Texts

Mistä Iisussa on šuanun vallan?

corpus: Biblical texts

Source:

Uuši Šana, 2011, p. 57
Jevanheli Matvein kirjuttamana. Iisussa Jerusalimissa. 21.
(Mark. 11:27-33; Luk. 20:1-8)

Mistä Iisussa on šuanun vallan?

Karelian Proper
New written karelian

²³ Konša
Iisussa mäni
jumalankotih ta
opašti
šielä
, Hänen
luo
tultih
ylipapit ta
rahvahan
vanhimmat ta
kyšyttih
: "Millä
vallalla
Šie
tämmöistä ruat
? Ken
Šiula
anto
täh
vallan
"?

²⁴ Iisussa vaštasi
heilä
: "Miula
niise on
teilä
kyšymyš. Kun
työ
vaššannetta
šiih
, niin
šiitä
Mie
niise šanon
, millä
vallalla
Mie
kaikkie
tätä
ruan
. ²⁵ Šanokkua
, ken
anto
Iivanalla
vallan
kaštua
? Jumalako vain
ihmiset
"? Hyö
paistih
keškenäh
näin
: "Kun
šanonemma
: "Jumala
", niin
Hiän
šanou
meilä
: "Mintähpä šilloin
että
uškon
häntä
"?

²⁶ A
kun
šanonemma
: "Ihmiset
", niin
jouvumma
varajamah
rahvašta
, šentäh
kun
kaikin
pietäh
Iivanua
Jumalan
viessintuojana".

²⁷ Ta
hyö
vaššattih
Iisussalla: "Emmä
tiijä
". Šiih
Iisussa šano
: "En
Miekänä šilloin
šano
teilä
, millä
vallalla
Mie
tätä
kaikkie
luajin
".

Матфей 21: 23-27

Russian

²³ И когда пришел Он в храм и учил, приступили к Нему первосвященники и старейшины народа и сказали: какою властью Ты это делаешь? ~~и кто Тебе дал такую власть?~~

~~²⁴ Иисус сказал им в ответ: спрошу и Я вас об одном;~~ ~~если о том скажете Мне, то и Я вам скажу, какою властью это делаю;~~ ~~²⁵ крещение Иоанново откуда было: с небес,~~ ~~или от человеков?~~ ~~Они же рассуждали между собою: если скажем: с небес, то Он скажет нам: почему же вы не поверили ему?~~

~~²⁶ а если сказать: от человеков, — боимся народа, ибо все почитают Иоанна за пророка.~~

~~²⁷ И сказали в ответ Иисусу: не знаем.~~ ~~Сказал им и Он: и Я вам не скажу, какою властью это делаю.~~

Texts

Mistä Iisussa on šuanun vallan?

corpus: Biblical texts

Mistä Iisussa on šuanun vallan?

Karelian Proper New written karelian

Матфей 21: 23-27

Russian

Karelian Proper
New written karelian