Texts

Iisus kävub kodilidnas

corpus: Biblical texts

Source:

Uz’ Zavet, 2006, p. 35
Evangelii Matvejan mödhe. Iisus käveleb galilejas i lähembaižiš tahoiš 13:53-17:27. 13.

От Матфея святое благовествование, Глава 13. Библия (Синодальный перевод).

en=Matthew|13

Iisus kävub kodilidnas

Veps

⁵³Konz
Iisus
lopi
sanelda
nene
ozoitezstarinad
, hän
läksi
sigäpäi
⁵⁴i
tuli
kodilidnaha
. Sigä
hän
openzi
rahvast
suimpertiš
. Hö
čududelihe
i
küzeliba
: "Kuspäi
om
hänel
nece
mel’
, kuspäi
vägi
tehta
surid
tegoid
?

⁵⁵Ei-ik hän
ole
se
sauvojan
poig
? Ei-ik kuckoi
hänen
mamad
Mariaks, i
hänen
vellid
Jakovaks
, Josijaks, Simonaks
i
Judaks
?

⁵⁶Hänen
sizared-ki eläba
tägä
meiden
keskes
. Kuspäi
hän
om
sanu
necen
kaiken
?"

⁵⁷I
muga
hö
hül’gäižiba
händast
. Iisus
sanui
heile
: "Nikus
Jumalan
sanankandajad
muga
ei
vähenzoitkoi
, kut
kodilidnas
i
ičeze
kodiš
."

⁵⁸Hän
ei
tegend
sigä
äjid
surid
tegoid
, sikš
miše
hö
ei
usknugoi
hänehe
.

Матфей 13:53-58

Russian

~~⁵³ И, когда окончил Иисус притчи сии, пошел оттуда.~~

~~⁵⁴ И, придя в отечество Свое,~~ ~~учил их в синагоге их,~~ ~~так что они изумлялись и говорили: откуда у Него такая премудрость и силы?~~

~~⁵⁵ не плотников ли Он сын?~~ ~~не Его ли Мать называется Мария, и братья Его Иаков и Иосий, и Симон, и Иуда?~~

~~⁵⁶ и сестры Его не все ли между нами?~~ ~~откуда же у Него всё это?~~

~~⁵⁷ И соблазнялись о Нем.~~ ~~Иисус же сказал им: не бывает пророк без чести, разве только в отечестве своем и в доме своем.~~

~~⁵⁸ И не совершил там многих чудес по неверию их.~~