Texts

Midä om ozoitezstarin semendajan polhe

corpus: Biblical texts

Source:

Uz’ Zavet, 2006, p. 32-33
Evangelii Matvejan mödhe. Ozoitezstarinad taivhan valdkundan polhe 13:1-52.

От Матфея святое благовествование, Глава 13. Библия (Синодальный перевод).

en=Matthew|13

Midä om ozoitezstarin semendajan polhe

Veps

¹⁸«Kundelkat-žo, midä
om
ozoitezstarin
semendajan
polhe
. ¹⁹Konz
ken-ni
kuleb
vestin
taivhan
valdkundan
polhe
i
ei
el’genda
sidä
, soton
tuleb
i
tembaidab
, mi
hänen
südäimehe
oli
semetud
. Nene
oma
semned
, kudambad
oli
semetud
teverhe
.

²⁰Semenduz
kivimaha
oma
nene
, ked
kuleba
sanan
i
ihastusenke
sid’-žo otaba
sen
, ²¹no
hö
uskoba
vaiše
penen
pordon
, sikš
miše
heil
ei
ole
jurid
. Konz
tuleb
ahtištuz
vai
küksend
sanan
tagut
, hö
hül’gäidaba
sen
kerdalaz
.

²²Semenduz
ogahheiniden
keskhe
oma
nene
, ked
kuleba
sanan
, no
heiš
sana
ei
to
satust
, sikš
miše
necen
elon
holed
i
himo
olda
elokahan
täptaba
necen
sanan
.

²³No
semenduz
hüvähä
maha
oma
nene
mehed
, ked
kuleba
sanan
i
el’gendaba
sen
. Hö
toba
satust
: ken
sada
, ken
kuz’kümne
, ken
koumekümne
jüväd
.»

Матфей 13:18-23

Russian

~~¹⁸ Вы же выслушайте значение притчи о сеятеле:~~ ¹⁹ ко всякому, слушающему слово о Царствии и не разумеющему, приходит лукавый и похищает посеянное в сердце его ~~— вот кого означает посеянное при дороге.~~

²⁰ А посеянное на каменистых местах означает того, кто слышит слово и тотчас с радостью принимает его; ²¹ но не имеет в себе корня и непостоянен: ~~когда настанет скорбь или гонение за слово, тотчас соблазняется.~~

²² А посеянное в тернии означает того, кто слышит слово, но забота века сего и обольщение богатства заглушает слово, и оно бывает бесплодно.

~~²³ Посеянное же на доброй земле означает слышащего слово и разумеющего, который и бывает плодоносен,~~ ~~так что иной приносит плод во сто крат, иной в шестьдесят, а иной в тридцать.~~