty Joosefi, Muarien mieš. Muarie šai Iisussan, kumpaista šanotah Hristossakši. (1:16 Kreikankielini šana Hristossa merkiččöy «voijeltu».) ¹⁷ Tällä keinoin ihmispolvija Aprahamista Tuavittah šuate oli kaikkieh nellätoista, Tuavitašta Vavilonih šiirtoh šuate oli niise nellätoista, ta Vavilonih šiirrošta Hristossah oli šamoin nellätoista polvie.